Xú danh của lão A rết lan khắp cả cái giới diện rồi.Đừng lo, ca có passive skill là "đập chai", đánh bại A rết xấu xa
)
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
)
Xú danh của lão A rết lan khắp cả cái giới diện rồi.
Khổ lắm tỷ ợ, vờn nhau nãy giờ, lão trẻ trâu à không trẻ con vờ nhờ, hết like rồi lại unlike
Làm thế nào bây giờXú danh của lão A rết lan khắp cả cái giới diện rồi.
Xiaobaobei
Phàm Nhân
Thì.... cứ đeo thôi chú rết :vLàm thế nào bây giờ
Rết à đỉa đòi đeo chân hạc
Đây là cái gì nhỉ mọi người
虎口
@Số @Clarkdale @gaygioxuong @Vivian Nhinhi @†Ares† @Đông Hy
Theo mình hiểu nó mô tả lòng bàn tay và các ngón tay tạo hình thành miệng hổ đang mở ra, nhưng trong nhiều truyện thì nó chỉ đơn giản miêu tả việc phần bộ phận này bị thương. Vậy theo mọi người thì nên giữ nguyên Hán Việt là "hổ khẩu" hay đưa sangs thuần Việt với nghĩa khác.
虎口
@Số @Clarkdale @gaygioxuong @Vivian Nhinhi @†Ares† @Đông Hy
Theo mình hiểu nó mô tả lòng bàn tay và các ngón tay tạo hình thành miệng hổ đang mở ra, nhưng trong nhiều truyện thì nó chỉ đơn giản miêu tả việc phần bộ phận này bị thương. Vậy theo mọi người thì nên giữ nguyên Hán Việt là "hổ khẩu" hay đưa sangs thuần Việt với nghĩa khác.
Hổ khẩu là huyệt ở tay, google là thấy anh ạ. Cứ giữ nguyên là hổ khẩu thôi, cần thiết chú thích tí là được.Đây là cái gì nhỉ mọi người
虎口
@Số @Clarkdale @gaygioxuong @Vivian Nhinhi @†Ares† @Đông Hy
Theo mình hiểu nó mô tả lòng bàn tay và các ngón tay tạo hình thành miệng hổ đang mở ra, nhưng trong nhiều truyện thì nó chỉ đơn giản miêu tả việc phần bộ phận này bị thương. Vậy theo mọi người thì nên giữ nguyên Hán Việt là "hổ khẩu" hay đưa sangs thuần Việt với nghĩa khác.
Truyện thì em thấy nó chỉ cái kẽ ở ngón trỏ với ngón cái, kiểu kiếm chém mạnh quá nên tay cầm kiếm bị chuôi đập vào đấy khiến đau hoặc rách. Em edit trong truyện của em thì hay để sang là cổ tay (bị thương do phản chấn) cho dễ hiểu chứ không chính xác.Đây là cái gì nhỉ mọi người
虎口
@Số @Clarkdale @gaygioxuong @Vivian Nhinhi @†Ares† @Đông Hy
Theo mình hiểu nó mô tả lòng bàn tay và các ngón tay tạo hình thành miệng hổ đang mở ra, nhưng trong nhiều truyện thì nó chỉ đơn giản miêu tả việc phần bộ phận này bị thương. Vậy theo mọi người thì nên giữ nguyên Hán Việt là "hổ khẩu" hay đưa sangs thuần Việt với nghĩa khác.
Anh đang giữ nó là "hổ khẩu" nhưng convert Thánh Khư liên quan tới Hình Ý Quyền nên động 1 tí là "hổ khẩu" , "hổ khẩu" ... ù cả đầu.
Để hổ khẩu được mà ca ._. Từ này cũng nhiều người biết mà...
- Status