Lớp đào tạo dịch giả khoá 1/2021 (no spam)

Status
Not open for further replies.

Hoàng Hi Bình

Kim Tiên Sơ Kỳ
Đệ Tam Dịch Giả Tháng 7
Đã hiểu. Nhưng không được lấy ví dụ như vậy :ah:


Lỗi đang dịch giữa chừng thì dừng lại đi chơi với bạn đó lão sư :ah3ssnh:
:036: :036: :036:Thứ nhất, ta có quyền ví dụ như vậy! Giờ chính thức sửa!
Ngoài cái lỗi hở cách sai, còn lỗi giữa các đoạn không hở cách 1 dòng, lỗi này chắc do chú copy sang điện thoại, nên các đoạn sẽ tự động dính sát lại nhau!

:tucqua::tucqua::tucqua:Sơ sơ 2 cái lỗi vụn vặt, bị hoài!
Trời mưa đã tạnh.

Từng miếng ngói xanh giữa bầu trời trong vắt không một đám mây. =>Chú không hề đọc hướng dẫn của ta ở trang1 đúng không? Ta đã nhắc nếu gặp thành ngữ thì phải copy raw mà tra google, thành ngữ là 瓦蓝瓦蓝 có nghĩa là màu xanh lam, thường chỉ màu bầu trời, trong trẻo rực rỡ, nguyên văn convert Ngói lam ngói xanh đích trong thiên không, ta đã từng bảo chú đừng có dịch bằng điện thoại. :tuphat: :tuphat: Ta quyết rồi,đêm nay ta sẽ thiến 1 hòn của chú

Bên sườn dốc dưới đáy thung lũng bao quanh toàn núi Bên trên một sườn dốc được bao quanh bởi những ngọn núi, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một ngôi mộ nhỏ được đắp một cách sơ sài, phía trước cắm một bia mộ bằng gỗ, khắc vài chữ đơn giản.

Trong không khí thấp thoáng một chút mùi của bùn đất hương của đất cỏ, có những giọt sương giọt nước còn đọng trên cành lá sau cơn mưa, vô tình rơi xuống làm ướt một mảng mảnh đất. =>lộ châu là giọt sương, không phải giọt nước, 2 thứ này cùng là chất lỏng nhưng vẫn khác nhau nhé, convert rõ ràng là sương, sao lại sửa thành nước

Đằng xa, những ngọn núi nhấp nhô có những đường cong mềm mại, những cơn gió thổi qua mang theo tiếng sáo của những cậu bé chăn trâu.

Kèm theo đó Còn có thêm một tiếng hát kì lạ kèm theo.=>còn có và kèm theo gần như đồng nghĩa, chọn một thôi.

Tiếng hát đang đến gần, người đang ngâm nga bài hát là một ông lão gầy gò, mặt bẩn thỉu mặt mũi dính đầy đất, mang một đôi giày cỏ/rơm và mặc một bộ quần áo đều đã rách nát, treo một bình rượu treo lủng lẳng bên hông. =

Một tay của ông cầm gậy trúc nhỏ đã nứt gãy, tay còn lại thì cầm một cái đùi gà, mặt mày vui sướng, miệng nhai không ngừng.

"Tay trái cầm một con gà, tay phải cầm một con vịt ... Hôm nay mình ăn đùi gà, ngày mai mình sẽ ăn gì?"

Trong miệng phát ra những âm thanh mơ hồ, không rõ ràng. Dù vậy, miệng của ông cũng không dừng lại, không bao lâu, chiếc đùi gà to béo kia đã bị ăn hết, không còn gì ngoài cục xương dù chỉ là một miếng mỡ nhỏ.

Ông đứng lại, nhìn cục xương gà trắng hếu trong tay rồi than thở: "Đói quá..."
"Ợ."

Kèm theo là tiếng ợ của ông.

Ông lão không hề xấu hổ, ném cục xương gà ra sau rồi dùng vạt áo dính đầy bùn đất để lau tay.

Lau tay xong, khi ông chuẩn bị đi tiếp thì bỗng nhiên cúi đầu, lỗ mũi giật giật, hít một hơi thật sâu, lông mày nhíu lại.

Mùi máu tanh ở đâu ra?

Đúng là có một chút mùi máu nhàn nhạt quanh đây...

Vẻ mặt của ông lão trở nên nghiêm trọng, khi ông cẩn thận quan sát bụi cỏ thì phát hiện được chỗ bất thường.

Ông bước tới, tách bụi cỏ ra thì thấy một vệt màu đỏ sậm nằm trong đám cỏ xanh.

Một đôi tròng mắt đen nhánh tỏa ra ánh sáng màu xanh lam, di chuyển một cách quỷ dị trong nháy mắt rồi biến mất.

