Chú Ý Nhóm 4 lớp đào tạo dịch giả cơ bản

[Mink]

Spoiler: Làm lại bài tập số 1

Biên thùy Phổ Quốc có 1 nơi gọi là Lâm Sơn trấn, nơi này hiếm thấy có người ở, tiếp giáp dãy Vạn Hằng cao vút trong mây,
dải sơn mạch vô tận cùng muôn loài thú sinh sống, chia cách thành hai miền nam bắc, đồng thời chia cắt thành hai mùa đông hạ riêng biệt ở hai miền. Lâm Sơn Trấn nằm ở phía nam dãy núi, thời tiết ôn hòa mát mẻ như xuân, không tồn tại cái gọi là mùa đông. Cách mỗi vài ngày từ trong dãy núi sẽ nổi lên sương sớm đẹp như chốn thần tiên.

Đây là bản dịch của mình, bạn tham khảo nhé

Spoiler: Bản dịch của Mink

Trấn Lâm Sơn nằm ở biên giới của nước Phổ, và tiếp giáp với dãy núi Vạn Hằng. Dãy núi này cao chót vót tận mây xanh, là nơi sinh sống của bách thú nên số người ở đây rất thưa thớt. Dãy núi này cũng là ranh giới thiên nhiên chia cắt hai quốc gia khiến cho một nơi chỉ có mùa đông, còn một nơi chỉ có mùa hạ.
Trấn Sơn Lâm xây dựng ở phía nam của dãy núi nên thời tiết quanh năm ôn hòa như mùa xuân.
Nơi đây không có mùa đông. Cứ cách vài ngày sương mù lại phủ kín cả dãy núi khiến cho khung cảnh giống như chốn tiên cảnh mà người ta vẫn thường tưởng tượng.

Nhận xét một chút về bản dịch của bạn:
Bạn dùng từ khá ổn và về mặt nghĩa cũng không sai. Còn vài chỗ như dải sơn mạch- mình nghĩ dải không hợp với dãy núi lắm. Tiếp theo là chỗ chia cách hai miền bạn thiếu ý. Ở đây là chia cách hai quốc gia.

 

[Mink]

Bài tập số 1 mới đây nhé các bạn. Mọi người làm và cmt ở đây giúp mình

Spoiler: bài tập số 1 mới

Nửa năm sau, Nam Chiêm Bộ Châu phía nam không một bóng người núi rừng.

Ba gã tuần kiểm đem thân mặc màu bạc chiến giáp, cầm trong tay các loại binh khí khống chế lên một chiếc do hai con thiên mã kéo màu bạc chiến xa bay trên không trung đi xuyên qua giữa núi rừng.

ánh mắt của cả ba người đều cảnh giác nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.

Tuần kiểm đem một phần của Thiên Đình tuần kiểm phủ, là một chi đặc biệt tuần kiểm nhân gian đặc thù bộ đội.

Spoiler: bài tập số 1 mới ver tiếng trung

半年后, 南瞻部洲南部荒无人烟的山林.



三名巡天将身穿银色战甲, 手持各式兵器驾驭着一辆由两匹天马拖拽的银色战车凌空穿行在山林之间.



那三双眼睛警惕地在林间搜索着.



巡天将隶属于天庭巡天府, 是一支专门巡视人间的特殊部队.

 

[Mink]

Tag @Như Những Phù Vân @duynguyen1944 @__Hiqphm

 

[duynguyen1944]

Bài tập số 1 mới đây nhé các bạn. Mọi người làm và cmt ở đây giúp mình

Spoiler: bài tập số 1 mới

Nửa năm sau, Nam Chiêm Bộ Châu phía nam không một bóng người núi rừng.

Ba gã tuần kiểm đem thân mặc màu bạc chiến giáp, cầm trong tay các loại binh khí khống chế lên một chiếc do hai con thiên mã kéo màu bạc chiến xa bay trên không trung đi xuyên qua giữa núi rừng.

ánh mắt của cả ba người đều cảnh giác nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.

Tuần kiểm đem một phần của Thiên Đình tuần kiểm phủ, là một chi đặc biệt tuần kiểm nhân gian đặc thù bộ đội.

Spoiler: bài tập số 1 mới ver tiếng trung

半年后, 南瞻部洲南部荒无人烟的山林.



三名巡天将身穿银色战甲, 手持各式兵器驾驭着一辆由两匹天马拖拽的银色战车凌空穿行在山林之间.



