[Đăng Ký Dịch] Bách Luyện Thành Tiên

[nhatchimai0000]

Bạn mới dịch đã được như vậy là khá tốt.

Đặc điểm của truyện này là luôn phải thêm chủ ngữ cho nó tròn câu. Nếu được thì một số câu khá trúc trắc về ý nên tách ra thành các câu đơn cho dễ hiểu.

Khi bạn mới dịch sẽ xảy ra việc là chạy theo khối lượng nên bị giảm về chất lượng. Sau khi bạn dịch hoàn toàn xong thì mời bạn đọc lại. Việc đọc lại sẽ làm bạn rút được nhiều kinh nghiệm cũng như sửa được những câu mình đọc cảm thấy chưa ổn.

Tâm niệm: những câu mình dịch liệu còn thiếu chủ ngữ không, liệu có phải là những câu mình hay nói hay viết hàng ngày không? Liệu nó có tối ý không?

Khi mới dịch nên để câu trong sáng, đơn giản nhất. Từ một câu phức tạp mình biến nó thành hai ba câu, sao cho ý câu không khác gì cả.

Nhưng mà sự thật bày ra trước mắt, muốn phủ nhận cũng không được, mấy trăm triệu Huyết Hỏa Nghĩ đã phô thiên cái địa xông lên.

Đáng giận!

Trong mắt nàng kia hiện lên một tia oán độc, tay phải đánh ra một đạo pháp quyết, âm thanh phát ra vù vù, Thiên Lang Chu hung hãn không sợ chết nhào tới. Hai đóa trùng vân hung hăng đụng vào nhau, song phương đều dụng toàn lực.

Sự thật mấy trăm triệu Huyết Hỏa Nghĩ đang phô thiên cái địa xông tới ở ngay trước mặt, có muốn chối bỏ cũng không được.

Đáng giận thật!

Trong mắt nàng kia hiện lên một tia oán độc. Tay phải của nàng đánh ra một đạo pháp quyết, âm thanh phát ra vù vù. Con Thiên Lang Chu hung hãn không sợ chết nhào tới. Hai đóa trùng vân đâm sầm vào nhau, song phương đều dụng toàn lực.

Lâm Hiên cũng không có khoanh tay đứng nhìn, nếu không dù Huyết Hỏa Nghĩ có thắng lợi, khẳng định cũng là thắng thảm mà thôi. Lâm Hiên tất nhiên không muốn kết quả như vậy.

Sắc mặt của hắn nghiêm túc vô cùng, phất tay một cái linh quang đại phóng,một chiếc chuông nhỏ xuất hiện, cao chỉ hơn một xích, mặt ngoài màu tím, các loại hoa văn thần bí theo phong cách cổ xưa, còn có phù văn như ẩn như hiện sáng lên. Bảo vật này tất nhiên là Bách Linh Chung. Nó mặc dù không có hiệu quả đối với tu sĩ, nhưng chuyên môn khắc chế các loại linh trùng.

Lâm Hiên nâng tay phải lên, âm thầm vận thông bảo bí quyết, ngón trỏ cùng ngón cái hơi cong, hướng về phía bảo vật này điểm nhẹ một cái.

Lâm Hiên không khoanh tay đứng nhìn. Nếu hắn không ra tay thì dù Huyết Hỏa Nghĩ có thắng lợi đi chăng nữa thì cũng là thắng thảm mà thôi. Tất nhiên Lâm Hiên không muốn kết quả như vậy.

Sắc mặt của hắn cực kỳ nghiêm túc. Hắn phất tay một cái, linh quang đại phóng, một chiếc chuông nhỏ xuất hiện. Cái chuông này chỉ cao hơn một xích, mặt ngoài màu tím, các loại hoa văn thần bí theo phong cách cổ xưa, phù văn sáng lên như ẩn như hiện. Bảo vật này chính là Bách Linh Chung. Nó mặc dù không có hiệu quả đối với tu sĩ, nhưng chuyên môn dùng để khắc chế các loại linh trùng.

Lâm Hiên giơ tay phải lên, âm thầm vận thông bảo bí quyết. Ngón trỏ cùng ngón cái hơi cong, hướng về phía bảo vật này điểm nhẹ một cái.

"Ông."

Tiếng chuông mang phong cách cổ xưa vang lên, theo động tác của Lâm Hiên mắt thường có thể thấy được những gợn sóng màu tím nhạt lấy tiểu chung làm trung tâm, t.ừng vòng nhộn nhạo mà ra, bắn thẳng về phía trùng vân.

Bất kể là Thiên Lang Chu, hay là Huyết Hỏa Nghĩ đều không có may mắn thoát khỏi, bị gợn sóng màu tím kia vây lại. Nhưng tình cảnh cả hai hoàn toàn bất đồng.

Huyết Hỏa Nghĩ ở bên trong sóng âm nhưng hoàn toàn vô sự,chiêu thức của mình như thế nào lại ngộ thương kỳ trùng của mình, bởi vì có ấn ký thần thức của Lâm Hiên nên không mảy may bị tổn thương.

"Cong."

Tiếng chuông mang phong cách cổ xưa vang lên. Sau động tác của Lâm Hiên chỉ cần dùng mắt cũng thường có thể thấy được những gợn sóng màu tím nhạt từ tiểu chung t.ừng vòng tỏa ra bắn thẳng về phía trùng vân.

