Chú Ý Mỗi ngày một từ khó dịch - Số thứ nhất

[bin7121]

Trong ví dụ này thì cứ dịch đơn giản "Thoáng một phát" thành "thoáng cái" là được

Thoáng cái hắn đã tới gần...

 

[Vong Mạng]

Có một từ mà ta nghĩ tới nghĩ lui không biết nên dịch thế nào cho hay là: tròng mắt co rụt lại.

Cái này dịch là trố, trợn tròn, nhíu hay gì khác đây... @hungprods và các vị cao nhân.

 

[Phượng Vũ]

Có một từ mà ta nghĩ tới nghĩ lui không biết nên dịch thế nào cho hay là: tròng mắt co rụt lại.

Cái này dịch là trố, trợn tròn, nhíu hay gì khác đây... @hungprods và các vị cao nhân.

Huynh thử ngồi và cố gắng: mở mắt và kéo cho mắt thụt vào trong Hơi khó 1 tí nhưng "co rụt" nó là như thế đấy Còn trợn tròn thì nó là "lồi ra".

 

[nhatchimai0000]

Ta thì vẫn để tròng mắt co lại.
đồng tử thụt vào thì phải có thứ nhô ra đó là trố ra chứ còn gì nữa.

 

[Vong Mạng]

Huynh thử ngồi và cố gắng: mở mắt và kéo cho mắt thụt vào trong Hơi khó 1 tí nhưng "co rụt" nó là như thế đấy Còn trợn tròn thì nó là "lồi ra".

Chịu. Huynh ngồi thử rồi mà mắt vẫn bình an như không, chắc phải xem phim ma để thử nghiệm

Ta thì vẫn để tròng mắt co lại.
đồng tử thụt vào thì phải có thứ nhô ra đó là trố ra chứ còn gì nữa.

Yes yes

 

[VôHưKhông]

Từ đó là đồng tử mắt, dịch tròng mắt thì nhiều người sẽ nghĩ là tổ hợp tròng trắng và tròng đen - cả con mắt luôn.

 

[VôHưKhông]

Ta thường gặp kiểu miêu tả như tròng mắt co rụt lại như mắt rắn là chỉ phần đồng tử co hẹp lại như cái khe ... ý.

 

[Clarkdale]

Đồng tử co rút lại.

Ta thường dịch là Hắn nheo mắt lại. Ý chỉ sự tập trung, cảnh giác với một mối nguy hiểm hoặc một vấn đề nghiêm trọng.

 

[nhatchimai0000]

Đồng tử co rút lại.

Ta thường dịch là Hắn nheo mắt lại. Ý chỉ sự tập trung, cảnh giác với một mối nguy hiểm hoặc một vấn đề nghiêm trọng.

Có lẽ dịch thế này chuẩn hơn.

 

[Clarkdale]

Cái này hình như là chỉ mỗi Vong Ngữ mới có nhỉ? Các tác giả khác thường ko có nhỉ?

@gaygioxuong @Tiểu Băng @KtXd mấy huynh có cao kiến gì ko?