Cảm ơn bạn nhé! 血瞳 cũng là tên một cuốn tiểu thuyết ý. K biết có phải tác giả ví von không nữa.Cái này là chỉ hành động ai đó: nhìn chằm chằm vào đôi mắt lạnh lẽo như con mắt đẫm máu. Cơ mà theo mình ko cần quan tâm đến đoạn giống như con mắt đẫm máu kia đâu, có thể dịch là: nhìn chằm chằm đôi mắt lạnh lẽo tựa màu máu!
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Dauahotdac
Phàm Nhân
Mọi người cho mình hỏi câu này với ạ, mình tra thì nó là thơ cổ, nếu edit/dịch sang Tiếng việt thì nên viết thế nào cho đúng ạ???? Mình cảm ơn trước!!!!
"风月入我相思局, 怎堪相思未相许"
"风月入我相思局, 怎堪相思未相许"
Câu thơ này hay ghê luôn á, tui vừa không nhịn được đi tra xem cả bài thế nào, tiếc rằng nó chỉ có một câu.
Để thử tài thi sĩ tí tẹo xem: "Gió trăng sà xuống bể tình tôi/ Chỉ tiếc tình đây rồi kịch lối."Gợi ý cậu là có thể dịch thoáng ý thơ, bên dưới chú thích các thứ ra. Hoặc là bên trên đặt phiên âm, bên dưới chú thích ngữ nghĩa.
Tôi đá một cước dứt khoát vào hạ bộ của hắn.
Ờm, hạ bộ đại khái là cái cần tăng dân số/khu vực vừa mạnh vừa yếu của phái nam í
Cảm ơn bạn nhiều nhé!Tôi đá một cước dứt khoát vào hạ bộ của hắn.
Ờm, hạ bộ đại khái là cái cần tăng dân số/khu vực vừa mạnh vừa yếu của phái nam í
E dịch cho trang nào, sao ko hỏi ở đó mà lên bns hỏi?
Mình tự dịch chứ không dịch cho trang nào ạ