Tối mai mình mới biên lại cho bạn được. Bạn thông cảm.
Chú Ý Nhóm 4 lớp đào tạo dịch giả cơ bản
- Thread starter Mink
- Start date
Thông báo:
- Từ bài tập số 3 trở đi, mình sẽ post lên cả bản cv và tiếng trung tương ứng của đề bài.
- Mình sẽ diễn giải ý nghĩa, bối cảnh của đề bài để các bạn dễ dịch hơn. Giống như anh @gaygioxuong đã làm như ở cmt bên trên.
- Từ bài tập số 3 số lượng chữ sẽ tăng thêm. Bài tập sẽ có vào cuối tuần.
Đây là đôi lời của mình với các bạn đang học: Chúng ta chỉ là dịch giả tay ngang, không phải những người dịch chuyên nghiệp. Chúng ta đều có công việc riêng và dịch có thể chỉ là một thú vui, một hoạt động khi rảnh rỗi, hay chỉ là nghề tay trái kiếm thêm chút thu nhập. Chính vì thế mọi người có thể chọn cách đơn giản để làm nó chứ không nhất thiết phải tự làm khó mình. Đơn giản ở đây là những câu không quá quan trọng bạn có thể chỉ cần sắp xếp lại các chữ trong một câu sao cho đúng ngữ pháp mà không cần phải viết lại cả câu theo ý hiểu của mình. Bạn có thể làm như thế để tăng tốc dịch một chương. Mình khuyến khích các bạn hãy đọc hiểu cả câu và viết lại. Đó là cách dịch của mình nhưng mình không ép các bạn phải dập khuân và làm theo. Chúc các bạn một tuần vui vẻ và hãy chọn cho mình một cách dịch phù hợp nhất với mục đích của bản thân.
- Từ bài tập số 3 trở đi, mình sẽ post lên cả bản cv và tiếng trung tương ứng của đề bài.
- Mình sẽ diễn giải ý nghĩa, bối cảnh của đề bài để các bạn dễ dịch hơn. Giống như anh @gaygioxuong đã làm như ở cmt bên trên.
- Từ bài tập số 3 số lượng chữ sẽ tăng thêm. Bài tập sẽ có vào cuối tuần.
Đây là đôi lời của mình với các bạn đang học: Chúng ta chỉ là dịch giả tay ngang, không phải những người dịch chuyên nghiệp. Chúng ta đều có công việc riêng và dịch có thể chỉ là một thú vui, một hoạt động khi rảnh rỗi, hay chỉ là nghề tay trái kiếm thêm chút thu nhập. Chính vì thế mọi người có thể chọn cách đơn giản để làm nó chứ không nhất thiết phải tự làm khó mình. Đơn giản ở đây là những câu không quá quan trọng bạn có thể chỉ cần sắp xếp lại các chữ trong một câu sao cho đúng ngữ pháp mà không cần phải viết lại cả câu theo ý hiểu của mình. Bạn có thể làm như thế để tăng tốc dịch một chương. Mình khuyến khích các bạn hãy đọc hiểu cả câu và viết lại. Đó là cách dịch của mình nhưng mình không ép các bạn phải dập khuân và làm theo. Chúc các bạn một tuần vui vẻ và hãy chọn cho mình một cách dịch phù hợp nhất với mục đích của bản thân.
Bệ hạ muốn gặp ngươi! Ngay lập tức!
>> chính xác.
Tên yêu tướng hung tợn cầm lệnh bài trong tay nhìn con khỉ rít gào. Con khỉ thoáng quay đầu nhìn lại lũ tiểu yêu phía sau, rồi lại liếc nhìn binh khí binh khí sắc bén trong tay lũ yêu binh.
>> Tên yêu tướng hung tợn cầm lệnh bàitrong tay (thừa từ) nhìn con khỉ rít gào gào thét thẳng mặt con khỉ. Con khỉ Hắn thoáng quay đầu nhìn lại lũ tiểu yêu phía sau, rồi lại liếc nhìn binh khí binh khí sắc bén trong tay lũ yêu binh.
Bệ hạ trong miệng tên yêu tướng chắc chắn chính là ác giao.
>> chính xác
Câu này mình không hiểu lắm: ai không mang xiềng xích và ai nên biểu hiện thiện ý ???
Ở đây hầu tử nghĩ rằng bọn chúng không cầm xiềng xích ra trói gô mình lại. Điều này chứng tỏ bọn chúng cũng không hề có ác ý với chính mình.
>> bản dịch: Bọn chúng không cầm xiềng xích. Điều này chứng tỏ bọn chúng cũng không hề có ác ý với mình.
>> bản dịch: Hắn yên lặng gật đầu , cùng bọn yêu binh đi vào thành dưới cái nhìn của đám tiểu yêu.
