ngọc tử đằng
Phàm Nhân
mình nghĩ là vậy ko biết đúng không nữa: "thị trường chứng khoán đã tụt dốc không phanh và sâu đến nỗi không thể được thúc đẩy bởi sự bất ổn của nhà đầu t.ư."
[Anh Ngữ] TRỢ GIÚP DỊCH THUẬT (TIẾNG ANH)
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
Cái chỗ nớ mình dịch như vầy : Thị trường chứng khoán tuột dốc quá nhanh và sâu nên chỉ 1 mình các nhà đầu t.ư không thể kiềm lại được (mà phải thêm các nhà khác ví dụ như nhà mình
). Ko biết có lọt ko. Nhiều khi đọc tiếp lại hiểu đoạn trước nó viết gì bây h 
Last edited:
Nghĩa đen thì là "các nhà đầu t.ư đồng loạt thoái vốn khỏi thị trường với một tốc độ và cường độ lớn đến mức ai cũng thấy rõ là tình trạng này không thể xảy ra chỉ vì các nhà đầu t.ư cảm thấy lo lắng với kết quả tương lai được dự báo."
Thông thường khi thấy chỉ số của thị trường bị tụt xuống thì sẽ có những nhà đầu t.ư thuộc loại risk averse đi bán cổ phiếu ngay. Tuy nhiên số này không lớn, cho nên nếu tất cả mọi người đều đồng loạt bán thì nghĩa là tình trạng thực tế của nền kinh tế đã vô cùng tồi tệ rồi.
Theo như nghĩa thì đúng nhưng chưa phù hợp với ngữ cảnh tình huống lắm.
Dù sao cũng cảm ơn bạn.
thị trường vốn cổ phần đã sụt giảm quá nhanh và quá nhiều mà sự thoái vốn này không thể được thúc đẩy diễn ra bởi chỉ riêng sự không chắc chắn của nhà đầu t.ư.
Mình dịch đúng nghĩa theo tình huống là vậy nhưng chưa mượt lắm
Nhờ hỗ trợ.
Dr. Budwig's Muesli *
• 6 tblsps, (90 ml) organic, low fat cottage cheese
• 3 tblsps (45 ml) flax oil
• 2 tblsps ground flax seeds
IMPORTANT: Blend in blender until no oil is visible.
• (Optional) if too thick add 2 tblsps plain yogurt/or kefir
• 1 tsp (5 ml)fruit juice or grated apple
• 2 tblsp (30 ml) ground flax seed
• Normally fruit should be eaten all on its own and not combined with any other foods. Fruit passes through the stomach in about 10 minutes whereas other foods take much longer. When fruit is mixed with other foods the fruit has a tendency to ferment, causes stomach bloating and gas. This is not healthy. Here is some options of what you can put in the Muesli and kids will love it too!
PlanetBudwig@gmail.com 90
• A teaspoon of organic cocoa, a few drops of vanilla flavored liquid Stevia, then add some walnuts. It tastes like chocolate pudding with nuts.
*Muesli là một trong những món ăn sáng phổ biến ở các nước phương Tây, bên cạnh bánh mì phết bơ, bánh sừng trâu hoặc bữa sáng “dồi dào” kiểu Anh quốc – một bữa sáng mùa hè thú vị.
Muesli của Tiến sĩ Budwig
• 6 thìa, (90 ml) pho mát hữu cơ ít béo
• 3 thìa (45 ml) dầu hạt lanh
• 2 thìa hạt lanh nghiền
QUAN TRỌNG: Trộn trong máy xay sinh tố cho đến khi không thấy dầu.
• (Tùy chọn) nếu quá khó trộn thì thêm 2 thìa sữa chua / hoặc kefir
• 1 muỗng cà phê (5 ml) nước ép trái cây hoặc táo thái rối
• 2 tblsp (30 ml) hạt lanh nghiền
• Trái cây nên ăn riêng mà không kết hợp với bất kỳ thực phẩm khác. Trái cây đi qua dạ dày trong khoảng 10 phút trong khi các loại thực phẩm khác mất nhiều thời gian. Khi trái cây được pha trộn với các loại thực phẩm khác trái cây có xu hướng lên men, gây đầy hơi dạ dày và tạo khí. Không tốt cho sức khỏe. Dưới đây là một số lựa chọn trong muesli và trẻ em sẽ thích nó! PlanetBudwig@gmail.com 90
• Một muỗng cà phê ca cao hữu cơ, một vài giọt vani hương vị Stevia lỏng, sau đó thêm một số quả óc chó. Nó có vị như bánh pudding sô cô la với hạt dẻ.
• 6 tblsps, (90 ml) organic, low fat cottage cheese
• 3 tblsps (45 ml) flax oil
• 2 tblsps ground flax seeds
IMPORTANT: Blend in blender until no oil is visible.
• (Optional) if too thick add 2 tblsps plain yogurt/or kefir
• 1 tsp (5 ml)fruit juice or grated apple
• 2 tblsp (30 ml) ground flax seed
• Normally fruit should be eaten all on its own and not combined with any other foods. Fruit passes through the stomach in about 10 minutes whereas other foods take much longer. When fruit is mixed with other foods the fruit has a tendency to ferment, causes stomach bloating and gas. This is not healthy. Here is some options of what you can put in the Muesli and kids will love it too!
PlanetBudwig@gmail.com 90
• A teaspoon of organic cocoa, a few drops of vanilla flavored liquid Stevia, then add some walnuts. It tastes like chocolate pudding with nuts.
*Muesli là một trong những món ăn sáng phổ biến ở các nước phương Tây, bên cạnh bánh mì phết bơ, bánh sừng trâu hoặc bữa sáng “dồi dào” kiểu Anh quốc – một bữa sáng mùa hè thú vị.