那三双眼睛警惕地在林间搜索着.



巡天将隶属于天庭巡天府, 是一支专门巡视人间的特殊部队.

Trả bài"bài tập số 1 mới"

Spoiler: Trả bài

Nửa năm sau,trong 1 khu rừng không có 1 bóng người ở phía nam Chiêm Bộ Châu

Ba gã tuần kiểm mặc bộ giáp màu bạc,tay cầm các loại vũ khí khác nhau,điều khiển 1 chiếc chiến xa được kéo bởi 2 con thiên mã màu bạc,họ bay trên không trung xuyên qua rừng núi

Ba người nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm 1 cái gì đó trong rừng

Bọn chúng thuộc lực lượng của phủ tuần kiểm Thiên Đình,là 1 lực lượng đặc biệt ở nhân gian

 

[__Hiqphm]

Bài tập số 1 mới đây nhé các bạn. Mọi người làm và cmt ở đây giúp mình

Spoiler: bài tập số 1 mới

Nửa năm sau, Nam Chiêm Bộ Châu phía nam không một bóng người núi rừng.

Ba gã tuần kiểm đem thân mặc màu bạc chiến giáp, cầm trong tay các loại binh khí khống chế lên một chiếc do hai con thiên mã kéo màu bạc chiến xa bay trên không trung đi xuyên qua giữa núi rừng.

ánh mắt của cả ba người đều cảnh giác nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.

Tuần kiểm đem một phần của Thiên Đình tuần kiểm phủ, là một chi đặc biệt tuần kiểm nhân gian đặc thù bộ đội.

Spoiler: bài tập số 1 mới ver tiếng trung

半年后, 南瞻部洲南部荒无人烟的山林.



三名巡天将身穿银色战甲, 手持各式兵器驾驭着一辆由两匹天马拖拽的银色战车凌空穿行在山林之间.



那三双眼睛警惕地在林间搜索着.



巡天将隶属于天庭巡天府, 是一支专门巡视人间的特殊部队.

Nửa năm sau, trong núi rừng phía nam Nam Chiêm Bộ Châu không có lấy 1 bóng người.
Ba gã tuần kiểm mặc bộ chiến giáp màu bạc, tay cầm nhiều loại vũ khí khác nhau, điều khiển 1 chiếc xe ngựa màu bạc do 2 con thiên mã kéo, bay trên không trung xuyên qua giữa núi rừng.
Ba người nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó trong rừng.
Tuần kiểm là 1 phần của tuần kiểm phủ thiên đình, là 1 nhánh tuần kiểm đặc thù ở nhân gian.

 

[Mink]

Nửa năm sau, trong núi rừng phía nam Nam Chiêm Bộ Châu không có lấy 1 bóng người.
>>Nửa năm sau, ở phía nam khu vực Nam Chiêm Bộ Châu, trong một khu rừng không có người sinh sống.
Ba gã tuần kiểm mặc bộ chiến giáp màu bạc, tay cầm nhiều loại vũ khí khác nhau, điều khiển 1 chiếc xe ngựa màu bạc do 2 con thiên mã kéo, bay trên không trung xuyên qua giữa núi rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Ba người nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó trong rừng.
Tuần kiểm là 1 phần của tuần kiểm phủ thiên đình, là 1 nhánh tuần kiểm đặc thù ở nhân gian.
>> tuần kiểm là một bộ phận thuộc tuần kiểm phủ của thiên đình. Đây là một nhánh bộ đội đặc thù hoạt động ở nhân giới.

Nửa năm sau, trong núi rừng phía nam Nam Chiêm Bộ Châu không có lấy 1 bóng người.
Ba gã tuần kiểm mặc bộ chiến giáp màu bạc, tay cầm nhiều loại vũ khí khác nhau, điều khiển 1 chiếc xe ngựa màu bạc do 2 con thiên mã kéo, bay trên không trung xuyên qua giữa núi rừng.
Ba người nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó trong rừng.
Tuần kiểm là 1 phần của tuần kiểm phủ thiên đình, là 1 nhánh tuần kiểm đặc thù ở nhân gian.

