Lớp đào tạo dịch giả khoá 1/2021 (no spam)

[Mặc Mặc]

Được min @Độc Hành cất nhắc lên làm mod dạy dịch, nay mình xin mở lớp đầu tiên của năm mới.

Yêu cầu vẫn như cũ, ai muốn đăng ký học dịch thì:
Đăng kí theo mẫu sau.

Nick: ..........
- Tuổi: .....
- Giới tính: ........
- Muốn tham gia dịch truyện: .....
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....

Thời gian khoá học dự kiến khoảng 1 tháng
Số lượng học viên sẽ không quá nhiều nên các bài tập sẽ phải trả nhanh, đúng tiến độ

Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.

Vì ta là người khó tính, nên lỗi đã hướng dẫn mà vẫn tiếp tục lặp lại nhiều lần thì ta sẽ mời ra khỏi lớp học, không ai có đủ thời gian để giúp các bạn khi bản thân mình không chịu cố gắng.
[Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật
Quy trình dịch đại cương.
Ứng dụng của Google trong dịch thuật thuần Việt
[Dịch] - Quy Chuẩn Hiệu Đính
Tài liệu Dịch thuật

QT: QT Cổ điển - Google Drive

Kinh nghiệm tìm từ tiếng trung:
Đây là link file nghĩa 1 số thành ngữ tiếng Trung của tại hạ
cụm từ 4 chữ
Các link tham khảo để tăng chất lượng bản dịch:
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 1)
Chú Ý - Làm sao để bản dịch "mượt mà" hơn? (Phần 2)
Sauđây là 1 số kinh nghiệm dịch thuật của ta, chủ yếu là lỗi hay mắc phải:
1>1 số bạn có chất lương dịch đã khá tốt nhưng vẫn mắc lỗi dấu câu, chấm, phẩy, mở ngoặc không đúng chỗ.
Ví dụ: sau dấu phẩy/dấu chấm/dấu hỏi/ chấm than thì phải hở cách 1 ô, nhưng nhiều bạn vẫn lỗi ở đoạn này. Ta đã từng hướng dẫn @An Lang và @Sunsh1ne vẫn mắc lỗi này, chỉ vài chương mới bớt được lỗi.

Lỗi này còn do quá dựa vào convert, convert đôi khi nó sẽ mắc lỗi dấu câu, ví dụ câu hội thoại, đóng ngoặc kép sai chỗ, ví dụ:
"Di Di đã thừa nhận mình puê đuê". => lỗi ở đây là dấu đóng ngoặc kép và dấu chấm đã bị đảo ngược, khi dịch nên chú ý và sửa lại, có 1 cách nếu lỗi này xuất hiện nhiều thì dùng chức năng replace
Ví dụ: Cột Find what: :.
Cột Replace with: ."
Vậy là lỗi này sẽ auto xoá hết sau 1 cú click chuột, đối với lỗi các dấu câu khác cũng sửa như thế nhé.
2>Lỗi xưng hô:
Xưng hô giữa nhân vật tuỳ vào thể loại truyện, ta chia làm 3 loại:
Hiện đại, thời xưa, và truyền đô thị tu tiên (nhân vật chính lúc ở hiện đại lúc tới tương lai). Khuyên bạn nào mới dịch không nên dịch thể loại đô thị tu tiên vì xưng hô rất phiền phức, chỉ mỗi khái niệm "Tiên sinh" rất khó dịch sát nghĩa với loại truyện nửa hiện đại, nửa cổ xưa này,
Ở hiện đại, thì anh-em, chú bác, đừng có ta-ngươi, tỷ-huynh gì nha. Nhưng nên nhớ vẫn xưng ta được với nhân vật chính là trùm, đức cao vọng trọng...
Còn thời xưa, thì ta-ngươi thôi, nhưng hai người đang yêu nhau thì chuyển dần sang huynh-muội, chàng-nàng, chàng-thiếp, chứ ta-ngươi mãi mất cảm xúc của mạch truyện. Nhiều lũ dịch thu phí chả chú ý xưng hô gì cả, mất cả hứng.
Ta đúc rút ra 1 loại nữa, đó là thân phận của nhân vật, ví dụ dù 1 thằng trẻ tuổi nhưng nó là boss thì nhân viên dù lớn tuổi hơn nó, vẫn phải xưng nó là anh. Cái này ngoài đời cũng vậy nha. Nếu nhân vật là bệnh nhân tâm thần thì ai nó cũng xưng mày-tao, hoặc tự xưng là anh hết... Tuỳ thân phận của nhân vật mà xưng hô nữa
Còn cái chuyển từ câu bị động sang câu chủ động, hay bỏ động từ "đem, hướng" thì tuỳ vào câu nhé. thường là sẽ bỏ 2 cái này.
Vui lòng NO SPAM tại topic này

