Chơi & Dịch Huyền Môn Phong Thần

[Ái Phiêu Diêu]

Hãy hành văn lại đoạn sau sao cho giống cách người Việt chúng ta thường nói:

Ầm, ầm...

Từng tia chớp từng trên bầu trời hắc ám đánh xuống.

Chính là cơn mưa đầu tiên từ trong lập xuân, sấm mùa xuân cuồn cuộn.

Đồ Nguyên cầm một cái kính lúp, ngồi ở dưới ánh đèn trước bàn, tỉ mỉ nhìn khối tàn thạch ấn mình vừa mới mua từ trong thị trường đồ cổ về.

Hắn là một cô nhi, được chính sách quốc gia chăm sóc, thông qua bản thân nỗ lực, một mực học lên cao với thành tích đặc biệt tốt, cũng thi đậu vào đại học Bắc Kinh, chỉ là nghành hắn theo lại là khảo cổ hệ.

Sau khi tốt nghiệp, hắn vào làm trong công ty đồ cổ lớn, trở thành một giám định sư sơ cấp.

Hắn tỉ mỉ nhìn dưới đáy tàn ấn trên tay, muốn nhận rõ đồ án dưới đáy ấn kia, hắn có thể khẳng định, cái ấn này tuyệt đối sẽ không là quan ấn thời cổ, mà hẳn phải là phù ấn đạo gia. Nghe cái người bán cái khối tàn ấn này nói, cái này là hắn nhặt được từ trong thần miếu trên một ngọn núi.

Nếu là phù ấn đạo gia thời cổ thì có khả năng hiệu lệnh thần linh, ngự quỷ khu ma


Mỗi like bạn nhận được sẽ tương đương với 100 ngọc, vui lòng tag mình vào bài viết nữa nhé Mình xin nhấn rằng topic này trước là chơi, sau mới là dịch, nên yếu tố dịch sát nghĩa sẽ được xem xét sau hành văn mượt, mong các bạn chơi vui trước đã ^^

Tag nhẹ các bạn mình @Vũ Tích @LOLOTICA @chickel @VôHưKhông @ndk Cún @Tường Vy @Đậu phộng tiểu thúc @Ái Phiêu Diêu

Ầm, ầm ...

Từng tia chớp trên bầu trời đen kịt đánh xuống.

Chính là cơn mưa to kèm theo sấm chớp cuồn cuộn đầu tiên trong tiết lập xuân.

Đồ Nguyên cầm một cái kính lúp, ngồi dưới ánh đèn trước bàn, tỉ mỉ nhìn phần còn sót lại cuả khối thạch ấn mình vừa mới mua từ trong siêu thị đồ cổ về.

Hắn là một cô nhi sống nhờ vào chính sách quốc gia, thông qua nỗ lực của bản thân, quyết chí học lên cao với thành tích đặc biệt tốt, thi đậu vào đại học Bắc Kinh nhưng cuối cùng lại theo ngành khảo cổ.

Sau khi tốt nghiệp, hắn vào làm trong một công ty đồ cổ lớn, trở thành một giám định viên sơ cấp.

Hắn tỉ mỉ nhìn dưới đáy khối ấn không còn nguyên vẹn trên tay với mong muốn nhìn rõ đồ án dưới đáy ấn kia, hắn có thể khẳng định cái ấn này tuyệt đối không phải là quan ấn thời cổ mà chắc hẳn phải là phù ấn đạo gia. Nghe người bán nói, khối ấn không nguyên vẹn này được hắn nhặt từ trong thần miếu trên một ngọn núi.

Nếu là phù ấn đạo gia thời cổ thì có khả năng hiệu lệnh thần linh, ngự quỷ trừ ma.


Lâu rồi ko làm tập làm văn. Hy vọng mọi người đọc hiểu.

 

[Lưu Kim Bưu]

Sao bản cover này mượt thế nhỉ

Ầm ầm
Trên bầu trời mây đen cuồn cuộn, từng tia chớp bổ xuống không ngớt
Trong tiết lập xuân, thường hay có những cơn mưa kèm tiếng sấm rền như thế này.
Đồ Nguyên tay cầm một cái kính lúp, ngồi dưới ánh đèn trước bàn, đang tỉ mỉ quan sát một khối tàn ấn vừa mua được tại chợ đồ cổ.
Hắn vốn là một cô nhi, sống dựa vào chính sách hỗ trợ của nhà nước, thông qua bản thân hắn không ngừng nỗ lực cố gắng, đạt được nhiều thành tích học tập đặc biệt tốt. Thi đậu vào trường đại học Bắc Kinh, chỉ có điều hắn lại theo học chuyên ngành khảo cổ.
Sau khi tốt nghiệp, hắn xin vào làm trong công ty đồ cổ lớn, trở thành một giám định sư sơ cấp.
Hắn tỉ mỉ nhìn dưới đáy tàn ấn trên tay, muốn nhận rõ đồ án dưới cái đáy ấn. Hắn có thể khẳng định, cái ấn này không phải của quan lại thời cổ mà phải là phù ấn đạo gia.
Nghe người bán nói, hắn nhặt được cái ấn này ở trong một ngôi miếu thờ thần linh trên một ngọn núi.
Nếu là phù ấn đạo gia thời cổ thì có khả năng hiệu lệnh thần linh, điều khiển ma quỷ.

