Chú Ý Nhóm 4 lớp đào tạo dịch giả cơ bản

[Mink]

Spoiler: bài tập số 2

- "Bệ hạ muốn gặp ngươi! Lập tức!"

cầm trong tay lệnh bài yêu tướng hung tợn đối với con khỉ rít gào. con khỉ quay đầu lại nhìn thoáng qua phía sau mình lũ yêu, vừa liếc nhìn yêu binh trong tay lóe hàn quang binh khí.

"Bệ hạ" không thể nghi ngờ đó chính là ác giao rồi.

Không có mang xiềng xích, ít nhất nên thiện ý biểu hiện chứ.

Hắn yên lặng gật gật đầu, của mọi người yêu nhìn theo hạ tùy yêu binh cùng nhau vào thành.

Bài này cũng không có câu nào quá khó nhưng mình lấy bản convert không mượt nên các bạn sẽ cảm thấy hơi khó đọc. Yêu cầu của bài này chỉ là các bạn sắp xếp đúng chủ ngữ, vị ngữ lại cho các câu. Nếu bạn có thể làm cho nó mượt thì càng tốt.

 

[duynguyen1944]

Trả bài tập số 2

Spoiler: Trả bài tập số 2

-Bệ hạ muốn gặp ngươi, ngay lập tức!
Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay,mặt mũi hung tợn, hắn rít gào với con khỉ như vậy. Con khỉ bèn quay lại nhìn lũ tiểu yêu đằng sau, sau đó nhìn xuống binh khí lóe sáng hàn quang trong tay mình.
Bệ hạ trong miệng của tên yêu tướng có lẽ chính là “ác giao”.
Hắn không bị xiềng xích, ít nhất chúng nên biểu hiện thiện chí chứ.
Hắn dẫn theo thủ hạ đi vào thành, vừa đi vừa gật đầu nhè nhẹ. Xung quanh nhân yêu 2 bên chăm chú nhìn theo.

 

[Mink]

Mình hơi bận nên sẽ biên lại bài cho các bạn vào cuối tuần này nhé. Bạn nào muốn dịch truyện Tử Dương thì liên hệ trực tiếp với anh kethattinhthu7 nhé.

 

[duynguyen1944]

Mình hơi bận nên sẽ biên lại bài cho các bạn vào cuối tuần này nhé. Bạn nào muốn dịch truyện Tử Dương thì liên hệ trực tiếp với anh kethattinhthu7 nhé.

Thế là được tốt nghiệp hả bác, có thư giới thiệu để đi xin việc k ạ

 

[Mink]

Thế là được tốt nghiệp hả bác, có thư giới thiệu để đi xin việc k ạ

Mình cũng không rõ là anh ấy cần người có thể dịch ổn hay người mới cũng được và sẽ có người biên lại. Bạn hỏi trực tiếp để biết rõ nhé.

 

[Mink]

-Bệ hạ muốn gặp ngươi, ngay lập tức!
>> Bệ hạ muốn gặp ngươi. Ngay lập tức!
Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, mặt mũi hung tợn, hắn rít gào với con khỉ như vậy. Con khỉ bèn quay lại nhìn lũ tiểu yêu đằng sau, sau đó nhìn xuống binh khí lóe sáng hàn quang trong tay mình.
>> Tên yêu tướng cầm lệnh bài trong tay, mặt mũi tỏ ra hung tợn. Gã rít gào thẳng vào mặt con khỉ. Con khỉ Hắn bèn quay lại nhìn thoáng qua lũ tiểu yêu đằng sau, sau đó nhìn xuống binh khí lóe sáng hàn quang sắc bén trong tay tên yêu tướng.
Bệ hạ trong miệng của tên yêu tướng có lẽ chính là “ác giao”.
>> Bệ hạ trong miệng của tên yêu tướng có lẽ chắc chắn chính là Ác Giao.
Hắn không bị xiềng xích, ít nhất chúng nên biểu hiện thiện chí chứ.
>> Nếu ở trên bạn dùng hắn cho tên yêu binh thì ở câu này từ hắn cũng có nghĩa như vậy. Nếu thế bạn đã dịch sai nghĩa.
>> Bọn chúng không cầm xiềng xích ra nghênh đón, cũng coi như có chút thiện ý.
Hắn dẫn theo thủ hạ đi vào thành, vừa đi vừa gật đầu nhè nhẹ. Xung quanh nhân yêu 2 bên chăm chú nhìn theo.
>> Hầu tử yên lặng gật đầu, cùng gã yêu tướng đi vào thành. Đám yêu tinh thuộc hạ nhìn chăm chú theo bóng lưng của hắn từ phía sau.
>> Bạn dịch sai nghĩa.
Từ hắn luôn được dùng để chỉ nhân vật chính của truyện. Bạn dùng từ gã cho một ai đó ở đằng trước thì trong suốt những chương sau đó bạn luôn phải dùng từ gã này để chỉ người đó.
Bạn cố gắng đọc kĩ bản cv và dịch sát theo nghĩa của nó.

 

[Mink]

Tuần sau mình bận nên mọi người thư giãn đi nhé.

 

[Mink]

Để tránh việc mình biên sai nghĩa của đoạn văn. Từ bài tập sau mình sẽ post cả phần tiếng trung để mọi người cùng đối chiếu.

 

[Mink]

Mình lại phát hiện một lỗi nữa. Câu số 2: hắn nhìn binh khí trong tay đám yêu binh chứ không phải yêu tướng như mình đã biên cho các bạn. Ở đây là yêu tướng nó dẫn theo đám yêu binh đến chỗ ở của hầu tử và bọn tiểu yêu. Mình tưởng là chỉ có mình tên yêu tướng nên biên lại thành vũ khí trong tay tên yêu tướng nhưng bản dịch chuẩn phải là vũ khí trong tay đám yêu binh.

 

[__Hiqphm]

Spoiler: bài tập số 2

- "Bệ hạ muốn gặp ngươi! Lập tức!"

cầm trong tay lệnh bài yêu tướng hung tợn đối với con khỉ rít gào. con khỉ quay đầu lại nhìn thoáng qua phía sau mình lũ yêu, vừa liếc nhìn yêu binh trong tay lóe hàn quang binh khí.

"Bệ hạ" không thể nghi ngờ đó chính là ác giao rồi.

Không có mang xiềng xích, ít nhất nên thiện ý biểu hiện chứ.

Hắn yên lặng gật gật đầu, của mọi người yêu nhìn theo hạ tùy yêu binh cùng nhau vào thành.

Bài này cũng không có câu nào quá khó nhưng mình lấy bản convert không mượt nên các bạn sẽ cảm thấy hơi khó đọc. Yêu cầu của bài này chỉ là các bạn sắp xếp đúng chủ ngữ, vị ngữ lại cho các câu. Nếu bạn có thể làm cho nó mượt thì càng tốt.

Bệ hạ muốn gặp ngươi! Ngay lập tức!

Tên yêu tướng hung tợn cầm lệnh bài trong tay nhìn con khỉ rít gào. Con khỉ thoáng quay đầu nhìn lại lũ tiểu yêu phía sau, rồi lại liếc nhìn binh khí binh khí sắc bén trong tay lũ yêu binh.

Bệ hạ trong miệng tên yêu tướng chắc chắn chính là ác giao.

Câu này mình không hiểu lắm: ai không mang xiềng xích và ai nên biểu hiện thiện ý ???

Hắn là ai ???
Của mọi người yêu có phải là: cả hai bên người và yêu
Hạ tùy: mình tưởng là hạ binh khí.

Cảm ơn bạn.