Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Cần hỗ trợ
不得不承认，即便是见多识广的他第一眼看到，都有些震惊。
竟然还有这个操作？
这么骚气？
bất đắc bất thừa nhận, tức tiện thị kiến đa thức quảng đích tha đệ nhất nhãn khán đáo, đô hữu ta chấn kinh.
cánh nhiên hoàn hữu giá cá thao tác?
giá yêu tao khí?
Trong đoạn này thì tao khí nghĩa là gì? Mình thử tra gg thì chỉ thấy cụm này có nghĩa là tức giận hoặc dùng để chỉ mùi tanh
不得不承认，即便是见多识广的他第一眼看到，都有些震惊。
竟然还有这个操作？
这么骚气？
bất đắc bất thừa nhận, tức tiện thị kiến đa thức quảng đích tha đệ nhất nhãn khán đáo, đô hữu ta chấn kinh.
cánh nhiên hoàn hữu giá cá thao tác?
giá yêu tao khí?
Trong đoạn này thì tao khí nghĩa là gì? Mình thử tra gg thì chỉ thấy cụm này có nghĩa là tức giận hoặc dùng để chỉ mùi tanh
Một kết quả tìm khác:
Tao khí là một loại hình dung từ, thông thường dùng để hình dung một người hoặc sự vật có Trứ Trương Dương, đặc biệt, đặc lập độc hành đích khí chất hoặc phong cách. Tao khí thường thường có chứa một loại theo đuổi khác với tất cả mọi người, làm người khác chú ý đích thái độ, mà không câu nệ với thường quy hoặc truyền thống đích quy phạm. Tao khí cũng có thể chỉ một loại nào đó gợi cảm hoặc giới tính sức hấp dẫn, đặc biệt là ở một ít lưu hành văn hóa hoặc mạng lưới văn hóa bên trong thường thường sử dụng cái từ này để hình dung một ít người hoặc vật đích sức hấp dẫn. Nói tóm lại, tao khí mang ý nghĩa khác với tất cả mọi người, làm người khác chú ý, mê người các loại.
Saoqi là một tính từ thường được sử dụng để mô tả một người hoặc vật có khí chất hoặc phong cách lòe loẹt, độc đáo và khác thường. Saoqi thường gắn liền với thái độ tìm kiếm sự khác biệt và bắt mắt, không tuân theo những chuẩn mực thông thường hay truyền thống. Saoqi cũng có thể ám chỉ một số kiểu hấp dẫn gợi cảm hoặc giới tính, đặc biệt là trong một số nền văn hóa đại chúng hoặc văn hóa Internet, từ này thường được dùng để mô tả sự hấp dẫn của một số người hoặc sự vật nhất định. Nói chung, saucy có nghĩa là khác biệt, bắt mắt, quyến rũ, v.v.
Bạn dựa vào định nghĩa này để tìm từ thích hợp nhé.
Vì theo như đoạn của bạn, thì người trong hoàn cảnh đó cũng vừa gặp 1 trường hợp nào đó khá kỳ quặc hoặc mới mẻ.
OceankingdomHeart
Phàm Nhân
Các vị đạo hữu ai cứu với, có mấy câu như này :
"
南哥若有任何事情
尽管分父小弟就好
臣难见你"
Mình convert ra kiểu như này :
"Nam ca nếu có chuyện gì
Chỉ cần chia cha và em trai là được rồi.
Tôi rất khó gặp anh."
Mình không hiểu cái câu ở giữa phải hiểu như thế nào mới đúng nữa, các vị ai rảnh xin giúp với ??
"
南哥若有任何事情
尽管分父小弟就好
臣难见你"
Mình convert ra kiểu như này :
"Nam ca nếu có chuyện gì
Chỉ cần chia cha và em trai là được rồi.
Tôi rất khó gặp anh."
Mình không hiểu cái câu ở giữa phải hiểu như thế nào mới đúng nữa, các vị ai rảnh xin giúp với ??
- Ngọc
- 214.755.850,55
- Tu vi
- 0,00
"Nếu huynh có bất kỳ việc gì,
Cứ giao phó cho đệ là được,
Thần khó mà gặp lại huynh."
OceankingdomHeart
Phàm Nhân
Cảm ơn đạo huynh nhiều nha
Ae nào hiểu sinh học giúp mình đoạn này với:
中心法则, DNA 将遗传信息录入信使 RNA, 然后信使 RNA 再翻录进多肽长链里多肽链经过细胞器折叠变成蛋白质逆转录酶不应该不是 —— 这个过程已经.
trung tâm pháp tắc, DNA tương di truyện tín tức lục nhập tín sử RNA, nhiên hậu tín sử RNA tái phiên lục tiến đa thái trường liên lý đa thái liên kinh quá tế bào khí chiết điệp biến thành đản bạch chất nghịch chuyển lục môi bất ứng cai bất thị —— giá cá quá trình dĩ kinh.
Mình tra hẳn gg với định nghĩa TA của mấy cái này rồi nhưng vẫn có mấy đoạn ko rõ, ko biết dịch như nào cho chuẩn.
中心法则, DNA 将遗传信息录入信使 RNA, 然后信使 RNA 再翻录进多肽长链里多肽链经过细胞器折叠变成蛋白质逆转录酶不应该不是 —— 这个过程已经.
trung tâm pháp tắc, DNA tương di truyện tín tức lục nhập tín sử RNA, nhiên hậu tín sử RNA tái phiên lục tiến đa thái trường liên lý đa thái liên kinh quá tế bào khí chiết điệp biến thành đản bạch chất nghịch chuyển lục môi bất ứng cai bất thị —— giá cá quá trình dĩ kinh.
Mình tra hẳn gg với định nghĩa TA của mấy cái này rồi nhưng vẫn có mấy đoạn ko rõ, ko biết dịch như nào cho chuẩn.
Với cả, đây là bản dịch của mình :
Theo giáo lý trung tâm, DNA sẽ sao chép thông tin di truyền lên RNA thông tin, sau đó RNA thông tin sẽ được tổng hợp thành một chuỗi polypeptide dài. Chuỗi polypeptide dài đó được đưa qua các tế bào và biến thành protein… enzyme phiên mã ngược? Không, hẳn là không đâu…
Theo thuyết trung tâm của sinh học phân tử, thông tin di truyền được lưu trữ trong DNA. Thông tin này được chuyển sang RNA thông tin (mRNA) thông qua quá trình phiên mã. Sau đó, mRNA di chuyển đến ribosome, nơi thông tin được dịch mã để tổng hợp protein