Thật không ngờ...Ờ bạn biết bên đam mỹ thì có công và thụ mà nhỉ... Phản công là ước muốn của mấy bạn thụ đó bạn, nên từ này khá là phổ biến bên đó... lúc đầu mình đọc tên truyện còn tưởng là đam mỹ cơ.
Cảm ơn đạo hữu đã góp ý. Thật ra cụm từ "trọng sinh", "nghịch tập", "bàn tay vàng" chủ yếu nằm mở mảng ngôn tình thể loại truyện trọng sinh hoặc xuyên nhanh. Muội là bạn dịch "nghịch tập" thành "phản công" đây ạ, thật ra rất khó để tìm một từ tương đương với từ này. Dòng trọng sinh nghịch tập hoặc xuyên nhanh (muội cực ít đọc xuyên nhanh, mới đọc 1 cuốn xuyên nhanh mà thôi) thì từ "nghịch tập" tương đương với "lội ngược dòng thành công", khi nhân vật quay lại/ trọng sinh/ xuyên đến thế giới đó thì làm đảo lộn hết mọi bố cục ban đầu, ví dụ ban đầu đen thui thì tẩy trắng thành công, ví dụ ban đầu thất bại thì sau nổi ầm ầm như phao cứu sinh...., và dòng này đều bị gắn mác "phản công" hết, giờ nếu chọn một thuật ngữ tương đương khá là khó, mà chú thích thì những bạn đã đọc quen rồi tự động hiểu hết trơn, không biết chú thích thế nào cho phù hợp.Chào @Hân Di, anh thấy ở phần dịch có mấy khái niệm như "trọng sinh", "nghịch tập", "kim thủ chỉ" (bàn tay vàng) nên * lại và giải nghĩa ra, chứ dịch "nghịch tập" thành "phản công" có vẻ kg ổn lắm.
Đó là ý kiến cá nhân, vì thật ra anh kg đọc mấy thể loại này nên có thể với anh chúng là khái niệm mới, thành ra đọc bản dịch cứ bị gợn ở đoạn đầu đó. Còn với người đọc nhiều có lẽ đã rất hiểu chúng.
Bên ngôn dùng phản công nhiều lắm đó, nhưng "phản công" là một cụm từ chứ không phải phản + công đâu nhaTừ 'phản công' dễ gây hiểu lầm với bên đam mỹ đó bạn, hay là bạn để nguyên nghịch tập hoặc là phản kích ấy. Ngôn tình để 'phản công' dễ gây hiểu lầm, tuy là nó đúng ý của nghịch tập
Mình biết nó là cụm từ chứ, dù sao thì nó cũng ko phải đamBên ngôn dùng phản công nhiều lắm đó, nhưng "phản công" là một cụm từ chứ không phải phản + công đâu nha
. Mà mình thấy từ phản công dùng thích hợp khi hai bên đang tranh đấu nhau hơn, và nó không thể khái quát hết được nghĩa của nghịch tập, hay bạn cứ để nghịch tập đi, dù sao dùng nhiều thì nó ắt quen Như từ nghịch tập này của Nhật nhưng mấy bạn Trung dùng nhiều nên giờ nó thành quen vs bên đó ấy.
Bài tập 3: Hạn nộp: Thứ ba 27/08
Sau hai bài toàn tự sự và và miêu tả thì chúng ta đổi gió bằng một đoạn đối thoại nhỉ?
Hoàn cảnh vẫn là thời hiện đại.
Hai nhân vật: Giang Chi Hà và Giang Miên là hai cha con nhưng có mối quan hệ không tốt. Các bạn đọc cả đoạn một lượt trước thì sẽ thấy hiểu hơn thái độ của hai nhân vật.
Vừa rửa mặt xong, Giang Chi Hà thuận tay cởi áo lót đang mặc trên người lên định vứt thẳng vào trong máy giặt, kết quả nhìn thấy vẻ mặt khó chịu của cô con gái Giang Dân đang đứng ở trước mặt.
Giang Chi Hà: “… “
Trở về rồi?
Trở về khi nào vậy?
Giang Dân chỉ giữ im lặng, liếc nhìn bố của mình một cái liền tiếp tục quay trở lại phòng bếp mở tủ lạnh ra định tìm chút đồ ăn để nhét đầy bụng, nhưng mà tủ lạnh trống không, bên trong còn duy nhất một nửa bình sữa chua cô để lại trước khi bỏ nhà đi.
“Cạch!” Giang Dân ném sữa chua trong tủ lạnh vào thùng rác.
Giang Chi Hà cũng vào đến phòng bếp, nhìn thấy bộ dạng con gái đang nổi cáu thì buồn cười liền hỏi: “Trở về khi nào vậy?”
Giang Dân không trả lời, chớp chớp mắt, cố ý dùng cách nói chuyện phát tiết ra bất mãn trong lòng: “Sớm biết trong nhà thứ gì ăn cũng không có, con vẫn chẳng thà không quay trở về”
“Không quay về?” Không đi học nữa? Giang Chi Hà ung dung hỏi lại, trên trán viết lên ba dấu chấm hỏi.
“Không học nữa, không học nữa. Ngày mai con tiếp tục đi lang thang”. Giang Dân giận dỗi nói.
Giang Chi Hà bộ dạng bất lực, nhưng cô con gái yêu của nhà ông chính là như vậy. Khuôn mặt cô rất xinh đẹp nhưng t.ư tưởng trong đầu thì lại nổi loạn, cộng thêm tính cách bướng bỉnh, lòng tự trọng vô cùng cao, mỗi lần con gái đi ra ngoài ông đều lo lắng liệu cô có bị ăn hiếp không.
------------------
@ Ding Dang, @ Hân Di: Xin lỗi hai bạn, mình trả bài muộn nhé.
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
