[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Tịch]

Các đại nhân cầu giúp đỡ –– Xin hỏi đoạn màu đỏ trong đây có nghĩa là sao?
这到底是为什么,悠念很想知道,但是 却无从得到解答,罗生若家族几乎是在瑞比 斯公国建立以来就存在的,水很深,十三爵 的水更深,这让她感到一种兴奋,对未知的 东西的求知欲空前的高,她热爱解开一道道 谜题的成就感,那就像扒开一层层白雾般的 纱,最终看到隐藏在最内部美丽的东西- 般。

"nước rất sâu, mười ba tước nước càng sâu"

Ở đây "mười ba tước" có nghĩa là gì vậy cậu? Một gia tộc hay tên của cái gì đó?

 

[Vivian Nhinhi]

Các đại nhân cầu giúp đỡ –– Xin hỏi đoạn màu đỏ trong đây có nghĩa là sao?
这到底是为什么,悠念很想知道,但是 却无从得到解答,罗生若家族几乎是在瑞比 斯公国建立以来就存在的,水很深,十三爵 的水更深,这让她感到一种兴奋,对未知的 东西的求知欲空前的高,她热爱解开一道道 谜题的成就感,那就像扒开一层层白雾般的 纱,最终看到隐藏在最内部美丽的东西- 般。

Thập Tam Tước giống như một danh xưng đại biểu cho hoàng gia, cai trị đất nước đó ( cái gì mà Thuỵ Bỉ t.ư công quốc ấy), ta không đọc truyện nên khồn rõ Thập Tam Tước là chỉ 1 người (kiểu bá tước, hầu tước đứng hàng Thập Tam), hay chỉ cả hoàng gia, bao gồm một hội đồng vương tước có 13 người
Nên đoạn màu đỏ có thể hiểu như sau: Gia tộc La Sinh Nhược dường như đã có từ khi công quốc Thuỵ Bỉ t.ư được thành lập, bối cảnh sâu xa vô cùng, mà Thập Tam Tước lại càng thâm sâu khó lường hơn...

 

[Ngân Vận]

"nước rất sâu, mười ba tước nước càng sâu"

Ở đây "mười ba tước" có nghĩa là gì vậy cậu? Một gia tộc hay tên của cái gì đó?

Thập Tam Tước là một cái tổ chức chính quyền quý tộc, mười ba tước trong đó có các loại quyền hành khác nhau như Chấp Pháp Tước, Luật Pháp Tước,...

Thập Tam Tước giống như một danh xưng đại biểu cho hoàng gia, cai trị đất nước đó ( cái gì mà Thuỵ Bỉ t.ư công quốc ấy), ta không đọc truyện nên khồn rõ Thập Tam Tước là chỉ 1 người (kiểu bá tước, hầu tước đứng hàng Thập Tam), hay chỉ cả hoàng gia, bao gồm một hội đồng vương tước có 13 người
Nên đoạn màu đỏ có thể hiểu như sau: Gia tộc La Sinh Nhược dường như đã có từ khi công quốc Thuỵ Bỉ t.ư được thành lập, bối cảnh sâu xa vô cùng, mà Thập Tam Tước lại càng thâm sâu khó lường hơn...

Cảm ơn người nha, bản cv của ta nó ghi là "nước rất sâu" nên không hiểu nước rất sâu có nghĩa là gì.

 

[Đình Phong]

Pháo hoa sẽ tàn, sênh ca sẽ ngừng.
có ai biết câu sau là gì không??

 

[Mink]

Hình như là chỉ bữa tiệc của quan lại, có người múa hát góp vui như trên phim tàu đó bác.

Pháo hoa sẽ tàn, sênh ca sẽ ngừng.
có ai biết câu sau là gì không??

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Cả 2 câu đó diễn Nôm ra tiếng Việt có vẻ giống câu "cuộc vui nào rồi cũng có lúc tàn" nhỉ

 

[Mink]

Cả 2 câu đó diễn Nôm ra tiếng Việt có vẻ giống câu "cuộc vui nào rồi cũng có lúc tàn" nhỉ

Bác nói chuẩn quá. Em để ý thấy bác chỉ cmt ở đây. Không biết em có thể hỏi là bác là cao nhân nào vậy ạ.

 

[Đình Phong]

Hình như là chỉ bữa tiệc của quan lại, có người múa hát góp vui như trên phim tàu đó bác.

đây là cảnh toàn bộ người thân bằng hữu của Mạnh Kỳ bị Kim Hoàng giết hết đó

 

[Ly Tử Nam Kha]

đây là cảnh toàn bộ người thân bằng hữu của Mạnh Kỳ bị Kim Hoàng giết hết đó

Sênh là nhạc cụ ấy nhỉ ? Ca là chỉ ca khúc

 

[Vương Đại Thụy]

Pháo hoa sẽ tàn, sênh ca sẽ ngừng.
có ai biết câu sau là gì không??

không hiểu ý bạn này muốn hỏi gì lắm. Câu phía sau của câu trên chăng