Ông lão mở to mắt, cả người căng cứng quan sát xung quanh, miệng lẩm bẩm:

"Bốn phía là núi, thành lỗ tụ khí. Trước là dòng sông, dẫn trăng quay về nhà."

Nơi này hoàn toàn là chỗ thiên địa linh khí của trời đất giao hoà thoa, theo lời nói của phàm nhân thì đây là phong thủy long huyệt.

Sau khi bấm tay tính toán, ông lão liền bối rối lắc đầu.

"Ngay cả dùng đại diễn thần số cũng không tính được, thật là kì lạ."

Sống nhiều năm trên đời, ông lão chưa lần nào gặp được chuyện lạ như vậy, điều này làm ông rất kinh ngạc. Ông nhìn dọc theo vết máu khô thì thấy cỏ dại phía trước đã nát, có lẽ là do ai đó đã đi qua và dẫm lên.

Lần theo dấu vết từ đám cỏ, ông lão tiếp tục đi về phía trước, đột nhiên, đôi mắt ông trở nên trống rỗng.

Những bụi cỏ màu xanh đã biến mất, xuất hiện trước mặt của ông là một sườn dốc thấp.

Ánh mắt của ông dừng lại ở một điểm bên dưới sườn dốc, lông mày của ông nhíu lại.

Đó là một ngôi mộ.
Chấm điểm:4
 

Hminh985

Tầm Tiên
Ngọc
1.390,20
Tu vi
12,00
:036: :036: :036:Thứ nhất, ta có quyền ví dụ như vậy! Giờ chính thức sửa!
Ngoài cái lỗi hở cách sai, còn lỗi giữa các đoạn không hở cách 1 dòng, lỗi này chắc do chú copy sang điện thoại, nên các đoạn sẽ tự động dính sát lại nhau!

:tucqua::tucqua::tucqua:Sơ sơ 2 cái lỗi vụn vặt, bị hoài!
Trời mưa đã tạnh.

Từng miếng ngói xanh giữa bầu trời trong vắt không một đám mây. =>Chú không hề đọc hướng dẫn của ta ở trang1 đúng không? Ta đã nhắc nếu gặp thành ngữ thì phải copy raw mà tra google, thành ngữ là 瓦蓝瓦蓝 có nghĩa là màu xanh lam, thường chỉ màu bầu trời, trong trẻo rực rỡ, nguyên văn convert Ngói lam ngói xanh đích trong thiên không, ta đã từng bảo chú đừng có dịch bằng điện thoại. :tuphat: :tuphat: Ta quyết rồi,đêm nay ta sẽ thiến 1 hòn của chú

Bên sườn dốc dưới đáy thung lũng bao quanh toàn núi Bên trên một sườn dốc được bao quanh bởi những ngọn núi, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một ngôi mộ nhỏ được đắp một cách sơ sài, phía trước cắm một bia mộ bằng gỗ, khắc vài chữ đơn giản.

Trong không khí thấp thoáng một chút mùi của bùn đất hương của đất cỏ, có những giọt sương giọt nước còn đọng trên cành lá sau cơn mưa, vô tình rơi xuống làm ướt một mảng mảnh đất. =>lộ châu là giọt sương, không phải giọt nước, 2 thứ này cùng là chất lỏng nhưng vẫn khác nhau nhé, convert rõ ràng là sương, sao lại sửa thành nước

Đằng xa, những ngọn núi nhấp nhô có những đường cong mềm mại, những cơn gió thổi qua mang theo tiếng sáo của những cậu bé chăn trâu.

Kèm theo đó Còn có thêm một tiếng hát kì lạ kèm theo.=>còn có và kèm theo gần như đồng nghĩa, chọn một thôi.

Tiếng hát đang đến gần, người đang ngâm nga bài hát là một ông lão gầy gò, mặt bẩn thỉu mặt mũi dính đầy đất, mang một đôi giày cỏ/rơm và mặc một bộ quần áo đều đã rách nát, treo một bình rượu treo lủng lẳng bên hông. =

Một tay của ông cầm gậy trúc nhỏ đã nứt gãy, tay còn lại thì cầm một cái đùi gà, mặt mày vui sướng, miệng nhai không ngừng.

"Tay trái cầm một con gà, tay phải cầm một con vịt ... Hôm nay mình ăn đùi gà, ngày mai mình sẽ ăn gì?"

Trong miệng phát ra những âm thanh mơ hồ, không rõ ràng. Dù vậy, miệng của ông cũng không dừng lại, không bao lâu, chiếc đùi gà to béo kia đã bị ăn hết, không còn gì ngoài cục xương dù chỉ là một miếng mỡ nhỏ.