Của mọi người yêu có phải là: cả hai bên người và yêu
Hạ tùy: mình tưởng là hạ binh khí.
Câu cuối là con khỉ nhận thua, đi theo tên yêu tướng để vào gặp Ác Giao. Ở đây có hai nhóm yêu. Một nhóm là thủ hạ của yêu tướng và một nhóm là đám tiểu yêu dưới quyền hầu tử. Nếu dịch bạn cần để ý và dùng hai loại đại từ chỉ người khác nhau để phân biệt hai nhóm này. Ví dụ: trong đoạn này, đám yêu của con khỉ thuộc bên chính diện nên tôi sẽ gọi là 'bầy yêu', còn đám yêu binh bên phản diện sẽ gọi là 'lũ yêu binh'.
@__Hiqphm
>> chính xác.
Tên yêu tướng hung tợn cầm lệnh bài trong tay nhìn con khỉ rít gào. Con khỉ thoáng quay đầu nhìn lại lũ tiểu yêu phía sau, rồi lại liếc nhìn binh khí binh khí sắc bén trong tay lũ yêu binh.
>> Tên yêu tướng hung tợn cầm lệnh bài
Bệ hạ trong miệng tên yêu tướng chắc chắn chính là ác giao.
>> chính xác
Câu này mình không hiểu lắm: ai không mang xiềng xích và ai nên biểu hiện thiện ý ???
Ở đây hầu tử nghĩ rằng bọn chúng không cầm xiềng xích ra trói gô mình lại. Điều này chứng tỏ bọn chúng cũng không hề có ác ý với chính mình.
>> bản dịch: Bọn chúng không cầm xiềng xích. Điều này chứng tỏ bọn chúng cũng không hề có ác ý với mình.
>> bản dịch: Hắn yên lặng gật đầu , cùng bọn yêu binh đi vào thành dưới cái nhìn của đám tiểu yêu.
Của mọi người yêu có phải là: cả hai bên người và yêu
Hạ tùy: mình tưởng là hạ binh khí.
Câu cuối là con khỉ nhận thua, đi theo tên yêu tướng để vào gặp Ác Giao. Ở đây có hai nhóm yêu. Một nhóm là thủ hạ của yêu tướng và một nhóm là đám tiểu yêu dưới quyền hầu tử. Nếu dịch bạn cần để ý và dùng hai loại đại từ chỉ người khác nhau để phân biệt hai nhóm này. Ví dụ: trong đoạn này, đám yêu của con khỉ thuộc bên chính diện nên tôi sẽ gọi là 'bầy yêu', còn đám yêu binh bên phản diện sẽ gọi là 'lũ yêu binh'.
@__Hiqphm
Last edited:
Đây là đề bài của tuần này. Sau bài này, mình sẽ chia lớp thành hai nhóm. Nhóm 1 gồm các bạn đã có thể dịch ổn các đoạn cơ bản. Nhóm 2 là các bạn vẫn cần tiếp tục làm các đoạn dịch cơ bản. Nhóm 1 sẽ làm các đề bài có từ khó, hoặc các đoạn nội tâm nhân vật. Các bạn nhóm 2 sẽ tiếp tục làm các đoạn cơ bản với số chữ xấp xỉ 100 chữ. Lưu ý là mình sẽ không biên lại nếu các bạn làm nhầm bài tập của nhóm khác.
Bối cảnh là con khỉ đang đi về chỗ ở sau khi gặp Ác Giao. Nội dung xoay quanh cuộc nói chuyện của nó với Ác Giao.
| Ác Giao nói thật dễ nghe, nói khỉ đá là phiến khu vực này thủ lĩnh, nhưng hắn cũng tăng thêm "ngầm thừa nhận" hai chữ. |
| Là ngầm thừa nhận, mà không phải công khai thừa nhận. |
| Đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá có thể làm mọi chuyệnì, nhưng là đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá làm dưới "Danh nghĩa của cá nhân" . |
| Nói trắng ra là, hắn cái gì hứa hẹn đều không có. Hiện tại nếu như bỗng nhiên chạy ra một cái yêu tinh giết khỉ đá, hắn cũng sẽ đối với cái kia yêu tinh nói lời giống vậy. |
| Lần này, Ác Giao cũng chỉ muốn nhìn một chút lãnh địa mình mới tới rồi một cái cái dạng gì yêu quái có thể giết hắn "ngầm thừa nhận" cá sấu tinh. |
| Cái kia một đám tiểu yêu mất chạy chạy nhảy nhót đất hoan hô, Đoản Chủy chen đến khỉ đá trước mặt bắt lấy khỉ đá tay không ngừng mà hỏi: "Thế nào? Thế nào? Có hay không cho ngươi vào thành ở?" |
| Chính là Lão Ngưu cũng là trông mong đất đang nhìn mình. |
| 恶蛟嘴巴上说的好听, 说猴子是这片区域的首领, 但他也没忘记加上"默认" 两个字. |
| 是默认, 而不是正式的承认. |
| 特别强调猴子可以做任何事, 但也特别强调猴子是以"自己的名义" . |
| 说白了, 他什么承诺都没有. 现在如果忽然跑出一只妖精把猴子杀了, 他也会对那妖精说同样的话. |
| 此行, 恶蛟充其量也就是想看看自己领地新来了一只什么样的妖怪能杀了他"默认" 的鳄鱼精. |
| 那一众小妖都奔奔跳跳地欢呼, 短嘴挤到猴子面前抓住猴子的手不断地问: "怎么样了? 怎么样了? 有没有让你进城住?" |
| 便是老牛也是眼巴巴地望着自己. |
Last edited:
Bạn làm luôn bt mới nhất ở topic này là được
Đầy là bài dịch của m, bạn xem giúp chỉ giáo thêm
"Trên miệng Ác giao nói thì dễ nghe thật, bảo khu vực này người đứng đầu là Khỉ đá, nhưng hắn cũng chỉ ở mức độ hai chữ "Cam chịu".