Tính học thử nhưng mà thấy là tên Bình nên thôi

 

[Nhất Tuyệt Hàn]

Spoiler: bài tập 1 raw

越京城外数十里处，铁坚背着包裹着宁小小的光茧，天灵子母剑悬浮在他身边的半空中，正发出阵阵颤鸣。

他深吸了一口气，右手握住灵剑，双眼中赫然闪过一道精光。

只见其一步跨出，身上骤然亮起一层赤金光芒，一股无形威势顿时化作一阵旋风般的气浪，朝着四面八方冲击而去，其一身金丹巅峰修为，一览无余。

没有任何花哨多余的动作，铁坚只是一手掐着剑诀，一手提着长剑，在身前划过一个圆弧之后，以一记野火燎天之势，从右下至左上斜撩了上去。

天灵子母剑之上，银赤两色光芒同时亮起，一道剑光随即冲天而起，直奔苍穹。

“轰隆隆……”

银赤两色剑光，在飞出剑身之后，三尺，三丈，三十丈，三百丈……越长越大，其上散发的光芒也越来越盛，所过之处，虚空坍缩，轰鸣不断。

高空之中云海翻涌，将日光也遮蔽了进去，整个两界山区域天光骤暗，如临末世，军镇之中人心惶惶，牲畜瑟瑟，皆以为有什么妖魔临世。

“给我开！”铁坚一声暴喝。

那道涨大到无法计量的巨大剑光，搅入云海之中，顿时响起阵阵雷鸣之声。

只见虚空之中，光影朦胧如同虚幻，一座耸入天云的雪白山峰凭空浮现，其上开凿着一架通天石梯，层阶密密麻麻，令人为之目眩。

军镇上的众人都以为是海市蜃楼，只有铁坚清楚，那是玄阴秘境中的山峰。

山峰的虚影只是闪现了数息之后，就再度消失不见，高空深处则突然云海消散，露出一道巨大的口子，里面有耀眼的金色光芒投射而下，如同金粉洒落一般，美轮美奂。

在那当中，铁坚感受到了一种从未感受过沛然无比的，与此方世界截然不同的天地灵气，令他也不禁为之心神荡漾。

他将宁小小横抱而起，目光扫视了一眼周围这方天地后，身形一跃而起，直奔那道天光乍泄的口子而去。UU看书wwｗ.uuｋanshu.coｍ

当两人的身影没入金光之前，铁坚像是突然产生了某种感应一般。

他回首向大地望去，赫然发现，整个天越大陆的山川结合在一起，正是一把法剑的形态，而蜿蜒密布的河流，则是这把法剑上所呈现的灵纹之态。

还来不及细细观察，两人便在漫天的金光中，一闪而逝。

而在铁坚目光未及之处，西友山顶峰上，一袭紫衣的燕紫正独自孑然而立。她抬头仰望天空，凝视着那道消失在金光中的伟岸身影，山顶的狂风将她的衣袍吹得猎猎作响，也将她流下的泪水吹落，消散在风中。

“铁大哥，你要好好照顾好自己，等着我，不论多久，我一定会找到你的！”

Spoiler: convert bt1

Việt Kinh ngoài thành hơn mười dặm chỗ, Thiết Kiên lưng đeo cái bao lấy Ninh Tiểu Tiểu quang kén, Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm huyền phù ở bên cạnh hắn giữa không trung, đang phát ra trận trận chiến minh.



