Lớp đào tạo dịch giả khoá 1/2021 (no spam)

[Độc Hành]

Còn huynh làm biếng quá mới dịch một chút cái đi ngủ

Cho 3d cảnh cáo vì spam topic dạy dịch.
Ai còn vi phạm ban 1 ngày nha.

 

[Hoàng Hi Bình]

cách sửa lỗi như sau: từ thừa sẽ gạch ngang, từ cần bổ sung/ thay thế sẽ tô màu đỏ, sau dấu => sẽ là sửa lỗi sai nhé.
Bắt đầu sửa:

Ở chỗ/nơi cách thành Việt Kinh hơn mười dặm, Thiết Kiên đeo cái quang kén bao bọc Ninh Tiểu Tiểu trên lưng. Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm thì lơ lững /lửng giữa không trung cạnh hắn, nó phát ra từng trận trận âm thanh rung động. => lửng trong lơ lửng là dấu hỏi nhé.


Thiết Kiên hít một hơi thật sâu, bàn tay phải của hắn nắm chặt lấy Linh Kiếm, đôi mắt bỗng lóe lên một tia sáng.>> giữa hai danh từ thì phải có giới từ "của" nhé.


Hắn sải bước ra bên ngoài đi, trên cơ thể lóe sáng một tầng ánh sáng vàng, một luồng khí thế vô hình bất chợt xuất hiện, hóa thành từng cơn lốc xoáy, phát tán ra bốn phương tám hướng. Tu vi Kim Đan đỉnh phong trong cơ thể bộc phát, không còn xót lại gì. =>>> nếu xem kỹ hán-việt sẽ thấy xuất hiện rất nhiều từ "kỳ" có nghĩa là bên ngoài, nhưng nếu ghép vào câu sẽ làm tối nghĩa, thừa thãi. Khi dịch nếu thấy cái gì thừa thái có thể xoá, thứ nhất: có thể do tác giả khi sáng tác đã viết thừa, thứ 2 như @Niệm Di hay nói, do text bẩn! Bản raw gốc thường ở trang qidian, mà trang này thường chỉ free chục trang đầu. Sau đó thường phải lấy từ trang uukanshu, bởi thế nên có thể có sai sót so với bản gốc, thấy thừa vô lý cứ bỏ nhé.


Không một động tác dư thừa, một tay bấm kiếm quyết, một tay nâng lên trường kiếm, vẽ một vòng tròn trước người, *lấy một cái lửa rừng liệu Thiên chi thế, từ bên phải cho tới bên trái trên tà liêu rồi đi tới. => hình như chú không sài quick???? Gốc của cụm từ này có trong bản hán-việt, cụm từ này phải tra cứu ở hán-việt trong quick translator, có nghĩa là khí thế mãnh liệt.
( khúc này không hiểu lắm)


Hai luồng ánh sáng đỏ trắng cùng xuất hiện trên Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm, lập tức hiện ra một vết kiếm kiếm quang phóng thẳng tới trời cao. =>gốc là "kiếm quang", chú lại chuyển thành vệt kiếm, kiếm quang có thể hiểu là khi kiếm khách vung kiếm, sẽ tạo ra luồng ánh sáng có hình cây kiếm chém tới đối thủ, chú dịch là vệt kiếm nó tối nghĩa. Theo ta thì nên để nguyên. Lưu ý 1 lần nữa, chú dịch tiên hiệp như Luyện kiếm, mà mới nhập môn ko xài raw ko dịch được.

"Ùng ùng..."

Sau khi bay ra khỏi thân kiếm, vết kiếm kiếm quang hai màu trắng đỏ biến hóa, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng,.... Vết kiếm càng ngày càng lớn, phát ra ánh sáng ngày càng mạnh mẽ. Những chỗ nó đi qua xuất hiện vết nứt, âm thanh ầm ầm không ngừng phát ra.

Biển mây cuồn cuộn trên cao che lấp cả ánh mặt trời, toàn bộ Lưỡng Giới Sơn bỗng chìm vào trong bóng tối như là tận thế. Mọi người trong trấn bàng hoàng, động vật lạnh rung, tất cả đêu đều nghĩ là có yêu ma xuất thế.