Ông đứng lại, nhìn cục xương gà trắng hếu trong tay rồi than thở: "Đói quá..."
"Ợ."

Kèm theo là tiếng ợ của ông.

Ông lão không hề xấu hổ, ném cục xương gà ra sau rồi dùng vạt áo dính đầy bùn đất để lau tay.

Lau tay xong, khi ông chuẩn bị đi tiếp thì bỗng nhiên cúi đầu, lỗ mũi giật giật, hít một hơi thật sâu, lông mày nhíu lại.

Mùi máu tanh ở đâu ra?

Đúng là có một chút mùi máu nhàn nhạt quanh đây...

Vẻ mặt của ông lão trở nên nghiêm trọng, khi ông cẩn thận quan sát bụi cỏ thì phát hiện được chỗ bất thường.

Ông bước tới, tách bụi cỏ ra thì thấy một vệt màu đỏ sậm nằm trong đám cỏ xanh.

Một đôi tròng mắt đen nhánh tỏa ra ánh sáng màu xanh lam, di chuyển một cách quỷ dị trong nháy mắt rồi biến mất.

Ông lão mở to mắt, cả người căng cứng quan sát xung quanh, miệng lẩm bẩm:

"Bốn phía là núi, thành lỗ tụ khí. Trước là dòng sông, dẫn trăng quay về nhà."

Nơi này hoàn toàn là chỗ thiên địa linh khí của trời đất giao hoà thoa, theo lời nói của phàm nhân thì đây là phong thủy long huyệt.

Sau khi bấm tay tính toán, ông lão liền bối rối lắc đầu.

"Ngay cả dùng đại diễn thần số cũng không tính được, thật là kì lạ."

Sống nhiều năm trên đời, ông lão chưa lần nào gặp được chuyện lạ như vậy, điều này làm ông rất kinh ngạc. Ông nhìn dọc theo vết máu khô thì thấy cỏ dại phía trước đã nát, có lẽ là do ai đó đã đi qua và dẫm lên.

Lần theo dấu vết từ đám cỏ, ông lão tiếp tục đi về phía trước, đột nhiên, đôi mắt ông trở nên trống rỗng.

Những bụi cỏ màu xanh đã biến mất, xuất hiện trước mặt của ông là một sườn dốc thấp.

Ánh mắt của ông dừng lại ở một điểm bên dưới sườn dốc, lông mày của ông nhíu lại.

Đó là một ngôi mộ.
Chấm điểm:4
Lần này ta dùng QT, không động đến điện thoại luôn mà, sao lại bảo ta dịch bằng điện thoại rồi :(
 

Hoàng Hi Bình

Kim Tiên Sơ Kỳ
Đệ Tam Dịch Giả Tháng 7
Mưa tạnh.

Từng lớp ngói màu lam tỏa sáng rực rỡ dưới bầu trời không một bóng mây. =>:077: :077: :077: làm gì có ngói màu xanh lam nào giữa bầu trời hả cha, là thành ngữ 瓦蓝瓦蓝 , có nghĩa là màu xanh lam, thường chỉ bầu trời trong xanh, rực rỡ. Thấy cụm từ vô lý, khó hiểu thì copy raw lên baidu mà tra chứ. @Tâm Duyên cũng lỗi này, chú dịch có thâm niên mà cũng mắc lỗi này à!

Không biết từ khi nào, bên sườn dốc dưới đáy thung lũng bao quanh toàn núi dưới sườn đáy cốc được núi vây quanh bốn phía vừa mới mọc lên một nấm mộ thấp bé. Mô đất trên mộ chỉ được đắp sơ sài, phía trước mộ có cắm tấm bảng gỗ đơn giản được khắc lên vài con chữ.

Mùi bùn đất quyện với mùi cỏ non thoang thoảng trong không khí. Từng giọt sương trên lá trong cánh rừng rậm rạp rơi xuống, thấm ướt cả một khoảng đất.

Dãy núi trập trùng tạo thành một đường cong nhu hòa phía xa xa. Trong cơn gió mát thổi qua có văng vẳng tiếng mục đồng thổi sáo.
Còn có cả tiếng hát với giai điệu là lạ nương theo cơn gió mà đến.

Tiếng ca lớn dần, thì ra người đang hát là một ông lão gầy gò. Mặt mày lão bẩn thỉu, chân đi giày cỏ rách, lưng treo lủng lẳng một bầu hồ lô chứa rượu.

Ông lão tay cầm nhánh trúc dài mảnh đã gẫy, tay cầm cái đùi gà, quai hàm thì nhồm nhoàm không ngừng, rõ ràng là đang ăn rất ngon miệng.

"Tay trái có con gà, tay phải có con vịt ... Hôm nay ăn đùi gà, hôm sau ăn cái gì?"