Hắn hít sâu một hơi, bên phải tay nắm chặt Linh Kiếm, trong ánh mắt thình lình hiện lên một đạo tinh quang.



Chỉ thấy bên ngoài vừa sải bước ra, trên người chợt sáng lên một tầng vàng ròng quang mang, một cổ vô hình uy thế nhất thời hóa thành một hồi như gió lốc khí lãng, hướng phía bốn phương tám hướng đánh tới, cả người Kim Đan đỉnh phong tu vi, nhìn một cái không xót gì.



Không có bất kỳ cuốn hút động tác dư thừa, Thiết Kiên chỉ là một tay kháp kiếm quyết, một tay nhấc lấy trường kiếm, ở trước người hoa qua một cái vòng tròn sau đó, lấy một cái lửa rừng liệu Thiên chi thế, từ bên phải cho tới bên trái trên tà liêu rồi đi tới.



Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm trên, ngân Xích lưỡng sắc quang mang đồng thời sáng lên, một đạo kiếm quang lập tức phóng lên cao, thẳng đến trời cao.



"Ùng ùng..."



Ngân Xích hai màu kiếm quang, đang bay ra thân kiếm sau đó, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng... Càng ngày càng lớn, trên đó tán phát quang mang cũng càng ngày càng mạnh mẽ, chỗ đi qua, trên không than lui, ầm vang không ngừng.



Trong cao không biển mây cuồn cuộn, đem nhật quang cũng che đậy đi vào, toàn bộ Lưỡng Giới Sơn khu vực sắc trời đột nhiên ám, như đối mặt mạt thế, quân trong trấn lòng người bàng hoàng, súc vật lạnh rung, đều là cho là có cái gì yêu ma lâm thế.



"Mở cho ta!" Thiết Kiên quát to một tiếng.



Đạo kia phồng lớn đến không còn cách nào đo vĩ đại kiếm quang, khuấy vào trong mây, nhất thời vang lên trận trận tiếng sấm.



Chỉ thấy trong hư không, quang ảnh mông lung dường như hư huyễn, một tòa thẳng nhập thiên vân tuyết trắng ngọn núi vô căn cứ hiện lên, trên đó mở lấy một trận thông thiên thang đá, tầng giai rậm rạp, làm người ta trở nên hoa mắt.



Quân trấn trên tất cả mọi người tưởng ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên rõ ràng, đó là Huyền Âm Bí Cảnh trong ngọn núi.



Đỉnh núi hư ảnh chỉ là thoáng hiện mấy hơi thở sau đó, liền lại biến mất tìm không thấy, trên cao ở chỗ sâu trong thì đột nhiên biển mây tiêu tán, lộ ra một lỗ hổng khổng lồ, bên trong có chói mắt ánh sáng màu vàng phóng xuống, dường như kim phấn rơi thông thường, xa hoa.



Tại nơi ở giữa, Thiết Kiên cảm nhận được một loại chẳng bao giờ cảm thụ qua tràn trề vô cùng, cùng này phương thế giới tuyệt nhiên bất đồng thiên địa linh khí, làm hắn cũng không khỏi vì tâm thần nhộn nhạo.



Hắn đem Ninh Tiểu Tiểu ôm ngang dựng lên, ánh mắt quét mắt chung quanh một cái phương thiên địa này sau, thân hình nhảy lên một cái, thẳng đến đạo kia sắc trời sạ tiết chỗ rách đi. UU đọc sáchwww. uukanshu. com



Làm thân ảnh của hai người không có vào kim quang trước, Thiết Kiên như là đột nhiên sinh ra cảm ứng nào đó thông thường.



Hắn quay đầu lại hướng đại địa nhìn lại, thình lình phát hiện, toàn bộ thiên càng đại lục sơn xuyên kết hợp với nhau, chính là một bả pháp kiếm hình thái, mà trườn giăng đầy sông, còn lại là cái chuôi này trên pháp kiếm hiện ra linh văn thái độ.