"Mở cho ta!" Thiết Kiên quát to một tiếng.


Vết kiếm to lớn đến mức độ không thể đo đếm được kia khuấy thẳng vào trong mây, tiếng sấm vang lên khắp trời.


Chỉ thấy ánh sáng trong hư không trở nên mông lung, hư huyễn, một ngọn núi tuyết trắng đâm thẳng vào trời mây bỗng nhiên xuất hiện, trên núi có một cầu thang bằng đá nối thẳng trời cao, từng bậc chồng chất khiến người hoa mắt.


Mọi người ở Quân trấn đều nghĩ đây là ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên biết đó là ngọn núi bên trong Huyền Âm Bí Cảnh.


Hình ảnh ngọn núi chỉ thoáng hiện liền biến mất, biển mây trên cao bỗng nhiên tiêu tán, tạo thành lỗ hổng hỏng khổng lồ. Bên trong xuất hiện ánh áng sáng vàng chiếu xuống, giống như kim phấn đang rơi thông thường, xa hoa.


Ở giữa ánh sáng, Thiết Kiên cảm nhận được một loại cảm giác tràn đầy tràn trề chưa từng có trãi qua, khác với thiên địa linh khí của thế giới này, làm tâm thần của hắn trở nên nhộn nhạo.


Hắn ôm ngang Ninh Tiểu Tiểu, dựng lên, đôi mắt nhìn vào mảnh thiên địa chung quanh này một lần nữa, thân hình nhảy lên, bay thẳng đến lỗ hổng hỏng trên biển mây kia. => toàn sai lỗi chính tả


Khi thân ảnh cơ thể của hai người sắp bay qua lỗ hỏng, Thiết Kiên đột nhiên có một cảm giác kì lạ nào đó. => sao cứ lỗ hỏng hoài vậy, làm gì có cụm từ lỗ hỏng, lỗ hổng thôi nhé, lỗ hỏng là lỗ gì??? Sai 1 lỗi chính tả mà sai mãi nhiều lần, vậy là lỗi nhận định, chứ không còn là chính tả nữa.


Hắn quay đầu nhìn lại đại địa, thình lình phát hiện tất cả ngọn núi của Thiên Việt thiên càng đại lục kết hợp với nhau tạo thành hình dáng của một thanh pháp cán kiếm, còn những con sông tạo thành những linh văn trên pháp cán kiếm.


Thiết Kiên chưa kịp quan sát kỹ thì cả hai đã bay thẳng vào ánh sáng vàng, lóe lên một cái rồi biến mất.


Ở trên đỉnh núi Tây Hữu Sơn ở tây hữu, nơi Thiết Kiên chưa kịp nhìn đến, Yếm Tử bận một bộ đồ bộ áo màu tím đang đứng lẻ loi/cô đơn một mình côi cút. Nàng ngẩng đầu nhìn lên trời, ngưng mắt nhìn bóng người vĩ ngạn biến mất trong ánh sáng vàng, cuồng phong trên núi thổi áo bào nàng bay phấp phới, cũng làm những giọt lệ chảy xuống, tiêu tán trong gió. => Nữ chính Yến Tử, mắc mớ gì chuyển sang Yếm Tử. không có cái yếm nào ở đây đâu nhá. Miêu tả người con gái cô đơn khi người yêu rời xa sao lại dùng "côi cút", có phải trẻ mồ côi đâu.
Sửa hoàn chính đoạn này: "Mà ở chỗ mà Thiết Kiên chưa kịp nhìn, trên đỉnh núi Tây Hữu Sơn, Yến Tử mặc tử y đang cô đơn đứng đó. Nàng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, ngưng mắt nhìn thân ảnh cao lớn biến mất ở trong kim quang. Cuồng phong trên đỉnh núi khiến áo choàng của nàng bay phất phới, cũng thổi bay những giọt lệ rơi khỏi khoé mi, tan biến trong cơn gió."