Miệng ông lão lẩm bẩm mấy tiếng không rõ ràng, hành vi nhai nuốt cũng không hề ngừng lại/ không hề ngừng nhai nuốt thịt gàđộng tác đánh chén cũng không bị trì hoãn. Cái đùi gà ngon lành kia chẳng mấy chốc đã bị tiêu diệt sạch sẽ, chỉ còn trơ lại mẩu xương gà sạch boong đến mỡ cũng không mút ra được.=> dùng cái cụm từ gì đọc nghe sặc mùi convert thế

Ông lão dừng bước, ngẩn ngơ nhìn mẩu xương trắng hếu trong tay rồi than:

"Đói quá ..."

"Ợ."

Tiếng ợ tùy ý vang lên.

Ông lão chẳng tỏ vẻ xấu hổ gì mấy. Lão tiện tay vất luôn mẩu xương gà ra con đường phía sau lưng rồi ra sức lau lau tay lên vạt áo rách rưới dính đầy bùn.

Ông lão lau tay xong, dợm tiếp tục bước tới thì bỗng nhíu mày cúi đầu, nhăn mũi hít hà.

Mùi máu tươi từ đâu tới vậy cà?

Mùi đã có chút nhạt loãng rồi ...=>:036::036::036:loãng thường thiên về thị giác, còn nếu khứu giác thì nên dùng nhạt nhé

Vẻ mặt ông lão trở nên nghiêm túc. Lão cẩn thận xem xét trong bụi cỏ thì phát hiện được chỗ bất thường.

Ông bước tới trước, tách bụi cỏ ra thì trông thấy một vệt đỏ sậm nằm lẫn trong đám cỏ cao cao xanh rì.

Đó là một đôi mắt đen nhánh, lại có ánh lam nhạt thoáng chuyển động trông cực kì huyền diệu mà lại quỷ dị.

Ông lão trợn mắt, toàn thân trở nên căng thẳng. Lão nhìn quanh quất bốn phương tám hướng xung quanh, miệng thì lẩm bẩm không ngừng.

"Tứ diện hoàn sơn, tụ khí chi huyệt. Tiền hữu loan khê, tỉu nguyện nhi quy ..."*
*Có lẽ ông già đang xem phong thủy. Tạm dịch: Núi vây bốn hướng, là huyệt tụ khí. Phía trước có con suối uốn cong, mang trăng mà về ..."=> hạn chế diễn giải ngay giữa truyện

Vùng đất này chính là nơi thiên địa linh khí trong trời đất hội tụ, theo cách nói của phàm nhân thì đây chính là Long Huyệt trong phong thủy.

Ông lão bấm đốt ngón tay tính toán, mê mang lắc đầu:

"Quái lạ, Đại Diễn thần số cũng tính không ra đến từ đâu."

Ông lão lịch lãm du lịch trong dân gian nhiều năm rồi nhưng chưa từng thấy chuyện lạ như thế này. Trái lại, lão lấy làm hiếu kỳ, truy ngược theo vệt máu khô thì thấy có rất nhiều trong bụi cỏ gãy lìacó đầy vết gãy đổ, giống như lúc trước từng có người ở đây.=>:tuphat::tuphat:tiên hiệp ko chơi cụm từ du lịch nhé, còn nữa, cỏ là cỏ, không phải cây, dùng đổ với cỏ là hơi quá rồi

Ông lão tiếp tục lần theo vết cỏ tiến về phía trước, đi được một lúc thì trong tầm mắt chợt xuất hiện khoảng không.

Màu cỏ xanh rì biến mất, trước mặt ông lão là một ngọn đồi thấp bé.

Ánh mắt lão dừng lại trên một điểm nào đó trên sườn đồi. Đôi mày lão nhíu lại lần nữa.

Đó là một nấm mộ.
@Hoàng Hi Bình #5 sao đổi khẩu vị nặng đô thế? :015:
"Sao vậy?" Người phụ nữ nghe tiếng Hàn Phi hít hà bèn quay đầu lại nhìn rồi tiện tay đặt nồi thịt hầm để lên bàn.=>đã dùng đặt rồi thì còn thêm để vào làm gì, hai động từ này trong câu đồng nghĩa, chọn một thôi