Còn đến không kịp mảnh nhỏ quan sát kỹ, hai người liền ở đầy trời kim quang trung, lóe lên một cái rồi biến mất.



Mà ở Thiết Kiên ánh mắt chưa kịp chỗ, tây hữu trên đỉnh ngọn núi trên, quần áo tử y Yến Tử đang một mình côi cút mà đứng. Nàng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, ngưng mắt nhìn đạo kia biến mất ở kim quang trong vĩ ngạn thân ảnh, đỉnh núi cuồng phong đưa nàng áo bào thổi bay phất phới, cũng sắp nàng lệ chảy xuống thủy thổi rơi, tiêu tán ở trong gió.



"Thiết đại ca, ngươi phải chiếu cố thật tốt hảo chính mình, chờ đấy ta, bất luận bao lâu, ta nhất định sẽ tìm được ngươi!

1 đoạn của luyện kiếm, ai muốn dịch thì làm thử nhé

Sao bản convert của lão mất hết từ 的 - đích vậy?
Từ này xác định rất nhiều thứ trong ngữ pháp và cách dịch đấy

 

[Laoshu]

Sao bản convert của lão mất hết từ 的 - đích vậy?
Từ này xác định rất nhiều thứ trong ngữ pháp và cách dịch đấy

Bởi trong bản cv vốn đã chuyển từ đích thành các từ tương ứng rồi đó đh! Chỉ có điều chuyển như thế có thể làm mất đi ý nghĩa vốn có...

 

[Hoàng Hi Bình]

Bởi trong bản cv vốn đã chuyển từ đích thành các từ tương ứng rồi đó đh! Chỉ có điều chuyển như thế có thể làm mất đi ý nghĩa vốn có...

Sao bản convert của lão mất hết từ 的 - đích vậy?
Từ này xác định rất nhiều thứ trong ngữ pháp và cách dịch đấy

ko tán gẫu trong này!

 

[Nhất Tuyệt Hàn]

ko tán gẫu trong này!

Đây là góp ý thật sự nghiêm túc chứ đâu phải tán gẫu?

 

[Hminh985]

Nick: @Tâm Duyên
- Tuổi: trăng tròn lẻ, 16
- Giới tính: Nam
- Muốn tham gia dịch truyện: cái này thì chưa nghĩ đến
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: chưa
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: Hứa.chắc vậy

 

[Hoàng Hi Bình]

Nick: @Tâm Duyên
- Tuổi: trăng tròn lẻ, 16
- Giới tính: Nam
- Muốn tham gia dịch truyện: cái này thì chưa nghĩ đến
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: chưa
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: Hứa.chắc vậy

làm bài tập 1 đi nhé

 

[Hminh985]

Spoiler: bài tập 1 raw

越京城外数十里处，铁坚背着包裹着宁小小的光茧，天灵子母剑悬浮在他身边的半空中，正发出阵阵颤鸣。

他深吸了一口气，右手握住灵剑，双眼中赫然闪过一道精光。

只见其一步跨出，身上骤然亮起一层赤金光芒，一股无形威势顿时化作一阵旋风般的气浪，朝着四面八方冲击而去，其一身金丹巅峰修为，一览无余。

没有任何花哨多余的动作，铁坚只是一手掐着剑诀，一手提着长剑，在身前划过一个圆弧之后，以一记野火燎天之势，从右下至左上斜撩了上去。

天灵子母剑之上，银赤两色光芒同时亮起，一道剑光随即冲天而起，直奔苍穹。

“轰隆隆……”

