[Đối Ẩm] Thơ Thẩn Cùng Hoa - Lầu 3

[Đông Phương Hàn Vân]

Quốc chủ Đào Hoa muội ở đâu?

Ta về chốn cũ đặng hồi lâu

Phiêu Diêu tìm Ái hoài không thấy

Độc ẩm bôi hoa giải tiêu sầu.

 

[Hminh985]

Quốc chủ Đào Hoa muội ở đâu?

Ta về chốn cũ đặng hồi lâu

Phiêu Diêu tìm Ái hoài không thấy

Độc ẩm bôi hoa giải tiêu sầu.

Vắng lặng Hoa thành chốn lầu thơ
Huynh đài đợi mãi tự bao giờ
Quốc chủ ít về tìm không thấy
Huynh đài về đi đừng mãi chờ.

 

[Lục Lam]

Trước sau còn thấy bóng người?
Vườn đào, ghế đá, tưởng là đợi mong.
Trà trong, câu hát nao lòng,
Người xưa, chốn cũ, hững hờ thấy đâu.

 

[Hminh985]

Bước đến nơi đây đã đến chiều
Đâu rồi quốc chủ Ái Phiêu Diêu
Khách cũ trở về trong vắng lặng
Tuy thôn thành quốc lại điều hiêu

Ngồi trên ghế bụi, ngắm đào già
Cây cong không thẳng lại không hoa
Cây cong vì mang bao kỉ niệm
Buồn bã rời đi nơi là nhà.

 

[Hminh985]

Bước đến nơi đây đã đến chiều
Đâu rồi quốc chủ Ái Phiêu Diêu
Khách cũ trở về trong vắng lặng
Tuy thôn thành quốc lại điều hiêu

Ngồi trên ghế bụi, ngắm đào già
Cây cong không thẳng lại không hoa
Cây cong vì mang bao kỉ niệm
Buồn bã rời đi nơi là nhà.

Bản khác do anh trai sửa lại :
Ngắm nhìn Đào thôn trong ánh chiều
Còn ta ở lại chốn tiêu điều
Khách cũ rời đi còn vắng lạnh
Đào thôn thành quốc, thành điều hiêu

Quét bụi, chăm sóc cây đào già
Chờ cây lần nữa lại nở hoa
Lặng lẽ một mình ôn kỉ niệm
Chờ người nhớ lại nơi là nhà.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Chiều tàn, nắng tắt lê thê
Ngửi làn gió Tết, ngóng về cố hương
Đô thành giữ kẻ tha phương
Gửi bài thơ nhạt, nhớ thương quê mình.

 

[Hminh985]

Trăm năm kết một đời người
Trăm năm một tuổi, có cười được không?
Gặp nhau cùng tuổi, một lòng
Trăm năm nàng vẫn nữ đồng mà thôi
Còn ta ta đã già rồi
Kiếp sau có gặp, kết đôi cùng nàng.

 

[Hminh985]

Trăm năm kết một đời người
Trăm năm một tuổi,, có cười được không?
Gặp chàng thiếp đã động lòng
Trăm năm chàng lại lưng còng bước đi.
Hận chàng sinh sớm làm gì
Chỉ mong một kiếp bước đi cùng chàng.

 

[Ái Phiêu Diêu]

Quốc chủ Đào Hoa muội ở đâu?

Ta về chốn cũ đặng hồi lâu

Phiêu Diêu tìm Ái hoài không thấy

Độc ẩm bôi hoa giải tiêu sầu.

Bạch Hổ huynh ơi, muội đây nà
Đào hoa chưa nở, Ái đi chơi
Phiêu diêu đây đó cùng mây gió
Xuân về lại đối ẩm cùng hoa.

 

[Ái Phiêu Diêu]

Bản khác do anh trai sửa lại :
Ngắm nhìn Đào thôn trong ánh chiều
Còn ta ở lại chốn tiêu điều
Khách cũ rời đi còn vắng lạnh
Đào thôn thành quốc, thành điều hiêu

Quét bụi, chăm sóc cây đào già
Chờ cây lần nữa lại nở hoa
Lặng lẽ một mình ôn kỉ niệm
Chờ người nhớ lại nơi là nhà.

Sắc đào thoáng chốc nhuộm cô liêu
Tựa như ánh nắng buổi xế chiều
Thôn xưa nay đã vươn thành quốc
Ấy vậy mà sao lại đìu hiu?!

Rừng đào vạn dặm cũng buồn thiu
Còn ta cô đơn quá hoá liều
Một bước từ thôn lên thành quốc
Cũng như từ bạn hoá người yêu.