"Như vậy có lãng phí quá không?" Mặt Hàn Phi lộ rõ vẻ tiếc nuối. "Đống thịt Nồi thịt chị làm có mùi thơm như vậy, mà bị đem đi đổ rửa thì tiếc quá."=> khen người ta nấu ngon mà dùng đống thịt, nồi thịt có sờ sờ ra đó, lại đi dùng từ đống, từ này đi kèm với từ thịt, mang nghĩa chê bai, bị vất bỏ nhiều hơn. Bộ muốn chết hay sao mà nói như thế với ác linh?
Không có ai không thích được người khác khen, người phụ nữ sau khi nghe mấy lời khen trầm trồ của Hàn Phi về tài nấu nướng của mình thì nụ cười trên mặt trở nên xán lạn hơn: "Đống thịt này đó chỉ là nguyên liệu phụ thôi. Chị muốn làm canh mà. Vả lại, mấy thứ nguyên liệu phụ này sẽ không bị lãng phí đâu. Chị sẽ cho "bé cưng" của chị ăn hết."=> đoạn này dịch rất rối, câu văn mâu thuẫn nhiều quá. "Người phụ nữ sau khi nghe Hàn Phi khen ngợi tài nấu nướng của mình thì càng cười tươi như hoa, cô nói: "Nồi thịt này chỉ là phụ liệu thôi, chị chỉ cần nước canh thôi. Vả lại, đống phụ liệu này sẽ không bị lãng phí, chị sẽ cho..." Chú thấy chưa, dùng đống cũng tuỳ người, hơn nữa, kẻ đang nịnh bợ đâu thể dùng từ mang nghĩa chê bai này được, chỉ có CHỊ ĐẸP mới có quyền dùng

"Cho phòng 1051 ăn?"

"Không sai. Nó rất thích ăn đồ thừa." Người phụ nữ nói xong thì tiến vào bếp. Lúc chị ta mở cửa, Hàn Phi nhác thấy trong bếp có treo mấy thứ đồ vật kì quái.

Hàn Phi không biết chúng là gì, nhưng chúng có nét giống như đống thịt tươi vừa được đồ tể giết mổ tại hàng thịt.

Vài phút sau, người phụ nữ làm thêm vài món nữa rồi bày ra mâm trông rất đẹp. Chị ta mời Hàn Phi ngồi vào bên cạnh bàn ăn bên cạnh lớn Trương to con.=> chữ bàn ăn lớn thôi chú dịch thành Trương to con, chú có thấy ở đây chỉ có 2 người thôi không???

"Chị chuyển đến đây đã lâu rồi, nhưng cậu là người thứ ba đến nhà chị làm khách." Người phụ nữ nhấc lồng bàn lên. Mùi thức ăn thơm nức tỏa ra khắp phòng.

Hàn Phi thèm ăn đến nhỏ dãi, nhưng khi hắn trông thấy thứ trên mâm thì cơn thèm ăn của hắn bay mất dạng.

Trước mặt Hàn Phi là một mâm đầy những nội tạng động vật chằng chịt tơ máu. Mà đó mới là món bình thường nhất trong mâm thôi.

Ngoại trừ nội tạng động vật, Hàn Phi còn thấy những giống thực vậy và các loại thịt kì quái.

"Sao chưa động đũa nữa?" Người phụ nữ dùng khăn ăn lau nhẹ mép môi.

Động tác của chị ta cực kì tao nhã, son môi trên miệng chị ta không bị lau mất, trái lại môi còn trở nên đỏ tươi hơn nữa. Giống như đó không phải là son môi, mà là máu!

"Cậu một mực không ăn là vì chị nấu không ngon sao? Hay cậu sợ mấy thứ này đều làm từ thịt người?" Người phụ nữ vui vẻ cười. Chị ta duỗi tay phải ra, nhẹ nhàng vỗ vỗ lên gương mặt bên cạnh.

"Yên tâm đi, chị chưa từng làm tổn thương ai, mà chị cũng không có hứng thú với thịt người." Người phụ nữ quan sát mặt Hàn Phi. Đôi mắt màu đỏ tươi dần trở nên mơ màng, chị ta cắn hờ lên ngón út tay phải của mình: "Cái chị theo đuổi là mỹ vị cực hạn, mỗi tội thịt người ăn không ngon."
hiểu sai nghĩa trương to con là vô lý nhất, cái bàn ăn khổng lồ, bàn ăn cực lớn, không hiểu sao lại dịch thành trương to con, thành ngữ ở bt4 cũng hoàn toàn dịch sai. Đây là những lỗi mà người dịch có kinh nghiệm không nên mắc, siêng tra gốc raw lên google hoặc baidu hơn nhé. Còn nhiều câu đọc không suông và nặng convert. Ngoài ra, câu văn dùng từ khá hay, nhưng 2 lỗi sơ đẳng này khiến ta trừ chú 3 điểm
Chấm điểm: 7
 
Last edited:

Hoàng Hi Bình

Kim Tiên Sơ Kỳ
Đệ Tam Dịch Giả Tháng 7
看向手掌,韩非发现那个石头一般的虫蛹下方有根很不起眼的尖刺,那根尖刺划破了他的皮肤,正在吸收他的血液。15