银赤两色剑光，在飞出剑身之后，三尺，三丈，三十丈，三百丈……越长越大，其上散发的光芒也越来越盛，所过之处，虚空坍缩，轰鸣不断。

高空之中云海翻涌，将日光也遮蔽了进去，整个两界山区域天光骤暗，如临末世，军镇之中人心惶惶，牲畜瑟瑟，皆以为有什么妖魔临世。

“给我开！”铁坚一声暴喝。

那道涨大到无法计量的巨大剑光，搅入云海之中，顿时响起阵阵雷鸣之声。

只见虚空之中，光影朦胧如同虚幻，一座耸入天云的雪白山峰凭空浮现，其上开凿着一架通天石梯，层阶密密麻麻，令人为之目眩。

军镇上的众人都以为是海市蜃楼，只有铁坚清楚，那是玄阴秘境中的山峰。

山峰的虚影只是闪现了数息之后，就再度消失不见，高空深处则突然云海消散，露出一道巨大的口子，里面有耀眼的金色光芒投射而下，如同金粉洒落一般，美轮美奂。

在那当中，铁坚感受到了一种从未感受过沛然无比的，与此方世界截然不同的天地灵气，令他也不禁为之心神荡漾。

他将宁小小横抱而起，目光扫视了一眼周围这方天地后，身形一跃而起，直奔那道天光乍泄的口子而去。UU看书wwｗ.uuｋanshu.coｍ

当两人的身影没入金光之前，铁坚像是突然产生了某种感应一般。

他回首向大地望去，赫然发现，整个天越大陆的山川结合在一起，正是一把法剑的形态，而蜿蜒密布的河流，则是这把法剑上所呈现的灵纹之态。

还来不及细细观察，两人便在漫天的金光中，一闪而逝。

而在铁坚目光未及之处，西友山顶峰上，一袭紫衣的燕紫正独自孑然而立。她抬头仰望天空，凝视着那道消失在金光中的伟岸身影，山顶的狂风将她的衣袍吹得猎猎作响，也将她流下的泪水吹落，消散在风中。

“铁大哥，你要好好照顾好自己，等着我，不论多久，我一定会找到你的！”

Spoiler: convert bt1

Việt Kinh ngoài thành hơn mười dặm chỗ, Thiết Kiên lưng đeo cái bao lấy Ninh Tiểu Tiểu quang kén, Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm huyền phù ở bên cạnh hắn giữa không trung, đang phát ra trận trận chiến minh.



Hắn hít sâu một hơi, bên phải tay nắm chặt Linh Kiếm, trong ánh mắt thình lình hiện lên một đạo tinh quang.



Chỉ thấy bên ngoài vừa sải bước ra, trên người chợt sáng lên một tầng vàng ròng quang mang, một cổ vô hình uy thế nhất thời hóa thành một hồi như gió lốc khí lãng, hướng phía bốn phương tám hướng đánh tới, cả người Kim Đan đỉnh phong tu vi, nhìn một cái không xót gì.



Không có bất kỳ cuốn hút động tác dư thừa, Thiết Kiên chỉ là một tay kháp kiếm quyết, một tay nhấc lấy trường kiếm, ở trước người hoa qua một cái vòng tròn sau đó, lấy một cái lửa rừng liệu Thiên chi thế, từ bên phải cho tới bên trái trên tà liêu rồi đi tới.



Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm trên, ngân Xích lưỡng sắc quang mang đồng thời sáng lên, một đạo kiếm quang lập tức phóng lên cao, thẳng đến trời cao.



"Ùng ùng..."



Ngân Xích hai màu kiếm quang, đang bay ra thân kiếm sau đó, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng... Càng ngày càng lớn, trên đó tán phát quang mang cũng càng ngày càng mạnh mẽ, chỗ đi qua, trên không than lui, ầm vang không ngừng.



Trong cao không biển mây cuồn cuộn, đem nhật quang cũng che đậy đi vào, toàn bộ Lưỡng Giới Sơn khu vực sắc trời đột nhiên ám, như đối mặt mạt thế, quân trong trấn lòng người bàng hoàng, súc vật lạnh rung, đều là cho là có cái gì yêu ma lâm thế.



"Mở cho ta!" Thiết Kiên quát to một tiếng.



Đạo kia phồng lớn đến không còn cách nào đo vĩ đại kiếm quang, khuấy vào trong mây, nhất thời vang lên trận trận tiếng sấm.



