[Giao Lưu] Phòng họp team dịch "Sư huynh..."

[Thương Khung Chi Chủ]

Sau khi xem ý kiến của mọi người, số đông thích giữ cụm Hán - Việt (dù nó không có nghĩa trên mặt chữ) trong khi Chủ biên muốn diễn đạt ra - miễn sao đúng nghĩa là được.

Vậy nên, dù sao đi nữa, chúng ta là một team, mỗi bên lùi một bước, để cùng nhau đi được 1 đoạn đường dài.

Vạn mỗ đề nghị: Những cụm được cho là "ĐẸP" thì giữ nguyên, sau đó sẽ "xuống hàng, mở ngoặt đơn, ghi chú thích"

Như vậy, trong bản dịch vừa có cả hai, hợp lòng đôi bên.

Hy vọng mọi người đồng ý, hay nói cách khác, mọi người nhường một bước, nhé mọi người!

Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu

Như vậy, liệu cách của ta có được thống nhất chăng? À mà thống nhất đi, như cách nói cũ, mỗi người thông cảm cho cảm nhận của nhau, để cùng nhau bước tiếp nhé... Để còn tiếp tục thống nhất về vấn đề khác nghen

Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu

 

[Mèo Bụng Phệ]

Như vậy, liệu cách của ta có được thống nhất chăng? À mà thống nhất đi, như cách nói cũ, mỗi người thông cảm cho cảm nhận của nhau, để cùng nhau bước tiếp nhé... Để còn tiếp tục thống nhất về vấn đề khác nghen

Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu

 

[BsChien]

Muội cứ thêm nó cái ngoặc vào. Bẩu rồi, thường thì ta chẳng soi kỹ đâu. Dịch giả cứ việc phát huy trí tưởng tượng.

Nhưng chương nào dịch sai nhiều ta sẽ soi từng chữ, cả hán việt, QT lần bản dịch thì chả ai nhận ra nó nữa. Muội xem ta biên cho lão Bs đấy, nhẹ tênh.

Đúng vậy, thêm ngoặc vào, độc giả tự tưởng tượng. Truyện này có nhiều cụm từ tác để trong ngoặc, nó là cái hay cũng là yếu tố gây hài, là đặc trưng cách nhìn nhận của họ Lý.

 

[Vì anh vô tình]

Như vậy, liệu cách của ta có được thống nhất chăng? À mà thống nhất đi, như cách nói cũ, mỗi người thông cảm cho cảm nhận của nhau, để cùng nhau bước tiếp nhé... Để còn tiếp tục thống nhất về vấn đề khác nghen

Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu

 

[Độc Hành]

Như vậy, liệu cách của ta có được thống nhất chăng? À mà thống nhất đi, như cách nói cũ, mỗi người thông cảm cho cảm nhận của nhau, để cùng nhau bước tiếp nhé... Để còn tiếp tục thống nhất về vấn đề khác nghen

Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu

Truyện này Mèo mập chủ biên nên huynh chỉ góp ý thôi mà ko can dự sâu

 

[Lục Lam]

Nhưng giữ lại cụm này trong đoạn văn nó “đậm vị” ngôi tình cổ đại hơn, độc giả cũng có thể tự tưởng tượng ra hình ảnh nhân vật đó trong đầu. Muội thấy đôi khi câu chữ rõ ràng và sát nghĩa quá nó làm chúng ta ít phát huy dc trí tưởng tượng của mình lắm ạ, phải có những từ cổ cổ nó mới mang lại hơi hướm cổ đại hay tiên hiệp ạ.

Với lại, thể loại truyện nào cũng sẽ có bộ phận độc giả cập nhập “tự điển chuyên ngành” cho nó mà huynh.

Muội quan trọng đến sắc, hương và vị ạ. Thiếu 1 trong 3 đều ko dc.

Muội chỉ đọc truyện chữ thay vì truyện tranhcungx là vì thế đó
Truyện chữ làm người ta phát huy trí tưởng tượng và biến hóa ra hình ảnh bản thân cho là thích hợp nhất
Lên mỗi câu mỗi từ nó có cái ý vị riêng của nó
Làm một dịch giả giỏi thì sẽ làm thỏa mãn sức phát huy trí tưởn tượng của độc giả

 

[Ái Phiêu Diêu]

Chưa hết đâu, ta bàn tiếp đến hệ thống cách xưng hô của các tuyến nhân vật nha.

Như vậy, liệu cách của ta có được thống nhất chăng? À mà thống nhất đi, như cách nói cũ, mỗi người thông cảm cho cảm nhận của nhau, để cùng nhau bước tiếp nhé... Để còn tiếp tục thống nhất về vấn đề khác nghen

Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu

Đúng vậy, thêm ngoặc vào, độc giả tự tưởng tượng. Truyện này có nhiều cụm từ tác để trong ngoặc, nó là cái hay cũng là yếu tố gây hài, là đặc trưng cách nhìn nhận của họ Lý.

 

[Ái Phiêu Diêu]

Muội chỉ đọc truyện chữ thay vì truyện tranhcungx là vì thế đó
Truyện chữ làm người ta phát huy trí tưởng tượng và biến hóa ra hình ảnh bản thân cho là thích hợp nhất
Lên mỗi câu mỗi từ nó có cái ý vị riêng của nó
Làm một dịch giả giỏi thì sẽ làm thỏa mãn sức phát huy trí tưởn tượng của độc giả

Tỷ cũng vậy, tỷ ko biết dịch nhưng tỷ đọc truyện kén lắm.

 

[Độc Hành]

Lên

Nên

 

[Lục Lam]

Nên

Muội nói lúc nào vậy
Ấn nhầm à??????