Vương Đại Thụy
Phàm Nhân
笙歌 : Sênh ca là bài hát ,
tách từng từ ta thì
Sênh: là một loại nhạc cụ ngày xưa làm bằng quả bầu, khoét 13 lỗ, trong có máng đồng thổi ra tiếng hay. ( từ điển thiều chửu )
Ca: là ca khúc
còn ở đoạn văn này thì mình sẽ dịch sênh ca là theo nghĩa : tiếng đàn, tiếng hát
武令候和杨真两人漫步在城内洛河畔烟花地段, 一路行来, 河上花舫, 街巷青楼酒肆内丝竹靡靡, 笙歌不绝, 跟熙来攘往的车马人声交织成一片, 正是盛世繁华之象.
tách từng từ ta thì
Sênh: là một loại nhạc cụ ngày xưa làm bằng quả bầu, khoét 13 lỗ, trong có máng đồng thổi ra tiếng hay. ( từ điển thiều chửu )
Ca: là ca khúc
còn ở đoạn văn này thì mình sẽ dịch sênh ca là theo nghĩa : tiếng đàn, tiếng hát
武令候和杨真两人漫步在城内洛河畔烟花地段, 一路行来, 河上花舫, 街巷青楼酒肆内丝竹靡靡, 笙歌不绝, 跟熙来攘往的车马人声交织成一片, 正是盛世繁华之象.
Last edited:
