Huynh nhớ con linh ngư mà đệ dịch thành cá chuối, haha.
Bàn Luận Dịch thế nào cho "Đúng"
- Thread starter Vua Lì Đòn
- Start date
- Ngọc
- 13.433.090,69
- Tu vi
- 0,67
Tô Thị Như Quỳnh
Phàm Nhân
huynh dịch giống như convert vậy ýDịch hay = huynh hôn?
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
鳢鲔鱼- Lễ Vị ngư. Nó là con này đấy đại ca, chuối hay ngừ gì đấy. Và dịch thì nó phải dễ hình dung, đơn giản nhất thì cho nó là chuối cho nhanh. Linh ngư là quá tệ cho một bản dịch.
Ờ, dịch phim kiểu “Anh cảm giác là em đang mệt đấy” “Anh cảm giác là em buồn ngủ rồi”Huyền thoại luôn mà anh) h mà ngồi bàn lại vụ dịch phim thì ai cũng nhớ đến mấy bản dịch của bác ấy, chứ bây giờ nhà đài cắt kinh phí chỉ còn 1/5 của trước kia, toàn thuê sinh viên dịch giá rẻ rồi về sửa sơ sơ lại thì bằng thế nào được.
“Vâng, em cũng cảm thấy em buồn ngủ quá!”
) Linh ngư = con cá linh thiêngMuốn ngon ăn thì donate đihuynh dịch giống như convert vậy ý
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
Ờ, dịch phim kiểu “Anh cảm giác là em đang mệt đấy” “Anh cảm giác là em buồn ngủ rồi”
“Vâng, em cũng cảm thấy em buồn ngủ quá!”
Ví dụ tập 1 Giải Quyết Sư "anh cảm giác được là lúc em nên uống ít nước gì đó" xong nữ đáp "ừ, em cũng cảm giác em có chút khát nước"...
hừ. Hừ!Cổ đại ai lại xưng anh - tôi, cô - tôi
Chả có vấn đề gì sất.
Đến Romeo và Juliet viết bằng tiếng Anh cổ còn phải dịch ra tiếng Anh hiện đại cho dân Anh đọc
kìa.Mấy đứa đó ko biết dịch đóhừ. Hừ!
Chả có vấn đề gì sất.
Đến Romeo và Juliet viết bằng tiếng Anh cổ còn phải dịch ra tiếng Anh hiện đại cho dân Anh đọc
Mà english nó chỉ có him her thôi, làm gì còn cái lào?