"Thiết đại ca, ngươi phải sống thật tốt, hãy chờ ta, dù bao lâu ta cũng sẽ tìm được ngươi!" => xưng hô là đại ca, thì phải huynh-muội chớ

 

[Hminh985]

cách sửa lỗi như sau: từ thừa sẽ gạch ngang, từ cần bổ sung/ thay thế sẽ tô màu đỏ, sau dấu => sẽ là sửa lỗi sai nhé.
Bắt đầu sửa:

Ở chỗ/nơi cách thành Việt Kinh hơn mười dặm, Thiết Kiên đeo cái quang kén bao bọc Ninh Tiểu Tiểu trên lưng. Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm thì lơ lững /lửng giữa không trung cạnh hắn, nó phát ra từng trận trận âm thanh rung động. => lửng trong lơ lửng là dấu hỏi nhé.


Thiết Kiên hít một hơi thật sâu, bàn tay phải của hắn nắm chặt lấy Linh Kiếm, đôi mắt bỗng lóe lên một tia sáng.>> giữa hai danh từ thì phải có giới từ "của" nhé.


Hắn sải bước ra bên ngoài đi, trên cơ thể lóe sáng một tầng ánh sáng vàng, một luồng khí thế vô hình bất chợt xuất hiện, hóa thành từng cơn lốc xoáy, phát tán ra bốn phương tám hướng. Tu vi Kim Đan đỉnh phong trong cơ thể bộc phát, không còn xót lại gì. =>>> nếu xem kỹ hán-việt sẽ thấy xuất hiện rất nhiều từ "kỳ" có nghĩa là bên ngoài, nhưng nếu ghép vào câu sẽ làm tối nghĩa, thừa thãi. Khi dịch nếu thấy cái gì thừa thái có thể xoá, thứ nhất: có thể do tác giả khi sáng tác đã viết thừa, thứ 2 như @Niệm Di hay nói, do text bẩn! Bản raw gốc thường ở trang qidian, mà trang này thường chỉ free chục trang đầu. Sau đó thường phải lấy từ trang uukanshu, bởi thế nên có thể có sai sót so với bản gốc, thấy thừa vô lý cứ bỏ nhé.


Không một động tác dư thừa, một tay bấm kiếm quyết, một tay nâng lên trường kiếm, vẽ một vòng tròn trước người, *lấy một cái lửa rừng liệu Thiên chi thế, từ bên phải cho tới bên trái trên tà liêu rồi đi tới. => hình như chú không sài quick???? Gốc của cụm từ này có trong bản hán-việt, cụm từ này phải tra cứu ở hán-việt trong quick translator, có nghĩa là khí thế mãnh liệt.
( khúc này không hiểu lắm)


Hai luồng ánh sáng đỏ trắng cùng xuất hiện trên Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm, lập tức hiện ra một vết kiếm kiếm quang phóng thẳng tới trời cao. =>gốc là "kiếm quang", chú lại chuyển thành vệt kiếm, kiếm quang có thể hiểu là khi kiếm khách vung kiếm, sẽ tạo ra luồng ánh sáng có hình cây kiếm chém tới đối thủ, chú dịch là vệt kiếm nó tối nghĩa. Theo ta thì nên để nguyên. Lưu ý 1 lần nữa, chú dịch tiên hiệp như Luyện kiếm, mà mới nhập môn ko xài raw ko dịch được.

"Ùng ùng..."

Sau khi bay ra khỏi thân kiếm, vết kiếm kiếm quang hai màu trắng đỏ biến hóa, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng,.... Vết kiếm càng ngày càng lớn, phát ra ánh sáng ngày càng mạnh mẽ. Những chỗ nó đi qua xuất hiện vết nứt, âm thanh ầm ầm không ngừng phát ra.

Biển mây cuồn cuộn trên cao che lấp cả ánh mặt trời, toàn bộ Lưỡng Giới Sơn bỗng chìm vào trong bóng tối như là tận thế. Mọi người trong trấn bàng hoàng, động vật lạnh rung, tất cả đêu đều nghĩ là có yêu ma xuất thế.


"Mở cho ta!" Thiết Kiên quát to một tiếng.


Vết kiếm to lớn đến mức độ không thể đo đếm được kia khuấy thẳng vào trong mây, tiếng sấm vang lên khắp trời.