Là "Cam chịu" chứ không phải là chấp nhận.
Đặc biệt nói quá lên vì Khỉ đá có thể làm một việc, "nhưng là đặc biệt cường điệu khỉ đá này đây "Danh nghĩa của mình".
Nói thẳng ra là, hắn không có hứa hẹn điều gì cả. Bây giờ nếu bỗng nhiên có một con yêu tinh giết khỉ đá, hắn cũng sẽ nói giống như vậy đối với yêu tinh kia.
Lần này, mục đích chính của ác giao là muốn xem trên lãnh địa của mình mới đến một con yêu quái là dạng gì, có thể giết được cá sấu tinh mà hắn đang "Cam chịu" hay không.
Một đám tiểu yêu nhảy nhót dưới đất hoan hô, Đoàn Chủy lách người đi lên trước mặt khỉ đá, bắt lấy tay khỉ đá mà không ngừng hỏi: "Thế nào, thế nào, có hay không cho người vào ở trong thành?"
Chính Lão Ngưu cũng đang đứng dưới trông đợi nhìn mình.
bạn làm lại giúp mình theo bản convert mình mới sửa lại nhé. Xin lỗi bạn vì sự cẩu thả của mình.
Như Những Phù Vân
Phi Thăng kiếp
| Ác Giao nói thật dễ nghe, nói khỉ đá là phiến khu vực này thủ lĩnh, nhưng hắn cũng tăng thêm "ngầm thừa nhận" hai chữ. |
| Ác Giao nói dễ nghe khỉ đá là thủ lĩnh khu vực này, nhưng tăng thêm "ngầm thừa nhận" hai chữ. |
| Là ngầm thừa nhận, mà không phải công khai thừa nhận. |
| Là ngầm thừa nhận, không phải công khai thừa nhận. |
| Đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá có thể làm mọi chuyệnì, nhưng là đặc biệt nhấn mạnh khỉ đá làm dưới "Danh nghĩa của cá nhân" . |
| Khỉ Đá có thể làm mọi chuyện, nhưng hắn đặc biệt nhấn mạnh làm với "Danh nghĩa cá nhân" |
| Nói trắng ra là, hắn cái gì hứa hẹn đều không có. Hiện tại nếu như bỗng nhiên chạy ra một cái yêu tinh giết khỉ đá, hắn cũng sẽ đối với cái kia yêu tinh nói lời giống vậy. |
| Nói trắng ra hắn cái gì cũng không có hứa hẹn. Hiện tại nếu bỗng nhiên có yêu tinh giết khỉ đá, hắn cũng sẽ nói với yêu tinh kia lời như vậy. |
| Lần này, Ác Giao cũng chỉ muốn nhìn một chút lãnh địa mình mới tới rồi một cái cái dạng gì yêu quái có thể giết hắn "ngầm thừa nhận" cá sấu tinh. |
| (Câu này khó quá) |
| Cái kia một đám tiểu yêu mất chạy chạy nhảy nhót đất hoan hô, Đoản Chủy chen đến khỉ đá trước mặt bắt lấy khỉ đá tay không ngừng mà hỏi: "Thế nào? Thế nào? Có hay không cho ngươi vào thành ở?" |
| Một đám tiểu yêu chạy nhảy hoan hô, Đoản Chủy chen đến trước mặt khỉ đá, nó bắt tay khỉ đá không ngừng và hỏi "Thế nào, bọn chúng có hay không cho ngươi vào thành?" |
| Chính là Lão Ngưu cũng là trông mong đất đang nhìn mình. |