Hổ khẩu sao dịch là cổ tay được chời ._.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Tuyết Mùa Hạ
Phàm Nhân
Tất nhiên là sai, mà ta toàn để thế cho đỡ HV : )))
Ghi là "huyệt hổ khẩu" hay "huyệt hợp cốc" cho rõ anh ạ, xong chú thích như Rét ca ấy (kẽ giữa ngón tay cái và ngón trỏ). Cái này trong Đông y hay dùng nên em nghĩ thuật ngữ chuyên môn mình có thể giữ đc, thêm chữ huyệt vào cho dễ hiểu cũng được ạ.
Không phải huyệt đâu, chỉ là ý nói vùng giữa ngón cái và ngón trỏ thôi, ở chỗ đó có một huyệt cùng tên là Hổ Khẩu thôi. Phân biệt vùng hổ khẩu và huyệt hổ khẩu chứ ._.
Huyệt ở vùng hổ khẩu nên gọi là huyệt Hổ Khẩu. Ví dụ như trong câu cầm kiếm oánh nhau mà đau hổ khẩu là đau cả vùng hổ khẩu đó chứ không phải đau huyệt Hổ Khẩu ._.
Thế ghi vùng hổ khẩu hay khổ khâu thôi, rồi chú thích là ổn nhở.
Dịch thì cần chú thích chứ convert chắc a sẽ giữ nguyên thôi vậy.
Hổ khẩu là được, kể cả dịch cũng là hổ khẩu
@Hy Có mỗi em tìm hiểu đến tận huyệt hổ khẩu đó, không ai nghĩ tới cái huyệt đó đâu
À em quên anh cv, ghi vậy cũng đc anh ạ. Ko thì anh ghi chú thích ở ngoài bài post ấy, ai dịch còn biết thêm chú thích vào :3 còn trong spoiler thì cứ giữ nguyên cho đẹp :">
- Status