Chỉ thấy ánh sáng trong hư không trở nên mông lung, hư huyễn, một ngọn núi tuyết trắng đâm thẳng vào trời mây bỗng nhiên xuất hiện, trên núi có một cầu thang bằng đá nối thẳng trời cao, từng bậc chồng chất khiến người hoa mắt.


Mọi người ở Quân trấn đều nghĩ đây là ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên biết đó là ngọn núi bên trong Huyền Âm Bí Cảnh.


Hình ảnh ngọn núi chỉ thoáng hiện liền biến mất, biển mây trên cao bỗng nhiên tiêu tán, tạo thành lỗ hổng hỏng khổng lồ. Bên trong xuất hiện ánh áng sáng vàng chiếu xuống, giống như kim phấn đang rơi thông thường, xa hoa.


Ở giữa ánh sáng, Thiết Kiên cảm nhận được một loại cảm giác tràn đầy tràn trề chưa từng có trãi qua, khác với thiên địa linh khí của thế giới này, làm tâm thần của hắn trở nên nhộn nhạo.


Hắn ôm ngang Ninh Tiểu Tiểu, dựng lên, đôi mắt nhìn vào mảnh thiên địa chung quanh này một lần nữa, thân hình nhảy lên, bay thẳng đến lỗ hổng hỏng trên biển mây kia. => toàn sai lỗi chính tả


Khi thân ảnh cơ thể của hai người sắp bay qua lỗ hỏng, Thiết Kiên đột nhiên có một cảm giác kì lạ nào đó. => sao cứ lỗ hỏng hoài vậy, làm gì có cụm từ lỗ hỏng, lỗ hổng thôi nhé, lỗ hỏng là lỗ gì??? Sai 1 lỗi chính tả mà sai mãi nhiều lần, vậy là lỗi nhận định, chứ không còn là chính tả nữa.


Hắn quay đầu nhìn lại đại địa, thình lình phát hiện tất cả ngọn núi của Thiên Việt thiên càng đại lục kết hợp với nhau tạo thành hình dáng của một thanh pháp cán kiếm, còn những con sông tạo thành những linh văn trên pháp cán kiếm.


Thiết Kiên chưa kịp quan sát kỹ thì cả hai đã bay thẳng vào ánh sáng vàng, lóe lên một cái rồi biến mất.


Ở trên đỉnh núi Tây Hữu Sơn ở tây hữu, nơi Thiết Kiên chưa kịp nhìn đến, Yếm Tử bận một bộ đồ bộ áo màu tím đang đứng lẻ loi/cô đơn một mình côi cút. Nàng ngẩng đầu nhìn lên trời, ngưng mắt nhìn bóng người vĩ ngạn biến mất trong ánh sáng vàng, cuồng phong trên núi thổi áo bào nàng bay phấp phới, cũng làm những giọt lệ chảy xuống, tiêu tán trong gió. => Nữ chính Yến Tử, mắc mớ gì chuyển sang Yếm Tử. không có cái yếm nào ở đây đâu nhá. Miêu tả người con gái cô đơn khi người yêu rời xa sao lại dùng "côi cút", có phải trẻ mồ côi đâu.
Sửa hoàn chính đoạn này: "Mà ở chỗ mà Thiết Kiên chưa kịp nhìn, trên đỉnh núi Tây Hữu Sơn, Yến Tử mặc tử y đang cô đơn đứng đó. Nàng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, ngưng mắt nhìn thân ảnh cao lớn biến mất ở trong kim quang. Cuồng phong trên đỉnh núi khiến áo choàng của nàng bay phất phới, cũng thổi bay những giọt lệ rơi khỏi khoé mi, tan biến trong cơn gió."


"Thiết đại ca, ngươi phải sống thật tốt, hãy chờ ta, dù bao lâu ta cũng sẽ tìm được ngươi!" => xưng hô là đại ca, thì phải huynh-muội chớ

Ây, vậy là lỗ hổng sao
Hông biết sài quick

 

[Hoàng Hi Bình]

Ây, vậy là lỗ hổng sao
Hông biết sài quick

hướng dẫn down và xài quick ở trang 1.

 

[Hminh985]

hướng dẫn down và xài quick ở trang 1.

