Chú Ý Mỗi ngày một từ khó dịch - Số thứ nhất

[nhatchimai0000]

Cái này hình như là chỉ mỗi Vong Ngữ mới có nhỉ? Các tác giả khác thường ko có nhỉ?

@gaygioxuong @Tiểu Băng @KtXd mấy huynh có cao kiến gì ko?

Bất bại chiến thần nhiều lắm.

 

[VôHưKhông]

Theo ta biết, khi đồng tử co rụt lại thì mắt có xu hướng trợn ra.

 

[Clarkdale]

Theo ta biết, khi đồng tử co rụt lại thì mắt có xu hướng trợn ra.

Mi có biết là để trả lời câu của mi, ta phải đọc cả 1 chương về Khám nghiệm tử thi ko?

Phản xạ đồng tử co lại để tránh ánh sáng đi vào quá nhiều, mi thử vừa co đồng tử vừa trợn mắt ra coi nào

 

[VôHưKhông]

Mi có biết là để trả lời câu của mi, ta phải đọc cả 1 chương về Khám nghiệm tử thi ko?

Phản xạ đồng tử co lại để tránh ánh sáng đi vào quá nhiều, mi thử vừa co đồng tử vừa trợn mắt ra coi nào

Vậy giờ đây là thứ ta biết.

 

[VôHưKhông]

 

[Clarkdale]

 

[hungprods]

Từ đó là đồng tử mắt, dịch tròng mắt thì nhiều người sẽ nghĩ là tổ hợp tròng trắng và tròng đen - cả con mắt luôn.

Đáp án chính xác như trên!

Trong Tiên hiệp như kiểu mắt mèo đấy, đồng tử co dãn được

Đùa thôi chứ dịch như trên là chuẩn! @Kunimi

 

[dkhhvt]

tiện thể cho đệ hỏi: có từ nào thay thế cho mấy từ "gia hỏa", "lão gia hỏa", "tiểu gia hỏa" không zậy???

 

[Vong Mạng]

tiện thể cho đệ hỏi: có từ nào thay thế cho mấy từ "gia hỏa", "lão gia hỏa", "tiểu gia hỏa" không zậy???

mất nết, lão già dịch, thằng ôn con... đại khái thế. Tuy nhiên những từ này thường thì sẽ có từ đi kèm kiểu tên tiểu gia hỏa nhà ngươi nên có khi chẳng cần thay. Nó là một câu mắng yêu, hoặc nhấn mạnh nhân vật đó có gì đó lợi hại, khó đối phó...vv... tùy văn cảnh mà xử lý.

 

[khócvôlệ]

tiện thể cho đệ hỏi: có từ nào thay thế cho mấy từ "gia hỏa", "lão gia hỏa", "tiểu gia hỏa" không zậy???

Cái này phải hỏi ca @LOLOTICA