Bài làm khá ổn. Bạn cố gắng dùng từ thay thế cho danh từ chỉ người như kiểu nó, gã, y, bọn chúng, bọn họ, để cắt ngắn 1 câu dài thành vài câu nhỏ. Bạn cố gắng hạn chế dùng quá nhiều dấu phẩy trong một câu.
Phần mình sửa chỉ là giúp đoạn văn mượt hơn chứ không phải bạn làm sai. Bạn cố gắng dịch theo ý hiểu của mình chứ đừng bám vào bản cv và chỉnh sửa vị trí từ.

 

[Mink]

Trả bài"bài tập số 1 mới"

Spoiler: Trả bài

Nửa năm sau,trong 1 khu rừng không có 1 bóng người ở phía nam Chiêm Bộ Châu

Ba gã tuần kiểm mặc bộ giáp màu bạc,tay cầm các loại vũ khí khác nhau,điều khiển 1 chiếc chiến xa được kéo bởi 2 con thiên mã màu bạc,họ bay trên không trung xuyên qua rừng núi

Ba người nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm 1 cái gì đó trong rừng

Bọn chúng thuộc lực lượng của phủ tuần kiểm Thiên Đình,là 1 lực lượng đặc biệt ở nhân gian

Câu thứ 2 >> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Nếu câu quá dài hoặc có quá nhiều dấu phẩy thì bạn hãy chia nhỏ ra và dùng đại từ chỉ người như hắn, gã, y, chúng, nó, nàng, bọn chúng, bọn họ, bọn nó để làm chủ ngữ cho câu sau nhé.

 

[Như Những Phù Vân]

Bài tập số 1 mới đây nhé các bạn. Mọi người làm và cmt ở đây giúp mình

Spoiler: bài tập số 1 mới

Nửa năm sau, Nam Chiêm Bộ Châu phía nam không một bóng người núi rừng.

Ba gã tuần kiểm đem thân mặc màu bạc chiến giáp, cầm trong tay các loại binh khí khống chế lên một chiếc do hai con thiên mã kéo màu bạc chiến xa bay trên không trung đi xuyên qua giữa núi rừng.

ánh mắt của cả ba người đều cảnh giác nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.

Tuần kiểm đem một phần của Thiên Đình tuần kiểm phủ, là một chi đặc biệt tuần kiểm nhân gian đặc thù bộ đội.

Spoiler: Bài tập mới

Nửa năm sau, núi rừng phía nam Nam Chiêm bộ châu không một bóng người. Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, tay cầm các loại binh khí điều khiển một chiếc chiến xa màu bạc do hai con thiên mã kéo, đang bay trên không trung xuyên qua núi rừng. Ba người đang cảnh giác nhìn trước ngó sau, dường như họ đang tìm kiếm thứ gì đó. Tuần kiểm là một phần của phủ Tuần kiểm Thiên Đình, đó là một chi đặc thù bộ đội tuần kiểm nhân gian...

 

[Mink]

Nửa năm sau, núi rừng phía nam Nam Chiêm bộ châu không một bóng người.
>> ok
Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, tay cầm các loại binh khí điều khiển một chiếc chiến xa màu bạc do hai con thiên mã kéo, đang bay trên không trung xuyên qua núi rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, cầm vài loại vũ khí khác nhau. Bọn chúng điều khiển một chiếc xe ngựa do hai con thiên mã kéo, bay trên không, đang xuyên qua khu rừng.
Ba người đang cảnh giác nhìn trước ngó sau, dường như họ đang tìm kiếm thứ gì đó.
>>ok.
Tuần kiểm là một phần của phủ Tuần kiểm Thiên Đình, đó là một chi đặc thù bộ đội tuần kiểm nhân gian.
>>Tuần kiểm là một phần của phủ Tuần kiểm Thiên Đình, đó là một chi bộ đội đặc thù chuyên tuần kiểm tra nhân gian.
Nếu câu quá dài hoặc có quá nhiều dấu phẩy thì bạn hãy chia nhỏ ra và dùng đại từ chỉ người như hắn, gã, y, chúng, nó, nàng, bọn chúng, bọn họ, bọn nó để làm chủ ngữ cho câu sau nhé.
@Như Những Phù Vân

 

[Mink]

Thông báo: Nếu các bạn thấy phần sửa và nhận xét giống nhau thì do các bạn mắc cùng một lỗi nên mình copy paste cho nhanh. Có vẻ gần như tất cả mọi người đều cùng mắc lỗi này. Các bạn hãy theo dõi topic nhóm học để đọc bài làm của người khác nữa nhé. Mỗi người đều cần nhìn lỗi sai và cái hay của người khác thì sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.