Chỉ thấy trong hư không, quang ảnh mông lung dường như hư huyễn, một tòa thẳng nhập thiên vân tuyết trắng ngọn núi vô căn cứ hiện lên, trên đó mở lấy một trận thông thiên thang đá, tầng giai rậm rạp, làm người ta trở nên hoa mắt.



Quân trấn trên tất cả mọi người tưởng ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên rõ ràng, đó là Huyền Âm Bí Cảnh trong ngọn núi.



Đỉnh núi hư ảnh chỉ là thoáng hiện mấy hơi thở sau đó, liền lại biến mất tìm không thấy, trên cao ở chỗ sâu trong thì đột nhiên biển mây tiêu tán, lộ ra một lỗ hổng khổng lồ, bên trong có chói mắt ánh sáng màu vàng phóng xuống, dường như kim phấn rơi thông thường, xa hoa.



Tại nơi ở giữa, Thiết Kiên cảm nhận được một loại chẳng bao giờ cảm thụ qua tràn trề vô cùng, cùng này phương thế giới tuyệt nhiên bất đồng thiên địa linh khí, làm hắn cũng không khỏi vì tâm thần nhộn nhạo.



Hắn đem Ninh Tiểu Tiểu ôm ngang dựng lên, ánh mắt quét mắt chung quanh một cái phương thiên địa này sau, thân hình nhảy lên một cái, thẳng đến đạo kia sắc trời sạ tiết chỗ rách đi. UU đọc sáchwww. uukanshu. com



Làm thân ảnh của hai người không có vào kim quang trước, Thiết Kiên như là đột nhiên sinh ra cảm ứng nào đó thông thường.



Hắn quay đầu lại hướng đại địa nhìn lại, thình lình phát hiện, toàn bộ thiên càng đại lục sơn xuyên kết hợp với nhau, chính là một bả pháp kiếm hình thái, mà trườn giăng đầy sông, còn lại là cái chuôi này trên pháp kiếm hiện ra linh văn thái độ.



Còn đến không kịp mảnh nhỏ quan sát kỹ, hai người liền ở đầy trời kim quang trung, lóe lên một cái rồi biến mất.



Mà ở Thiết Kiên ánh mắt chưa kịp chỗ, tây hữu trên đỉnh ngọn núi trên, quần áo tử y Yến Tử đang một mình côi cút mà đứng. Nàng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, ngưng mắt nhìn đạo kia biến mất ở kim quang trong vĩ ngạn thân ảnh, đỉnh núi cuồng phong đưa nàng áo bào thổi bay phất phới, cũng sắp nàng lệ chảy xuống thủy thổi rơi, tiêu tán ở trong gió.



"Thiết đại ca, ngươi phải chiếu cố thật tốt hảo chính mình, chờ đấy ta, bất luận bao lâu, ta nhất định sẽ tìm được ngươi!

1 đoạn của luyện kiếm, ai muốn dịch thì làm thử nhé

Nộp bài tập

Spoiler: Bài tập 1

Ở chỗ cách thành Việt Kinh hơn mười dặm, Thiết Kiên đeo cái quang kén bao bọc Ninh Tiểu Tiểu trên lưng. Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm thì lơ lững giữa không trung cạnh hắn, nó phát ra từng âm thanh rung động.


Thiết Kiên hít một hơi thật sâu, tay phải hắn nắm chặt lấy Linh Kiếm, đôi mắt bỗng lóe lên một tia sáng.


Hắn sải bước ra bên ngoài, trên cơ thể lóe sáng một tầng ánh sáng vàng, một luồng khí thế vô hình bất chợt xuất hiện hóa thành từng cơn lốc xoáy, phát tán ra bốn phương tám hướng. Tu vi Kim Đan đỉnh phong trong cơ thể bộc phát, không còn xót lại gì.


