Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 5 : Hồi Tông

[LOLOTICA]

@manhcuonglee thật ra đúng như huynh nói, đệ lấy từ bản convert qua chứ không xài bản 5 cột nên không đối chiếu được với nguyên bản
Còn về chuyện dịch không khác gì convert thì huynh nói không sai chút nào, vì thời gian đệ dịch một chương cũng không có nhiều, văn vẻ cũng không tốt lắm
Cảm ơn huynh đã góp ý, đệ cũng đang cố gắng để cải thiện dần , có gì huynh tiếp tục theo dõi rồi góp ý nhé, bảo đảm chương sau sẽ tốt hơn chương trước.

nếu ôm dịch nhanh không được, thì tham gia dịch chậm cùng hùng bò ấy, đảm bảo chất lượng

 

[Hoàn Mỹ Kiếm Hiệp]

chap sơn trại mà đọc tưởng thật :l50:

 

[LOLOTICA]

chap sơn trại mà đọc tưởng thật :l50:

 

[hinawoon]

cũng may tâm cảnh ta rất chi là kiên định chứ ko thì chắc tẩu hỏa nhập ma hoặc là bạo thể mà chết vì cái bi sơn trại này mất

 

[LOLOTICA]

cũng may tâm cảnh ta rất chi là kiên định chứ ko thì chắc tẩu hỏa nhập ma hoặc là bạo thể mà chết vì cái bi sơn trại này mất

hay mai a tag 1 chương sắc hiệp vào cho anh em giải nhiệt nhri

 

[hinawoon]

hắc hắc làm phát cho náo nhiệt đi lão huynh nhân diệp đoa ta phá nhà ý nhầm phá lầu luôn

 

[Gin_rk]

 đông vui quá, dang cho hang het sao

 

[Bé Bún]

@manhcuonglee thật ra đúng như huynh nói, đệ lấy từ bản convert qua chứ không xài bản 5 cột nên không đối chiếu được với nguyên bản
Còn về chuyện dịch không khác gì convert thì huynh nói không sai chút nào, vì thời gian đệ dịch một chương cũng không có nhiều, văn vẻ cũng không tốt lắm
Cảm ơn huynh đã góp ý, đệ cũng đang cố gắng để cải thiện dần , có gì huynh tiếp tục theo dõi rồi góp ý nhé, bảo đảm chương sau sẽ tốt hơn chương trước.

Nila32 rất nhiệt nhưng thỉnh thoảng hay bỏ ý ^^ Cái này chắc dịch nhiều quá + tốc độ cao nên nhìn rồi quên. Đệ nên so bản dịch của mình với bản convert sau khi dịch, khi dịch thì dịch từng đoạn ngắn một thôi. Đừng ép tốc độ, thấy đoạn khó thì đừng ngại tìm hiểu thì mới thấy cái thú vị của dịch.

Trước tiên cứ đảo tự tốt, đủ ý đã. Văn vở tỷ nghĩ với truyện của Vong Ngữ cũng không đặt nặng quá. Chủ yếu là từ nối giữa các đoạn trong câu phải thay đổi để tránh lặp đồng thời để câu văn uyển chuyển, mềm mại.

 

[LOLOTICA]

hắc hắc làm phát cho náo nhiệt đi lão huynh nhân diệp đoa ta phá nhà ý nhầm phá lầu luôn

- Úm ba la mở phim cấp 3, xì ca cô mấy lão râm tu, ù ú u tà tu râm công, tìm web đen xem OZAWA.....

 

[LOLOTICA]

khách lấn chủ mấy lão @Clarkdale và @tiểu toán bàn có cách nào xử lý không