Chơi & Dịch Huyền Môn Phong Thần

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Đồ Nguyên cầm một cái kính lúp, ngồi trước bàn, dưới ánh đèn, anh tỉ mỉ ngắm nhìn chiếc ấn cổ bằng đá vừa được mua về từ chợ đồ cổ.

@Tịch Địa

Qúa xịn luôn, nhưng có chỗ này mình muốn góp ý là nên gộp câu lại cho bớt phẩy đi người ạ, ví dụ "Đồ Nguyên cầm một cái kính lúp ngồi trước bàn, anh tỉ mỉ ngắm nhìn chiếc ấn cổ bằng đá vừa được mua về từ chợ đồ cổ dưới ánh đèn." chẳng hạn, thế này thì câu văn sẽ đỡ ngắt quãng hơn.

 

[Ái Phiêu Diêu]

Tại sao topic này ko thả reaction dc vậy ta?

 

[Mèo Bụng Phệ]

Thường thì trong ngữ pháp VN ta sẽ là động từ đứng trước tính từ, tuy không phải tuyệt đối, nhưng trong ngữ cảnh thế này mà giữ nguyên thì lại thành kém hay.


Uây uây, mình nên đề cao tính giàu đẹp của tiếng Việt huynh ạ, đếch nghe nặng nề và không cần thiết lắm, vì nếu dùng chẳng hay chả thì cũng đủ dí dỏm rồi. Mình cũng nên ưu tiên dùng các từ toàn dân hơn là từ địa phương như bẩu nữa nè. Ví dụ như giữa bố mẹ hoặc ba mẹ/má thì nên ưu tiên dùng cha mẹ.

Văn huynh mà dịch truyện hài là bao hợp

Chơi mà muội, tếu táo tí.
Cơ mà kiếm được ngọc rồi.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Tại sao topic này ko thả reaction dc vậy ta?

Mỗi react trong box này trị giá 100 ngọc tỷ ạ ) Nếu muốn thì muội xin Cáo ca cho tỷ quyền react luôn ))

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Chơi mà muội, tếu táo tí.
Cơ mà kiếm được ngọc rồi.

Mai muội tìm 1 đoạn truyện hài cho huynh bung lụa )

 

[Mèo Bụng Phệ]

Tại sao topic này ko thả reaction dc vậy ta?

Ở đây chỉ khổ chủ thả đc thôi. Min cũng thua cơ mà.

 

[Mèo Bụng Phệ]

Mai muội tìm 1 đoạn truyện hài cho huynh bung lụa )

 

[Ái Phiêu Diêu]

Mỗi react trong box này trị giá 100 ngọc tỷ ạ ) Nếu muốn thì muội xin Cáo ca cho tỷ quyền react luôn ))

Mặc dù tỷ dc thôn dân thôn Đào bao nuôi, nhưng mỗi reac bay trăm ngọc thì nằm ngoài khả năng thanh khoản của tỷ rồi... Không ngờ cũng có ngày vì ngọc mà tỷ đành phải đè bẹp đam mê like dạo.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Đồ Nguyên cầm một cái kính lúp, ngồi ở dưới ngọn đèn trước bàn. Hắn nhìn kỹ khối tàn thạch ấn mình vừa mới mua về từ trên thị trường đồ cổ.
Hắn nhìn kỹ phần đáy của tàn ấn trên tay, hắn muốn nhận biết rõ đồ án dưới đáy ấn kia. Hắn có thể khẳng định, cái ấn này tuyệt đối không phải quan ấn thời cổ, mà có lẽ là phù ấn đạo gia.
Nếu đây là phù ấn đạo gia thời cổ, thì nó có năng lực hiệu lệnh thần linh, ngự quỷ khu ma

Chắc do thói quen dịch tiên hiệp nên bạn giữ nguyên Hán Việt của mấy từ như "tàn thạch ấn" và "quan ấn". Nhưng việc dịch rõ nghĩa ra là "cái ấn đá sứt sẹo/bị vỡ" hoặc "ấn quan" cũng chẳng hề ảnh hưởng gì, lại còn giúp độc giả dễ tiếp cận hơn, vì không phải ai cũng có thể đọc được convert hoặc biết Hán Việt đủ nhiều để hiểu nghĩa.
Bạn cũng có thể thử gộp câu lại cho gọn hơn, vì ngữ pháp VN ta hạn chế phẩy quá nhiều trong một câu. Ví như câu cuối, theo mình nghĩ đã có chữ "thì" để nối câu thì trước và sau đó không cần phẩy cũng được.

