Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Hoàng Hi Bình]

洽如其分 - các cao nhân 4 chữ này nghĩa là gì ạ?

Một cách phù hợp: Đề cập đến việc làm hoặc nói rất thích hợp.
Nguồn:
Qing Li Luyuan's "Qilu Lantern" Chương 108: "Phần thưởng và điểm đều do Yan Zhongduan quyết định, số lượng phù hợp, và tất cả đều vui vẻ."
Cách sử dụng
động từ-tân ngữ; dùng làm vị ngữ, tân ngữ, bổ ngữ; hàm chứa lời khen ngợi, nghĩa là lời nói không quá đáng.

 

[KhueNguyen]

<Tên Người> 调化戏形 <Tên Linh Thú> . Xin trợ giúp dịch cái câu này ạ , đọc dịch nhanh thấy đoạn này tối nghĩ quá

 

[An Lang]

<Tên Người> 调化戏形 <Tên Linh Thú> . Xin trợ giúp dịch cái câu này ạ , đọc dịch nhanh thấy đoạn này tối nghĩ quá

Nhắn cả đoạn rồi bôi đậm chữ cần giúp bạn ơi. Có mỗi thế kia ai đỡ đc

 

[KhueNguyen]

Nhắn cả đoạn rồi bôi đậm chữ cần giúp bạn ơi. Có mỗi thế kia ai đỡ đc

葉凡甚至自己调化戏形灵兽被踹了出来的事.

 

[Hoàng Hi Bình]

打出GG là gì? Chấp nhận thua cuộc, ngưỡng mộ đối thủ mà chịu chết à?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

打出GG là gì? Chấp nhận thua cuộc, ngưỡng mộ đối thủ mà chịu chết à?

GG là thuật ngữ game, là Good game, xuất xứ từ Dota. Nhưng khi qua LoL, người chơi Việt Nam hay có ý là "đầu hàng" đối thủ

 

[Hoàng Hi Bình]

荡秋0 xích đu là đây sao?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

荡秋0 xích đu là đây sao?

Này hông biết

 

[Vong Mạng]

葉凡甚至自己调化戏形灵兽被踹了出来的事.

Diệp Phàm thậm chí còn bịa chuyện linh thú bị đuổi đi
À đây là gu gồ dịch.

 

[Nhất Tuyệt Hàn]

葉凡甚至自己调化戏形灵兽被踹了出来的事.

Diệp Phàm thậm chí còn tự bịa ra một màn kịch linh thú chạy ra mà dẫm đạp lên nhau/đối tượng khác.
Câu này cần xác định ngữ cảnh là linh thú dẫm đạp lên cái gì, từ 来 xác định hướng của đám linh thú đang chạy về phía DP.