đây là bản dịch c1 Huyền Môn Phong Thần của lão đầu ngón tay

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Ầm ầm ầm ầm.....xẹt xẹt xẹt xẹt....

Từng ầm thanh quen thuộc của công trường nhộn nhịp khi màn đêm buông xuống. Đã 3 năm từ khi tên độc tài @Tịch Địa công bố chính sách xây 3 vạn hậu cung để thị tẩm đám Hoa Vương của Bạch Ngọc Giới được thi hành.

@Vạn Cổ vốn là một Hoa Vương lừng danh của Vạn Vực, chàng đã rời khỏi cố thổ vì sư bạo tàn của @cglcb . Ngày đem rửa bát quét nhà đã làm cho hùng khí nam nhi bị thay thế bằng nam công gia chánh, ngày xưa chàng vụng về bao nhiêu thì bây giờ lại đảm đang bấy nhiêu. Điều làm chàng trai của chúng ta phải trằn trọc mỗi tối đó là bao giờ chàng mới có cung phong.

Từ ngày bị @Tịch Địa dụ dỗ bằng 3000 mỹ từ, họ Vạn đã hoàn toàn u u mê mê mà.........

Em đọc mà em tức cái lồng ngực ak =,=

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Em đọc mà em tức cái lồng ngực ak =,=

Không thả được nhở

 

[YÊULONGCỔĐẾ]

Ầm, ầm....

Trên bầu trời tối đen, từng tia chớp đánh xuống.

Đây là cơn mưa đầu tiên của mùa xuân, sấm đầu mùa nổ ngang dọc.

Đồ Nguyên cầm một cái kính lúp, ngồi trước bàn ở dưới ánh đèn, quan sát tỉ mỉ khối tàn thạch ấn mà mình mới mua ở thị trường đồ cổ về.

Hắn là một cô nhi, lớn lên nhờ chính sách quốc gia, với nỗ lực của bản thân, hắn học lên cao với thành tích đặc biệt tốt, thi đậu vào đại học Bắc Kinh, nhưng hắn lại theo nghành khảo cổ học.

Sau khi tốt nghiệp, hắn làm một giám định sư sơ cấp cho một công ty đồ cổ lớn.

Hắn nhìn tỉ mỉ dưới đáy tàn ấn trên tay, muốn biết rõ đồ án dưới đáy ấn kia, hắn có thể khẳng định, cái ấn này tuyệt đối không phải quan ấn thời cổ, mà là phù ấn đạo gia. Nghe người bán khối tàn ấn này kể lại, là hắn nhặt được từ trong thần miếu trên một ngọn núi.

Nó có khả năng hiệu lệnh thần linh, ngự quỷ khu ma, nếu là phù ấn đạo gia thời cổ.
@Tịch Địa

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

đây là bản dịch c1 Huyền Môn Phong Thần của lão đầu ngón tay

À đúng là Huyền Môn Phong Thần, ám ảnh Kiếm Chủng quá nên cứ vô thức gõ ra @@ để mình nhờ sửa tên lại. Nhưng đây là bản convert edit của Ktxd chứ không phải dịch

@fox9 Làm phiền huynh sửa tiêu đề post thành Huyền Môn Phong Thần giúp muội với.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Làm phiền huynh sửa tiêu đề post thành Huyền Môn Phong Thần giúp muội với.

Huynh thấy nên tiện tay sửa luôn òi ak

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Uỳnh uỳnh.
Từng tia chớp trên bầu trời u ám giáng xuống. Sấm mùa xuân đì đùng không ngớt.

Thường thì trong ngữ pháp VN ta sẽ là động từ đứng trước tính từ, tuy không phải tuyệt đối, nhưng trong ngữ cảnh thế này mà giữ nguyên thì lại thành kém hay.

Hắn tỉ mẩn nhìn mặt đáy cái ấn sứt hòng nhìn kỹ hoa văn trên đấy. Quan sát hồi lâu, hắn có thể chốt rằng cái ấn này đếch phải ấn của quan lại thời cổ mà phải là ấn của đám đạo sỹ mũi trâu. Nghe thằng cha bán hàng bẩu rằng gã nhặt được cái ấn sứt này tại một ngôi miếu trên núi.

Uây uây, mình nên đề cao tính giàu đẹp của tiếng Việt huynh ạ, đếch nghe nặng nề và không cần thiết lắm, vì nếu dùng chẳng hay chả thì cũng đủ dí dỏm rồi. Mình cũng nên ưu tiên dùng các từ toàn dân hơn là từ địa phương như bẩu nữa nè. Ví dụ như giữa bố mẹ hoặc ba mẹ/má thì nên ưu tiên dùng cha mẹ.

Văn huynh mà dịch truyện hài là bao hợp

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Huynh thấy nên tiện tay sửa luôn òi ak

Đội ơn huynh *ôm đùi*

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Đội ơn huynh *ôm đùi*

Thả cái này thay cho reaction