 

[Niệm Di]

Hãy hành văn lại đoạn sau sao cho giống cách người Việt chúng ta thường nói:

Ầm, ầm...

Từng tia chớp từng trên bầu trời hắc ám đánh xuống.

Chính là cơn mưa đầu tiên từ trong lập xuân, sấm mùa xuân cuồn cuộn.

Đồ Nguyên cầm một cái kính lúp, ngồi ở dưới ánh đèn trước bàn, tỉ mỉ nhìn khối tàn thạch ấn mình vừa mới mua từ trong thị trường đồ cổ về.

Hắn là một cô nhi, được chính sách quốc gia chăm sóc, thông qua bản thân nỗ lực, một mực học lên cao với thành tích đặc biệt tốt, cũng thi đậu vào đại học Bắc Kinh, chỉ là nghành hắn theo lại là khảo cổ hệ.

Sau khi tốt nghiệp, hắn vào làm trong công ty đồ cổ lớn, trở thành một giám định sư sơ cấp.

Hắn tỉ mỉ nhìn dưới đáy tàn ấn trên tay, muốn nhận rõ đồ án dưới đáy ấn kia, hắn có thể khẳng định, cái ấn này tuyệt đối sẽ không là quan ấn thời cổ, mà hẳn phải là phù ấn đạo gia. Nghe cái người bán cái khối tàn ấn này nói, cái này là hắn nhặt được từ trong thần miếu trên một ngọn núi.

Nếu là phù ấn đạo gia thời cổ thì có khả năng hiệu lệnh thần linh, ngự quỷ khu ma


Mỗi like bạn nhận được sẽ tương đương với 100 ngọc, vui lòng tag mình vào bài viết nữa nhé Mình xin nhấn rằng topic này trước là chơi, sau mới là dịch, nên yếu tố dịch sát nghĩa sẽ được xem xét sau hành văn mượt, mong các bạn chơi vui trước đã ^^

Tag nhẹ các bạn mình @Vũ Tích @LOLOTICA @chickel @VôHưKhông @ndk Cún @Tường Vy @Đậu phộng tiểu thúc @Ái Phiêu Diêu

Ầm, ầm...

Từng tia chớp đánh xuống từ bầu trời đen tối.

Đó chính là cơn mưa đầu tiên trong tiết lập xuân, sấm chớp chằng chịt.

@Chu Nguyên đẹp trai đang ngồi tại bàn, cầm một cái kính lúp quan sát khối đá hình ấn sứt mẻ một cách tỉ mỉ dưới ánh đèn. Đó là vật mà hắn vừa mua từ thị trường đồ cổ.

Hắn là một đứa bé mồ côi, lớn lên nhờ sự bảo trợ của chính sách quốc gia. Nhờ sự cố gắng của bản thân, hắn kiên trì học tập từ cấp một đến cấp ba với thành tích rất tốt, sau đó thi đậu vào đại học Bắc Kinh. Ấy thế mà, hắn lại học chuyên ngành Khảo cổ.

Sau khi tốt nghiệp, hắn vào làm tại một công ty buôn đồ cổ danh tiếng, đảm nhiệm cương vị người giám định sơ cấp.

Hắn xem xét khối ấn sứt sẹo trên tay cẩn thận, muốn nhìn rõ đồ án ở vị trí mặt đáy của khối ấn này. Hắn khẳng định rằng, cái ấn này chắc chắn không phải là ấn quan thời xưa, mà có khả năng là ấn bùa của Đạo gia. Theo như lời của người bán khối ấn sứt mẻ này, đây là vật mà kẻ đó nhặt được trong một tòa Thần miếu trên một ngọn núi nọ.
Nếu đây chính là ấn bùa của Đạo gia thời cổ, chắc chắn nó có khả năng ra lệnh cho thần linh, điều khiển quỷ quái, bắt giữ yêu ma.