Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 5 : Hồi Tông

[duyhung6489]

sơn trại a ? LOLOTICA? Phục huynh làm giả mà như thật mà cái món kia huynh cũng giả như thật sao khiếp

 

[mrpluto]

Đang sock thuốc

 

[LOLOTICA]

sơn trại a ? LOLOTICA? Phục huynh làm giả mà như thật mà cái món kia huynh cũng giả như thật sao khiếp

hư tức là thực, thực tức là hư, làm giả phải như thật thì bà con mới không nghĩ là giả được không lừa mình sao lừa được người hờ hờ

 

[manhcuonglee]

@nila32 xin lỗi .. minh không có ý phê phán chê bai nhưng muốn góp ý cho bạn
đầu tiên muốn bạn đọc lại bạn CV rồi đọc bài của mình sẽ tốt hơn .. bạn dịch của bạn không khác gì bản CV cả, lại có rất nhiều lỗi sai và sửa chữa nội dung của truyện:
Thứ nhất : tu vi tăng tiến chứ ko phải ti vi tăng tiến ..MTK ko có ti vi nha bạn còn vài lỗi nữa .. vì là bản dịch nên dành 5p đọc lại bài dịch rồi post .

Thứ 2 : lỗi dịch rất cơ bản ( mình chưa qua trường lớp đào tạo dich và CV nhưng đã từng CV và dịch nhưng dạo này ko có thời gian nên ko phụ giúp dc nữa)

"Liễu huynh, ra tay đi." Sa Thông Thiên thả ra Nguyên Linh Phi Kiếm, tin tưởng tăng cao, lạnh giọng cười nói." câu này y nguyên như CV: dịch lại :" Liễu huynh, xuất thủ đi (mời ra tay hay ra tay đi cũng dc)" Sa Thông Thiên phóng xuất Nguyên Linh Phi kiếm, càng vừng tin, lạnh giọng cười nói" Tự tin càng nhiều hay tự tin tăng cao là câu nguyên bản nên dịch lại chứ ko nên để yên.

Thứ 3 :"沙师兄的修为似乎又更进了一步啊, 我看是快修炼到了化晶中期巅峰了吧." nguyên văn . "Sa sư huynh tu vi tựa hồ lại tiến thêm một bước a, ta xem là nhanh tu luyện đến Hóa Tinh trung kỳ đỉnh phong rồi a." CV
và câu của bạn "Sa sư huynh ti vị dường như lại tiến thêm một bước, ta xem hẳn là đạt đến Hóa tinh trung kì đỉnh phong rồi."
từ nguyên văn và CV dịch ra là : "Sa Sư huynh tu vi tu vi tựa hồ lại tăng tiến thêm một bước hẳn là rât nhanh đạt tới Hóa Tinh trung kỳ đỉnh phong "
câu dịch của bạn thay đổi hoàn toàn nghĩa nói là STT đã đạt tới hóa tinh trung kỳ đỉnh phong

 

[manhcuonglee]

Đang sock thuốc

hư tức là thực, thực tức là hư, làm giả phải như thật thì bà con mới không nghĩ là giả được không lừa mình sao lừa được người hờ hờ

Thời gian một chén trà công phu về sau, {làm:lúc} Liễu Minh xa xa mà chứng kiến rơi âm u trên đỉnh, kia động trước cửa phủ cái kia từng quen thuộc cực kỳ cảnh vật, hết thảy đều lộ ra chưa từng từng có cái gì biến hóa, trong nội tâm tự nhiên lại là một phen cảm khái. Kia ly khai tông môn những trong thời kỳ



cái chữ màu đỏ .. cái này chứng tỏ là Dùng phần mên CV nè giả thế nào dc .. vãi cả lấy text nhanh 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'

 

[LOLOTICA]

Thời gian một chén trà công phu về sau, {làm:lúc} Liễu Minh xa xa mà chứng kiến rơi âm u trên đỉnh, kia động trước cửa phủ cái kia từng quen thuộc cực kỳ cảnh vật, hết thảy đều lộ ra chưa từng từng có cái gì biến hóa, trong nội tâm tự nhiên lại là một phen cảm khái. Kia ly khai tông môn những trong thời kỳ



cái chữ màu đỏ .. cái này chứng tỏ là Dùng phần mên CV nè giả thế nào dc .. vãi cả lấy text nhanh 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'

ồ thế hàng SƠN TRẠI không phải tiếng TRUNG sao, ko CV thì đọc thế nào ^^!

 

[duyhung6489]

LM co gai doi truoc cua nha, khong phai gai goi. son that

 

[Clarkdale]

@nila32 có người nhận xét kìa đệ

@khangvan sửa lại tên chương 747 luôn nha đệ: Uy lực của một kiếm. Để là Một kiếm thị uy là chưa chính xác đâu

 

[zkimchick]

Tàn Bào nhé. Truyện đã hoàn thành và đã dịch được hơn 300 chương rồi.

Link: http://bachngocsach.com/forum/threads/6890/

thank bạn

 

[nila32]

@manhcuonglee thật ra đúng như huynh nói, đệ lấy từ bản convert qua chứ không xài bản 5 cột nên không đối chiếu được với nguyên bản
Còn về chuyện dịch không khác gì convert thì huynh nói không sai chút nào, vì thời gian đệ dịch một chương cũng không có nhiều, văn vẻ cũng không tốt lắm
Cảm ơn huynh đã góp ý, đệ cũng đang cố gắng để cải thiện dần , có gì huynh tiếp tục theo dõi rồi góp ý nhé, bảo đảm chương sau sẽ tốt hơn chương trước.