Bàn Luận Dịch thế nào cho "Đúng"

[Thanh Hoan]

Bảo bọn nó đọc lại truyện Kiều rồi hãy gáy tiếp vậy, nếu lỡ nó vô học hoặc thất học đến độ truyện Kiều cũng chưa đọc thì bàn làm gì vì có cùng trình độ đâu.

Chuẩn quá!

 

[Độc Hành]

Trần tục, quá trần tục.
Mở mồm ra là tiền.
Dịch giả phải như "thần tiên ca ca, thần tiên tỷ tỷ, không vướng bụi trần" chứ Hiền cô nương )
======
Lại xưng hô, tại hạ bị góp ý là dịch truyện cổ đại thì nam với nữ xưng anh với tôi, cô với tôi là vớ vẩn hết sức.
Cứ phải là ta - ngươi, không thì ta- chàng, ta - nàng mới ra "cái chất cổ đại"!
Bố mày nhổ vào!

Cổ đại ai lại xưng anh - tôi, cô - tôi

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Cổ đại ai lại xưng anh - tôi, cô - tôi

Truyện em viết cũng tôi cô, tôi anh, mày tao á anh :v

 

[Độc Hành]

Truyện em viết cũng tôi cô, tôi anh, mày tao á anh :v

Anh đang đọc Nhất thế chí tôn của Tiêu Băng dịch, có mấy đoạn cũng tôi - cô, nghe nó kỳ kỳ
Thường thì ta - cô nương.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Anh đang đọc Nhất thế chí tôn của Tiêu Băng dịch, có mấy đoạn cũng tôi - cô, nghe nó kỳ kỳ
Thường thì ta - cô nương.

Do anh đọc tiên hiệp dịch trên mạng nhiều nó thế )) ngày xưa em đọc sách toàn kiểu tôi em, tôi anh, hoặc em anh, nghe ngọt như mía lùi.

 

[Độc Hành]

Do anh đọc tiên hiệp dịch trên mạng nhiều nó thế )) ngày xưa em đọc sách toàn kiểu tôi em, tôi anh, hoặc em anh, nghe ngọt như mía lùi.

Chắc do lúc nhỏ huynh đọc nhiều kiếm hiệp nên bị định hình trong đầu rồi

 

[Gia Cát Nô]

Do anh đọc tiên hiệp dịch trên mạng nhiều nó thế )) ngày xưa em đọc sách toàn kiểu tôi em, tôi anh, hoặc em anh, nghe ngọt như mía lùi.

Thế có được dịch là 'Đằng ấy' không hả nàng

 

[Tường Vy]

Mẹ - con mà dịch ta - ngươi là không hợp rồi. Nhiều phim cổ trang Trung Quốc được chuyển thể từ truyện mà ra. Các bạn nào mê đọc truyện thể loại này thì chắc cũng xem không ít phim cổ trang. Thấy truyền hình người ta thuyết minh cũng có dịch theo lối xấc xược như thế đâu? Mình đọc truyện mà đọc như bản dịch ta - ngươi không đúng chỗ cảm thấy rất khó chịu.

Cuối cùng cũng có được người nói hộ nỗi lòng! ! !

muội hay xem, thấy nếu như mẹ con thì hay người con sẽ gọi mẹ là "mẫu thân/ người/ mẹ/ nương"

Xưng lại là con hoặc xưng tên.

Còn mẹ gọi con hình như là gọi tên/ nha đầu/ tiểu tử, xưng ta.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Chắc do lúc nhỏ huynh đọc nhiều kiếm hiệp nên bị định hình trong đầu rồi

Kiếm hiệp em đọc vẫn anh em nhé ))))) chưa kể phim HK hồi xưa còn dịch Tiểu X, Tiểu Y thành X nhỏ, bé Y các thứ nữa ))

 

[Gia Cát Nô]

Kiếm hiệp em đọc vẫn anh em nhé ))))) chưa kể phim HK hồi xưa còn dịch Tiểu X, Tiểu Y thành X nhỏ, bé Y các thứ nữa ))

Phim HK hay gọi là em X, anh Y ấy