  “这玩意还吸血?”8

  韩非差点把手里的虫蛹给扔出去,他发现虫蛹在吸了自己的血之后,表皮上的血丝颜色变深了一点。12

  “我讨厌虫子,还是还给失主比较好。”15

  将虫蛹收回物品栏,韩非拿着六楼邻居的衣物来到房门口:“探索五楼的主线任务上次还没完成,这次正好借着去拜访徐琴的机会,先把这个任务给做了。”3

  经历了上次不要回头的任务之后,楼道已经给韩非留下了心理阴影,他每次出门之前都要观察好久。1

  “很安静,周围没人。”9

  悄悄推开防盗门,韩非贴着墙壁一点点往楼上走,他习惯这么去做,不知不觉甚至把家门口的墙皮都蹭干净了。39

  公寓楼道当中有种特殊的压抑感,那种感觉也不知道从何而来,只要一离开家门就会出现。7

  这次韩非运气很好,没有触发什么隐藏剧情,他很顺利的来到了四楼和五楼的拐角处。11

  1051房间的门仍旧是开着的,漆黑的门洞仿佛野兽张开的巨口。

  “能把房间养成宠物,这姐姐属实不一般。”9

  韩非悄悄走到1052房间门口,他轻敲房门:“在家吗?我是楼下的邻居。”3

  过了很久,1052房间的门都没有打开,不过旁边1054房间里却不断传来切割和剁骨头的声音。9

  独自站在漆黑的楼道里,听着那瘆人的切割声,韩非内心也有些慌乱。

  足足等了十几分钟,1054房间的门忽然被打开,徐琴提着一个黑色袋子从中走出。5

  她的红色外衣变得更加鲜艳,病态的眼眸之中,那股兴奋感还未完全消退。5

  “姐,我又给你准备了一个小小的礼物。”8

  徐琴看见韩非之后并没有感到惊讶,她猩红的眸子盯着韩非的脸,往前走了几步:“你知道一个男孩不断给一个女人送礼物,这预示着什么吗?”99

  拿着刚从物品栏里取出来的人蛹,韩非发现徐琴靠的很近,他显得有些不知所措:“预示着什么?”48

  那仿佛涂抹着鲜血的嘴唇勾勒出了一个惊心动魄的笑容,徐琴没有说话,只是将手里的黑色袋子扔进1051房间,然后用满是鲜血的手打开了1052房间的门。13

  “进来吧。”
Nhiệm vụ chính là săn bắt @Laoshu về làm bữa tối cho sư phụ nhé
 

nhongcon_pupa

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
5.121,25
Tu vi
0,00

hiểu sai nghĩa trương to con là vô lý nhất, cái bàn ăn khổng lồ, bàn ăn cực lớn, không hiểu sao lại dịch thành trương to con, thành ngữ ở bt4 cũng hoàn toàn dịch sai. Đây là những lỗi mà người dịch có kinh nghiệm không nên mắc, siêng tra gốc raw lên google hoặc baidu hơn nhé. Còn nhiều câu đọc không suông và nặng convert. Ngoài ra, câu văn dùng từ khá hay, nhưng 2 lỗi sơ đẳng này khiến ta trừ chú 3 điểm
Chấm điểm: 7
Đa tạ Hoàng lão sư :thank:
Vụ ngói lam ngói lam đúng là tớ chủ quan thật, sẽ rút kinh nghiệm.
 

Vì anh vô tình

Vấn Đạo
Dịch Giả Trường Sinh
Ngọc
-1.349,08
Tu vi
17,00
:036: :036: :036:Thứ nhất, ta có quyền ví dụ như vậy! Giờ chính thức sửa!
Ngoài cái lỗi hở cách sai, còn lỗi giữa các đoạn không hở cách 1 dòng, lỗi này chắc do chú copy sang điện thoại, nên các đoạn sẽ tự động dính sát lại nhau!

:tucqua::tucqua::tucqua:Sơ sơ 2 cái lỗi vụn vặt, bị hoài!
Trời mưa đã tạnh.

Từng miếng ngói xanh giữa bầu trời trong vắt không một đám mây. =>Chú không hề đọc hướng dẫn của ta ở trang1 đúng không? Ta đã nhắc nếu gặp thành ngữ thì phải copy raw mà tra google, thành ngữ là 瓦蓝瓦蓝 có nghĩa là màu xanh lam, thường chỉ màu bầu trời, trong trẻo rực rỡ, nguyên văn convert Ngói lam ngói xanh đích trong thiên không, ta đã từng bảo chú đừng có dịch bằng điện thoại. :tuphat: :tuphat: Ta quyết rồi,đêm nay ta sẽ thiến 1 hòn của chú

Bên sườn dốc dưới đáy thung lũng bao quanh toàn núi Bên trên một sườn dốc được bao quanh bởi những ngọn núi, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một ngôi mộ nhỏ được đắp một cách sơ sài, phía trước cắm một bia mộ bằng gỗ, khắc vài chữ đơn giản.