Không một động tác dư thừa, một tay bấm kiếm quyết, một tay nâng lên trường kiếm, vẽ một vòng tròn trước người, *lấy một cái lửa rừng liệu Thiên chi thế, từ bên phải cho tới bên trái trên tà liêu rồi đi tới.*
( khúc này không hiểu lắm)


Hai luồng ánh sáng đỏ trắng cùng xuất hiện trên Thiên Linh Tử Mẫu Kiếm, lập tức hiện ra một vết kiếm phóng thẳng tới trời cao.

"Ùng ùng..."

Sau khi bay ra khỏi thân kiếm, vết kiếm hai màu trắng đỏ biến hóa, ba thước, ba trượng, ba mươi trượng, ba trăm trượng,.... Vết kiếm càng ngày càng lớn, phát ra ánh sáng ngày càng mạnh mẽ. Những chỗ nó đi qua xuất hiện vết nứt, âm thanh ầm ầm không ngừng phát ra.

Biển mây cuồn cuộn trên cao che lấp cả ánh mặt trời, toàn bộ Lưỡng Giới Sơn bỗng chìm vào bóng tối như là tận thế. Mọi người trong trấn bàng hoàng, động vật lạnh rung, tất cả đêu nghĩ là có yêu ma xuất thế.


"Mở cho ta!" Thiết Kiên quát to một tiếng.


Vết kiếm to lớn đến độ không thể đo kia khuấy thẳng vào trong mây, tiếng sấm vang lên khắp trời.


Chỉ thấy ánh sáng trong hư không trở nên mông lung, hư huyễn, một ngọn núi tuyết trắng đâm thẳng vào trời mây bỗng nhiên xuất hiện, trên núi có một cầu thang bằng đá nối thẳng trời cao, từng bậc chồng chất khiến người hoa mắt.


Mọi người ở Quân trấn đều nghĩ đây là ảo ảnh, chỉ có Thiết Kiên biết đó là ngọn núi bên trong Huyền Âm Bí Cảnh.


Hình ảnh ngọn núi chỉ thoáng hiện liền biến mất, biển mây trên cao bỗng nhiên tiêu tán, tạo thành lỗ hỏng khổng lồ. Bên trong xuất hiện áng sáng vàng chiếu xuống, giống như kim phấn rơi thông thường, xa hoa.


Ở giữa ánh sáng, Thiết Kiên cảm nhận được một loại cảm giác tràn trề chưa từng trãi qua, khác với thiên địa linh khí của thế giới này, làm tâm thần hắn trở nên nhộn nhạo.


Hắn ôm ngang Ninh Tiểu Tiểu, dựng lên, đôi mắt nhìn vào mảnh thiên địa chung quanh này một lần nữa, thân hình nhảy lên, bay thẳng đến lỗ hỏng trên biển mây kia.


Khi cơ thể của hai người sắp bay qua lỗ hỏng, Thiết Kiên đột nhiên có một cảm giác kì lạ nào đó.


Hắn quay đầu nhìn lại đại địa, thình lình phát hiện tất cả ngọn núi của thiên càng đại lục kết hợp với nhau tạo thành hình dáng của một cán kiếm, còn những con sông tạo thành những linh văn trên cán kiếm.


Thiết Kiên chưa kịp quan sát kỹ thì cả hai đã bay thẳng vào ánh sáng vàng, lóe lên một cái rồi biến mất.


Ở trên đỉnh núi ở tây hữu, nơi Thiết Kiên chưa kịp nhìn đến, Yếm Tử bận một bộ áo màu tím đang đứng một mình côi cút. Nàng ngẩng đầu nhìn lên trời, ngưng mắt nhìn bóng người vĩ ngạn biến mất trong ánh sáng vàng, cuồng phong trên núi thổi áo bào nàng bay phấp phới, cũng làm những giọt lệ chảy xuống, tiêu tán trong gió.


"Thiết đại ca, ngươi phải sống thật tốt, hãy chờ ta, dù bao lâu ta cũng sẽ tìm được ngươi!"

 

[Hminh985]

làm bài tập 1 đi nhé

Làm rồi mới đăng ký nhé

 

[Cá Cửu Ca]

Làm rồi mới đăng ký nhé

Còn huynh làm biếng quá mới dịch một chút cái đi ngủ