Nhưng tải về nó ra mấy cái tệp tin, bấm vô toàn là mấy cái dữ liệu thôi, xem không hiểu

 

[Hoàng Hi Bình]

Nhưng tải về nó ra mấy cái tệp tin, bấm vô toàn là mấy cái dữ liệu thôi, xem không hiểu

kích mở tệp có chữ V màu xanh lá cây là mở dc quick, đọc lại hướng dẫn cách tải ở trang 1 nhé

 

[Cá Cửu Ca]

@LÃo Mạc đã đăng ký, dịch thử đoạn này nhé. Bữa sau ta giao cho đoạn Lạn kha khó hơn. Chú ý @LÃo Mạc hay ai làm mẫu đơn đăng ký học dịch thì đăng ở topic này luôn, đừng nhắn riêng cho ta làm gì

Nộp bt1

Mười dặm bên ngoài thành Việt Kinh, Thiết Kiên mang trên lưng bao chứa Ninh Tiểu Tiểu quang kén, bên cạnh hắn Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm trôi nổi trên không trung, thân kiếm phát ra từng trận rung động mãnh liệt.

Hắn hít sâu một hơi, tay phải nắm chặt Linh Kiếm, đột nhiên trong mắt xuất hiện một luồng tinh quang.

Nhưng chỉ thấy hắn đi đến phía trước vài bước, từng tầng hào quang màu vàng tuôn ra từ thân thể hắn, một cỗ khí thế vô hình tuôn ra ngay lập tức hóa thành từng cơn lốc, nhắm thẳng bốn phương tám hướng lao đến, hắn dẫu sao cũng có tu vi Kim Đan kỳ đỉnh phong, không có một thứ gì có thể qua mắt hắn.

Hầu như không có bất kỳ động tác thừa nào, Thiết Kiên chỉ cần một tay bấm kiếm quyết, tay khác cầm lên trường kiếm, sau đó ở trước người vẽ ra một vòng tròn, đoạn cuối đệ bó tay hehe đó không có làm trên máy tính.

Trên Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm, hai màu quang mang đồng thời sáng lên, sau đó có một luồng kiếm quang lao thẳng lên trời xuyên thẳng trời cao.

"Ùng..ùng…"

Kiếm quang hai màu trắng đỏ bày ra khỏi lưỡi kiếm ngay sau đó biến lớn, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng,...Kiếm quang càng ngày càng lớn, quang mang toả ra từ nó càng ngày càng mãnh liệt, chỗ nó lướt qua không gian nhộn nhạo âm vang không dứt.

Bầu trời mây đen cuồn cuộn, đến ánh sáng không thể lọt qua được, khiến toàn bộ khu vực Lưỡng Giới Sơn đột nhiên tối đi, như đang đối mặt với tận thế, Quân trấn lòng người hoang mang, chó gà run rẩy, điều này đại diện cho một yêu ma nào đó sắp giáng thế.

"Mở ra cho ta!" Thiết Kiên hét lớn một tiếng.

Luồng kiếm quang kia đã to lớn đến không cách nào tưởng tượng được, lão thẳng vào biển mây, nhát thời từng tiếng sấm lớn vang lên.

Sau đó chỉ thấy trong không trung, một quãng ảnh mông lung hư huyễn hiện ra, một ngọn núi tuyết cao đến nỗi xuyên thẳng biển mây cứ như thế hiện ra, trên ngọn núi còn hiện ra một tháng đá lên xuyên thẳng trời cao, rậm rạp từng giai từng tầng, có thể làm cho người ta trở nên hoa mắt.

Mọi người bên trong Quân trấn còn tưởng là ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên biết rõ, đó là ngọn núi chứa Huyền Âm Bí Cảnh.

Trên đỉnh núi một hư ảnh hiện ra nhưng chỉ mấy hô hấp sau liền tan biến, trên trời biển mây cũng dần tiêu tán lộ ra một lỗ hổng khổng lồ, bên trong từng luồng kim quang phóng xuống, giống như phấn vàng rơi xuống vậy, cực xa hoa.