Trong không khí thấp thoáng một chút mùi của bùn đất hương của đất cỏ, có những giọt sương giọt nước còn đọng trên cành lá sau cơn mưa, vô tình rơi xuống làm ướt một mảng mảnh đất. =>lộ châu là giọt sương, không phải giọt nước, 2 thứ này cùng là chất lỏng nhưng vẫn khác nhau nhé, convert rõ ràng là sương, sao lại sửa thành nước

Đằng xa, những ngọn núi nhấp nhô có những đường cong mềm mại, những cơn gió thổi qua mang theo tiếng sáo của những cậu bé chăn trâu.

Kèm theo đó Còn có thêm một tiếng hát kì lạ kèm theo.=>còn có và kèm theo gần như đồng nghĩa, chọn một thôi.

Tiếng hát đang đến gần, người đang ngâm nga bài hát là một ông lão gầy gò, mặt bẩn thỉu mặt mũi dính đầy đất, mang một đôi giày cỏ/rơm và mặc một bộ quần áo đều đã rách nát, treo một bình rượu treo lủng lẳng bên hông. =

Một tay của ông cầm gậy trúc nhỏ đã nứt gãy, tay còn lại thì cầm một cái đùi gà, mặt mày vui sướng, miệng nhai không ngừng.

"Tay trái cầm một con gà, tay phải cầm một con vịt ... Hôm nay mình ăn đùi gà, ngày mai mình sẽ ăn gì?"

Trong miệng phát ra những âm thanh mơ hồ, không rõ ràng. Dù vậy, miệng của ông cũng không dừng lại, không bao lâu, chiếc đùi gà to béo kia đã bị ăn hết, không còn gì ngoài cục xương dù chỉ là một miếng mỡ nhỏ.

Ông đứng lại, nhìn cục xương gà trắng hếu trong tay rồi than thở: "Đói quá..."
"Ợ."

Kèm theo là tiếng ợ của ông.

Ông lão không hề xấu hổ, ném cục xương gà ra sau rồi dùng vạt áo dính đầy bùn đất để lau tay.

Lau tay xong, khi ông chuẩn bị đi tiếp thì bỗng nhiên cúi đầu, lỗ mũi giật giật, hít một hơi thật sâu, lông mày nhíu lại.

Mùi máu tanh ở đâu ra?

Đúng là có một chút mùi máu nhàn nhạt quanh đây...

Vẻ mặt của ông lão trở nên nghiêm trọng, khi ông cẩn thận quan sát bụi cỏ thì phát hiện được chỗ bất thường.

Ông bước tới, tách bụi cỏ ra thì thấy một vệt màu đỏ sậm nằm trong đám cỏ xanh.

Một đôi tròng mắt đen nhánh tỏa ra ánh sáng màu xanh lam, di chuyển một cách quỷ dị trong nháy mắt rồi biến mất.

Ông lão mở to mắt, cả người căng cứng quan sát xung quanh, miệng lẩm bẩm:

"Bốn phía là núi, thành lỗ tụ khí. Trước là dòng sông, dẫn trăng quay về nhà."

Nơi này hoàn toàn là chỗ thiên địa linh khí của trời đất giao hoà thoa, theo lời nói của phàm nhân thì đây là phong thủy long huyệt.

Sau khi bấm tay tính toán, ông lão liền bối rối lắc đầu.

"Ngay cả dùng đại diễn thần số cũng không tính được, thật là kì lạ."

Sống nhiều năm trên đời, ông lão chưa lần nào gặp được chuyện lạ như vậy, điều này làm ông rất kinh ngạc. Ông nhìn dọc theo vết máu khô thì thấy cỏ dại phía trước đã nát, có lẽ là do ai đó đã đi qua và dẫm lên.

Lần theo dấu vết từ đám cỏ, ông lão tiếp tục đi về phía trước, đột nhiên, đôi mắt ông trở nên trống rỗng.

Những bụi cỏ màu xanh đã biến mất, xuất hiện trước mặt của ông là một sườn dốc thấp.

Ánh mắt của ông dừng lại ở một điểm bên dưới sườn dốc, lông mày của ông nhíu lại.

Đó là một ngôi mộ.
Chấm điểm:4
Có 1 lỗi là 1 câu không nên có quá nhiều đại từ nhân xưng trong câu:
Ánh mắt của ông dừng lại ở một điểm bên sưới sườn dốc, lông mày của ông nhíu lại.

