Chú Ý Mỗi ngày một từ khó dịch - Số thứ nhất

[nhatchimai0000]

Tuyệt đối không nghĩ tới cụm từ này cũng hay gặp.
Ta dịch là không thể ngờ được là

 

[Clarkdale]

Cụm này khó dịch nè: Huyết quang trong mắt đại thịnh

 

[gaygioxuong]

Tuyệt đối không nghĩ tới cụm từ này cũng hay gặp.
Ta dịch là không thể ngờ được là

Thường thì tôi hay dịch là: tuyệt đối không thể nào ngờ, không tài nào ngờ được, không bao giờ có thể nghĩ tới
Câu của lão đệ chưa đủ độ mạnh, mức độ ở đây là 'tuyệt đối'

Cụm này khó dịch nè: Huyết quang trong mắt đại thịnh

Cụm từ này có thể dịch thế này: Mắt đỏ sọng long sòng sọc
Chẳng qua mọi người đọc nhiều bản VP hoặc các bản dịch không đầy đủ nên ít nhiều bị rối, thành ra nhiều khi thấy khó hiểu.

 

[Clarkdale]

Thường thì tôi hay dịch là: tuyệt đối không thể nào ngờ, không tài nào ngờ được, không bao giờ có thể nghĩ tới
Câu của lão đệ chưa đủ độ mạnh, mức độ ở đây là 'tuyệt đối'



Cụm từ này có thể dịch thế này: Mắt đỏ sọng long sòng sọc
Chẳng qua mọi người đọc nhiều bản VP hoặc các bản dịch không đầy đủ nên ít nhiều bị rối, thành ra nhiều khi thấy khó hiểu.

Câu của huynh Gầy khá hay. Cụm từ này cũng có thể chuyển thành một câu đơn: "Huyết quang trong mắt hắn bỗng nhiên đại thịnh." Vậy nên dịch là "Cặp mắt hắn bỗng nhiên trở nên đỏ long sòng sọc." Câu này có vẻ khá là lạ so với những người đọc nhiều bản convert

 

[Vong Mạng]

Còn mấy cái rất hay gặp, ví dụ như: trong mắt hắn nổi lên một tia hung quang, nội tâm hắn nổi lên một tia kinh ngạc.

Đã thử nét, vẻ thay cho tia nhưng đều cảm thấy chưa nuột lắm.

Thỉnh cao nhân chỉ giáo.

 

[Clarkdale]

Còn mấy cái rất hay gặp, ví dụ như: trong mắt hắn nổi lên một tia hung quang, nội tâm hắn nổi lên một tia kinh ngạc.

Đã thử nét, vẻ thay cho tia nhưng đều cảm thấy chưa nuột lắm.

Thỉnh cao nhân chỉ giáo.

- Trong ánh mắt hắn thoáng hiện ra nét hung tàn.

- Trong lòng hắn có chút kinh ngạc.

 

[VLPL]

từ 'thôi động' trong 'thôi động pháp bảo' thì dịch làm sao nhỉ?
bình thường mình thấy toàn để là 'thúc giục pháp bảo', khó hiểu đừng hỏi.

 

[nhatchimai0000]

Còn mấy cái rất hay gặp, ví dụ như: trong mắt hắn nổi lên một tia hung quang, nội tâm hắn nổi lên một tia kinh ngạc.

Đã thử nét, vẻ thay cho tia nhưng đều cảm thấy chưa nuột lắm.

Thỉnh cao nhân chỉ giáo.

Mắt hắn loé lên tia hung tàn
Lòng hắn dâng lên niềm kinh ngạc/nỗi kinh ngạc.

 

[Clarkdale]

từ 'thôi động' trong 'thôi động pháp bảo' thì dịch làm sao nhỉ?
bình thường mình thấy toàn để là 'thúc giục pháp bảo', khó hiểu đừng hỏi.

"sử dụng" hoặc "vận dụng" thì sao? nghe được ko?

 

[nhatchimai0000]

từ 'thôi động' trong 'thôi động pháp bảo' thì dịch làm sao nhỉ?
bình thường mình thấy toàn để là 'thúc giục pháp bảo', khó hiểu đừng hỏi.

Câu này ta để nguyên hoặc chuyển khu động pháp bảo