Tại chính giữa lỗ hổng, Thiết Kiên cảm nhận được một thứ tràn đầy mà hắn chưa từng tiếp xúc qua, tuyệt đối cùng thế giới này thiên địa linh khí hoàn toàn khác nhau, làm cho tâm thần của hắn có chút nhộn nhạo.

Hắn lập tức đem Ninh Tiểu Tiểu đặt xuống, ánh mắt nhìn phiến thiên địa này một vòng, sau đó nhảy một cái, lao thẳng đến lỗ hổng đang rơi xuống từng luồng kim quang trên trời.

Trước khi hai người vào bẫy vào kim quang, Thiết Kiên đột nhiên sinh ra một chút cảm ứng nào đó.

Hắn lập tức quay đầu lại nhìn về mặt đất, thình lình phát hiện toàn bộ Thiên Viêt Đại lục đã liên kết lại với nhau tạo thành một thành pháp kiếm, phía trên lưỡi kiếm uốn lượn rất nhiều dòng sông, còn chuôi của thanh pháp kiếm hiện ra rất nhiều linh văn.

Không chờ hắn quan sát kỹ, hai người đứng ở giữa bầu trời đầy kim quang sáng lên một cái rồi biến mất.

Nơi mà ánh mắt Thiết Kiên chưa kịp nhìn, trên đỉnh Tây Hữu Sơn, Yến Tử mặc bộ y phục màu tím đứng một mình, nàng ngẩng đầu nhìn thẳng lên bầu trời ánh mắt nhìn đạo thân ảnh vĩ đại vừa biến mất trong kim quang kia, gió trên đỉnh núi làm báo của nàng bây phất phới, nước mắt nàng rơi xuống liền tiêu tán trong gió.

"Thiết đại ca, ngươi phải chăm sóc thật tốt cho bản thân, chờ ta, bất luận như thế nào ta cũng sẽ tìm ngươi!"

 

[Hminh985]

Nộp bt1

Hm...
Dài vậy

 

[Lục Lam]

Ây, vậy là lỗ hổng sao
Hông biết sài quick

Link hướng dẫn chi tiết về cách tải và sử dụng quick Chú Ý - Hướng Dẫn Học Convert ( Cách Sử Dụng Quick Translator )

 

[Lục Lam]

Nộp bt1

Góp ý đôi chút
Lỗi Cv chưa tính, lỗi cấu trúc cũng có lác đác, sai chính tả nhiều, nếu dùng điện thoại thì hãy tắt chức năng tự động hiện từ tiếp theo đi, dùng máy tính sẽ đỡ lỗi chính tả hơn.
Cấu trúc:
Hắn dẫu sao= dù sao hắn
Phía trên lưỡi kiếm uốn lượn rất nhiều dòng sông= phía trên lưỡi kiếm có rất nhiều dòng sông uốn lượn
Hán Việt:
Tu vi Kim Đan Kỳ đỉnh phong= nên đổi thành Tu vi kim đan hậu kỳ
..........................
Mười dặm bên ngoài thành Việt Kinh, Thiết Kiên mang trên lưng bao chứa Ninh Tiểu Tiểu quang kén, bên cạnh hắn Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm trôi nổi trên không trung, thân kiếm phát ra từng trận rung động mãnh liệt.

Hắn hít sâu một hơi, tay phải nắm chặt Linh Kiếm, đột nhiên trong mắt xuất hiện một luồng tinh quang.

Nhưng chỉ thấy hắn đi đến phía trước vài bước, từng tầng hào quang màu vàng tuôn ra từ thân thể hắn, một cỗ khí thế vô hình tuôn ra ngay lập tức hóa thành từng cơn lốc, nhắm thẳng bốn phương tám hướng lao đến, hắn dẫu sao cũng có tu vi Kim Đan kỳ đỉnh phong, không có một thứ gì có thể qua mắt hắn.

Hầu như không có bất kỳ động tác thừa nào, Thiết Kiên chỉ cần một tay bấm kiếm quyết, tay khác cầm lên trường kiếm, sau đó ở trước người vẽ ra một vòng tròn, đoạn cuối đệ bó tay hehe đó không có làm trên máy tính.