Lỗi này sẽ làm câu văn cảm giác như bị lặp và đọc thấy hơi kì
 

nhongcon_pupa

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
5.121,25
Tu vi
0,00
@Hoàng Hi Bình đợt này chuyển hẳn qua kinh dị a :tucqua:
Hàn Phi nhìn vào bàn tay thì thấy có chiếc gai nhọn, rất khó để phát hiện được, lộ ra dưới gốc của cái kén trùng trông như hòn đá. Gai nhọn đang đâm xuyên qua da tay và hút máu của hắn.

"Cái thứ quỷ này còn biết hút máu???"

Hàn Phi thiếu chút nữa đã ném luôn cái kén trùng trong tay. Hắn quan sát, nhận ra sau khi cái kén hút máu của mình thì chỗ phần da bên trên các mạch máu trở nên thâm hơn.

"Mình ghét côn trùng, ngặt nỗi vẫn phải trả nó về cho chủ."

Hàn Phi bỏ cái kén trùng trở lại vào túi trang bị, rồi cầm quần áo của hàng xóm lầu 6 bước qua cửa phòng:

"Nhiệm vụ chính tuyến "Thăm dò lầu 5" lần trước còn chưa làm xong, lần này tranh thủ cơ hội thăm hỏi Từ Cầm để ưu tiên làm dứt điểm luôn."

Sau khi trải qua nhiệm vụ không được quay đầu lại lần trước, cái hành lang này đã gây ra ám ảnh tâm lý cho Hàn Phi. Giờ mỗi lần trước khi ra ngoài thì hắn phải quan sát xung quanh thật lâu mới được.

"Rất yên tĩnh. Xung quanh không có người."

Hàn Phi khẽ đẩy cửa chống trộm ra rồi men theo vách tường để đi lên lầu từng li từng tí. Hắn dùng cách này nhiều đến mức đã chùi sạch cửa phòng và vách tường từ lúc nào không hay.

Hành lang trong khu chung cư này khiến người ta đặc biệt có cảm giác bị dồn nén. Loại cảm giác này không rõ được bắt nguồn từ đâu, nhưng vừa bước ra khỏi cửa phòng thì sẽ lập tức xuất hiện.

Lần này Hàn Phi rất may mắn, không có kích hoạt kịch bản ẩn nào cả. Hắn thuận lợi đi tới góc rẽ giữa lầu 5 và lầu 4.

Cửa phòng 1051 vẫn được mở như cũ. Khung cửa đen nhánh trống hoác trông như con dã thú đang há miệng thật lớn.

"Bà chị này quả thật không tầm thường chút nào, thậm chí có thể huấn luyện căn phòng này trở thành thú cưng."

Hàn Phi lặng lẽ tiến đến cửa phòng 1052. Hắn gõ cửa thật nhẹ:

"Có ai ở nhà không? Tôi là hàng xóm lầu dưới đây."

Hắn chờ một lúc thật lâu, nhưng cửa phòng 1052 vẫn đóng im ỉm. Thế nhưng bên phòng 1054 lại không ngừng vang lên tiếng cắt chém và tiếng chặt xương.

Hàn Phi đứng trong dãy hành lang âm u, cộng thêm tiếng động khiếp đảm kia không ngừng vang lên bên tai khiến lòng hắn cũng thấy hơi "teo".

Mười mấy phút sau, cửa phòng 1054 chợt mở. Từ Cầm mang theo một cái bọc đen bước ra ngoài.

Áo khoác ngoài của cô trở nên đỏ tươi hơn. Nét hưng phấn trong đôi mắt bệnh hoạn vẫn chưa hoàn toàn biến mất.

"Bà chị này, thằng em có món quà nho nhỏ đây!"

Từ Cầm không tỏ vẻ ngạc nhiên khi nhìn thấy Hàn Phi. Cô ta bước mấy bước tới trước, con ngươi màu đỏ tươi dán chặt lên mặt hắn:

"Một cậu trai cứ đem quà đến tặng cho một cô gái. Cậu biết việc này mang ý nghĩa gì không?"

Hàn Phi vừa lui cui lấy cái kén từ trong túi trang bị ra thì phát hiện Từ Cầm đang cách hắn rất gần. Hắn không khỏi đâm ra lớ ngớ:

"Nghĩa gì cơ?"

Bờ môi đỏ như vừa được thoa máu tươi của Từ Cầm nở ra nụ cười đẹp đến kinh ... hoàng. Cô ta không nói lời nào, chỉ ném cái bọc đen vào phòng 1051 rồi dùng bàn tay dính đầy máu mở cửa phòng 1052 ra.

"Vào đi."
 
Last edited:
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top