Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Laoshu]

Chắc tôi tạm gọi là đồ nâng xe vậy

Tớ tra ra là kích nâng á
kích nâng xe ô tô - Tìm với Google

 

[Lười Tắm]

Tớ tra ra là kích nâng á
kích nâng xe ô tô - Tìm với Google

Cảm ơn thơt nhé, nghe hay hơn hẳn ^^

 

[Sherlock]

Chị tôi nói này! Chỗ huấn luyện chó chết này thật không phải là người mà! Phòng khoa do bệnh viện sắp xếp bố trí, còn phải phục tùng vô điều kiện! Còn không bao ăn ở! Cũng không có quyền lợi rõ ràng! ...[/I]

Câu cuối mình bí, gì mà là cháu trai, không biết dịch sao

@Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum, cao nhân muội rảnh kg khai sáng cho huynh câu này phát! Tks muội trước.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

@Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum, cao nhân muội rảnh kg khai sáng cho huynh câu này phát! Tks muội trước.

Kiểu giỏi cách mấy tới đây cũng phải bó tay ấy.

 

[Sherlock]

Kiểu giỏi cách mấy tới đây cũng phải bó tay ấy.

Ý thì anh nghĩ mọi người hiểu hết, chỉ có là muốn dịch để làm rõ cách diễn đạt của tác giả thôi. Anh ít dịch nên kg biết tác giả TQ hay viết kiểu gì

 

[Sunsh1ne]

贞观十年，关中大旱，粮食欠收，虽然官府和主家将粮租一降再降，庄户人家还是食不裹腹。
“Trinh Quán năm thứ mười, Quan Trung đại hạn, ( đoạn này em bí từ @@ ), các hộ nông dân vẫn là không đủ mà ăn.
Ai cứu em đoạn này với ạ

 

[Sunsh1ne]

Với lại mọi người cho em hỏi điển cố, dân gian tục ngữ thành ngữ thì tra ở đâu ạ @@
Em tập tành tra hán việt một lúc thì em lạc trong đó luôn @@
Em mới nhập môn ngày đầu tiên còn bỡ ngỡ ạ
@Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum @Niệm Di

 

[Thương Khung Chi Chủ]

贞观十年，关中大旱，粮食欠收，虽然官府和主家将粮租一降再降，庄户人家还是食不裹腹。
“Trinh Quán năm thứ mười, Quan Trung đại hạn, ( đoạn này em bí từ @@ ), các hộ nông dân vẫn là không đủ mà ăn.
Ai cứu em đoạn này với ạ

Trinh Quán - năm thứ 10, Quan Trung gặp hạn nặng, lương thực hiếm hoi. Tuy quan phủ và các chủ cả đã liên tục giảm thuế lương thực nhiều lần nhưng người nông dân vẫn không đủ cái ăn.

 

[vind]

贞观十年，关中大旱，粮食欠收，虽然官府和主家将粮租一降再降，庄户人家还是食不裹腹。
“Trinh Quán năm thứ mười, Quan Trung đại hạn, ( đoạn này em bí từ @@ ), các hộ nông dân vẫn là không đủ mà ăn.
Ai cứu em đoạn này với ạ

Trinh Quán năm thứ 10, QT gặp hạn hán nghiêm trọng, lương thực hiếm hoi, mặc dù quan phủ và các chủ cả đã hạ giá thuế hết lần này đến lần khác nhưng tình trạng thiếu lương thực vẫn kéo dài khiến người nông dân rơi vào cảnh không có cái mà ăn.

Ta vẽ rồng thêm chân thoai

 

[Sunsh1ne]

Trinh Quán - năm thứ 10, Quan Trung gặp hạn nặng, lương thực hiếm hoi. Tuy quan phủ và các chủ cả đã liên tục giảm thuế lương thực nhiều lần nhưng người nông dân vẫn không đủ cái ăn.

Đa tạ thầy em nha
Em không biết từ “chủ cả” nên em để là điền chủ. Mà cà đoạn em làm kiểu gì nhìn nó cũng thô thầy ơi