Trên Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm, hai màu quang mang (Dùng quick thấy phải là "hai đạo ngân quang") đồng thời sáng lên, sau đó có một luồng kiếm quang lao thẳng lên trời xuyên thẳng trời cao.

"Ùng..ùng…"

Kiếm quang hai màu trắng đỏ bày ra khỏi lưỡi kiếm ngay sau đó biến lớn, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng,...Kiếm quang càng ngày càng lớn, quang mang toả ra từ nó càng ngày càng mãnh liệt, chỗ nó lướt qua không gian nhộn nhạo âm vang không dứt.

Bầu trời mây đen cuồn cuộn, đến ánh sáng( cũng) không thể lọt qua được, khiến toàn bộ khu vực Lưỡng Giới Sơn đột nhiên tối đi, như đang đối mặt với tận thế, Quân trấn lòng người hoang mang( người trong Quân trấn hoang mang), chó gà run rẩy, điều này đại diện( báo hiệu, cho thấy) cho một yêu ma nào đó sắp giáng thế.

"Mở ra cho ta!" Thiết Kiên hét lớn một tiếng.

Luồng kiếm quang kia đã to lớn đến không cách nào tưởng tượng được, lão thẳng vào biển mây, nhát thời từng tiếng sấm lớn vang lên.

Sau đó chỉ thấy trong không trung, một quãng ảnh mông lung hư huyễn hiện ra, một ngọn núi tuyết cao đến nỗi xuyên thẳng biển mây cứ như thế hiện ra, trên ngọn núi còn hiện ra một tháng đá lên xuyên thẳng trời cao, rậm rạp từng giai ( lỗi hán Việt) từng tầng, có thể làm cho người ta trở nên hoa mắt.( làm cho người ta hoa cả mắt)
Mọi người bên trong Quân trấn còn tưởng là ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên biết rõ, đó là ngọn núi chứa Huyền Âm Bí Cảnh.

Trên đỉnh núi một hư ảnh hiện ra nhưng chỉ mấy hô hấp sau liền tan biến ( sau mấy nhịp thở đã tan biến), trên trời biển mây( biển mây trên trời) cũng dần tiêu tán(tan biến) lộ ra một lỗ hổng khổng lồ, bên trong từng luồng kim quang phóng xuống, giống như phấn vàng rơi xuống vậy, cực xa hoa.

Tại chính giữa lỗ hổng, Thiết Kiên cảm nhận được một thứ tràn đầy mà hắn chưa từng tiếp xúc qua, tuyệt đối cùng thế giới này thiên địa linh khí hoàn toàn khác nhau, làm cho tâm thần của hắn có chút nhộn nhạo.

Hắn lập tức đem Ninh Tiểu Tiểu đặt xuống, ánh mắt nhìn phiến thiên địa này một vòng, sau đó nhảy một cái, lao thẳng đến lỗ hổng đang rơi xuống từng luồng kim quang trên trời.

Trước khi hai người vào bẫy vào kim quang, Thiết Kiên đột nhiên sinh ra một chút cảm ứng nào đó.

Hắn lập tức quay đầu lại nhìn về mặt đất, thình lình phát hiện toàn bộ Thiên Viêt Đại lục đã liên kết lại với nhau tạo thành một thành pháp kiếm, phía trên lưỡi kiếm uốn lượn rất nhiều dòng sông, còn chuôi của thanh pháp kiếm hiện ra rất nhiều linh văn.

Không chờ hắn quan sát kỹ, hai người đứng ở giữa bầu trời đầy kim quang sáng lên một cái rồi biến mất.

Nơi mà ánh mắt Thiết Kiên chưa kịp nhìn, trên đỉnh Tây Hữu Sơn, Yến Tử mặc bộ y phục màu tím đứng một mình, nàng ngẩng đầu nhìn thẳng lên bầu trời ánh mắt nhìn đạo thân ảnh vĩ đại vừa biến mất trong kim quang kia, gió trên đỉnh núi làm báo của nàng bây phất phới, nước mắt nàng rơi xuống liền tiêu tán trong gió.

"Thiết đại ca, ngươi phải chăm sóc thật tốt cho bản thân, chờ ta, bất luận như thế nào ta cũng sẽ tìm ngươi!"