Muesli của Tiến sĩ Budwig
• 6 thìa, (90 ml) pho mát hữu cơ ít béo
• 3 thìa (45 ml) dầu hạt lanh
• 2 thìa hạt lanh nghiền
QUAN TRỌNG: Trộn trong máy xay sinh tố cho đến khi không thấy dầu.
• (Tùy chọn) nếu quá khó trộn thì thêm 2 thìa sữa chua / hoặc kefir
• 1 muỗng cà phê (5 ml) nước ép trái cây hoặc táo thái rối
• 2 tblsp (30 ml) hạt lanh nghiền
• Trái cây nên ăn riêng mà không kết hợp với bất kỳ thực phẩm khác. Trái cây đi qua dạ dày trong khoảng 10 phút trong khi các loại thực phẩm khác mất nhiều thời gian. Khi trái cây được pha trộn với các loại thực phẩm khác trái cây có xu hướng lên men, gây đầy hơi dạ dày và tạo khí. Không tốt cho sức khỏe. Dưới đây là một số lựa chọn trong muesli và trẻ em sẽ thích nó! PlanetBudwig@gmail.com 90
• Một muỗng cà phê ca cao hữu cơ, một vài giọt vani hương vị Stevia lỏng, sau đó thêm một số quả óc chó. Nó có vị như bánh pudding sô cô la với hạt dẻ.
Last edited:
Nhờ trợ giúp.
Avocado Moose* Breakfast
Add the following into your blender:-
• 1 Avocado
• ¼ cup (60 ml) of berries of your choice
• 1-2 TBS (15 to 30 ml) of either or all of the following oils, cold pressed sunflower seed oil, flaxseed or organic coconut oil.
• 1 tsp (5 ml) of cinnamon and or nutmeg
• 1 tsp (5 ml) of raw organic chocolate powder (optional)
• Blend in your regular blender or with a hand blender for 30 seconds to a minute on full power, serve and enjoy.
• Tip – Keep the avocado’s and berries in the fridge so that it’s chilled when you eat it.
Bơ Moose bữa sáng: *Mousse (tiếng Pháp nghĩa là ‘bọt’ /ˈmuːs/) là thực phẩm chế biến có cấu trúc với nhiều bọt khí kết hợp cho món mousse cấu trúc nhẹ, mịn, xốp. Mousse có thể thanh mịn hoặc béo đặc, tuỳ kỹ thuật chế biến. Mousse có thể là món mặn hoặc món ngọt. Mousses tráng miệng tiêu biểu thường làm với tròng trắng trứng đánh hoặc kem bông tuyết với hương vị chocolate hoặc trái cây nghiền nhuyễn. Mousse mặn có thể làm từ trứng luộc kỹ, cá hoặc gan.
Thêm vào máy xay sinh tố của bạn: -
• 1 Bơ
• ¼ chén (60 ml) loại quả mọng tùy thích
• 1-2 thìa (15-30 ml) của một hoặc tất cả các loại dầu sau, dầu hướng dương ép lạnh, dầu hạt lanh hoặc dầu dừa hữu cơ.
• 1 muỗng cà phê (5 ml) quế hoặc hạt đậu khấu
• 1 muỗng cà phê (5 ml) bột sô cô la hữu cơ thô (tùy chọn)
• Trộn trong máy xay sinh tố thông thường, hoặc với một máy xay tay trong 30 giây đến một phút là đầy đủ năng lượng, phục vụ và thưởng thức.
• Mẹo - Giữ bơ và loại quả chín mọng trong tủ lạnh để mát khi ăn.
Add the following into your blender:-
• 1 Avocado
• ¼ cup (60 ml) of berries of your choice
• 1-2 TBS (15 to 30 ml) of either or all of the following oils, cold pressed sunflower seed oil, flaxseed or organic coconut oil.
• 1 tsp (5 ml) of cinnamon and or nutmeg
• 1 tsp (5 ml) of raw organic chocolate powder (optional)
• Blend in your regular blender or with a hand blender for 30 seconds to a minute on full power, serve and enjoy.
• Tip – Keep the avocado’s and berries in the fridge so that it’s chilled when you eat it.
Bơ Moose bữa sáng: *Mousse (tiếng Pháp nghĩa là ‘bọt’ /ˈmuːs/) là thực phẩm chế biến có cấu trúc với nhiều bọt khí kết hợp cho món mousse cấu trúc nhẹ, mịn, xốp. Mousse có thể thanh mịn hoặc béo đặc, tuỳ kỹ thuật chế biến. Mousse có thể là món mặn hoặc món ngọt. Mousses tráng miệng tiêu biểu thường làm với tròng trắng trứng đánh hoặc kem bông tuyết với hương vị chocolate hoặc trái cây nghiền nhuyễn. Mousse mặn có thể làm từ trứng luộc kỹ, cá hoặc gan.
Thêm vào máy xay sinh tố của bạn: -
• 1 Bơ
• ¼ chén (60 ml) loại quả mọng tùy thích
• 1-2 thìa (15-30 ml) của một hoặc tất cả các loại dầu sau, dầu hướng dương ép lạnh, dầu hạt lanh hoặc dầu dừa hữu cơ.
• 1 muỗng cà phê (5 ml) quế hoặc hạt đậu khấu
• 1 muỗng cà phê (5 ml) bột sô cô la hữu cơ thô (tùy chọn)
• Trộn trong máy xay sinh tố thông thường, hoặc với một máy xay tay trong 30 giây đến một phút là đầy đủ năng lượng, phục vụ và thưởng thức.
• Mẹo - Giữ bơ và loại quả chín mọng trong tủ lạnh để mát khi ăn.
Last edited:
Giúp với anh em ơi.