Cho dù là Thiên Lang Chu, hay là Huyết Hỏa Nghĩ đều không thoát được mà bị gợn sóng màu tím kia vây lại. Nhưng tình cảnh hai con lại hoàn toàn khác nhau.

Huyết Hỏa Nghĩ ở bên trong sóng âm nhưng hoàn toàn vô sự. Tất nhiên chiêu thức của mình sao lại ngộ thương kỳ trùng của mình. Bởi vì nó có ấn ký thần thức của Lâm Hiên nên không bị tổn thương chút nào.

 

[nhatchimai0000]

Nhưng mà Thiên Lang Chu không có đãi ngộ như vậy, bị chấn thất linh bát lạc, sóng âm là công kích phạm vi rộng, dùng để đối phó trùng vân là thích hợp nhất.

Tuy bị phân tán,nên chỉ có một phần trùng vân Thiên Lang Chu bị tổn thương.

Tục ngữ nói không sai, sai một ly đi nghìn dặm, vốn là hai đóa trùng vân còn ngang nhau, lúc này có thêm Thông Thiên Linh Bảo Bách Linh Chung gia nhập ngay lập tức thế trận nghiêng hẳn về một phía, Huyết Hỏa Nghĩ bắt đầu phát uy, “sột sột soạt soạt”, Thiên Lang Chu trên bầu trời rơi xuống như mưa,chỉ một thoáng trên mặt đất đã bị thi thể ma trùng lấp đầy.

Đáng giận!

Nhưng mà con Thiên Lang Chu không được tốt như vậy mà bị chấn cho thất linh bát lạc. Phạm vi công kích của sóng âm khá rộng. Dùng nó để đối phó trùng vân là thích hợp nhất.

Những con Thiên Lang Chu khá phân tán nên tiếng chuông chỉ làm tổn thương được một phần trùng vân mà thôi.

Tục ngữ nói không sai, sai một ly đi một dặm. Vốn dĩ hai đóa trùng vân đang ngang bằng thực lực, sau khi có tác động Thông Thiên Linh Bảo Bách Linh Chung thì thế trận ngay lập tức nghiêng hẳn về một phía. Huyết Hỏa Nghĩ bắt đầu phát uy, “sột sột soạt soạt”, Thiên Lang Chu từ trên trời rơi xuống như mưa. Chỉ trong chốc lát, khắp mặt đất được phủ đầy thi thể ma trùng.

Đáng giận thật!

Ma nữ vừa sợ vừa giận, nhưng lại không có biện pháp nào.

Nguy cơ lại không chỉ có một, Lâm Hiên đã chú ý tới nàng.

Tay áo phất một cái, mấy thanh tiên kiếm t.ừ trong tay áo bay vút ra, sau đó lóe lên, kiếm quang rậm rạp chằng chịt hợp thành một tấm lụa, như trường kình lấy nước, hướng đầu nàng trảm xuống.

"Không tốt!"

Nàng kia vươn tay phải hoa lên 1 vòng, t.ừ bên hông một tấm thuẫn đen nhánh bay vút ra, nhanh chóng hóa thành một màn ánh sáng dày đặc, đem toàn thân nàng bảo vệ, nhưng cũng không có hiệu quả, màn sáng nhìn như chắc chắn nhưng Lâm Hiên mới luyện Cửu cung tu du Hỏa kiếm, là loại bảo vật gì chứ, liền đem nó cắt ra như cắt đậu hủ.

Ma nữ vừa sợ vừa giận, nhưng không nghĩ ra biện pháp nào.

Nguy cơ lại không chỉ có một, Lâm Hiên đã chú ý tới nàng.

Tay áo hắn phất một cái, mấy thanh tiên kiếm t.ừ trong tay áo bay vút ra. Chúng lóe sáng kiếm quang rồi nhanh chóng hợp lại thành một tấm lụa. Tấm lựa này như trường kình lấy nước trảm xuống đầu nàng.

"Không ổn rồi!"

Nàng kia vươn tay phải lên hoa một vòng. Một tấm thuẫn đen nhánh từ bên hông bay vút ra rồi nhanh chóng hóa thành một màn ánh sáng dày đặc bao quanh toàn thân nàng để bảo vệ. Nhưng chiêu này không có hiệu quả tý nào. Màn sáng kia trông thì như là chắc chắn lắm nhưng Lâm Hiên mới luyện Cửu cung tu du Hỏa kiếm. Đây là loại bảo vật gì chứ, kiếm quang liền cắt nó ra như cắt đậu phụ.

 

[nhatchimai0000]

Mời bạn tham khảo vào tiếp tục tự biên tập lại cho mình. Nếu bạn post tiếp mình sẽ sửa tiếp cho bạn.

Bạn lưu ý: Đây chỉ là góp ý của mình. Không hẳn đã hoàn toàn hợp lý.

 

[Nguyên Anh]

Mời các đạo hữu nhiệt tình post đoạn mình dịch đi, dù mình chưa đọc truyện này nội dung lờ mờ nhưng về ngữ về các lỗi và cách diễn đạt mình cũng sẽ xin được góp ý cho các bạn hoàn thiện hơn.

Coi như là trao đổi cùng nâng cao tay nghề nha

Thank for all you

 

[hungprods]

Mời bạn tham khảo vào tiếp tục tự biên tập lại cho mình. Nếu bạn post tiếp mình sẽ sửa tiếp cho bạn.

Bạn lưu ý: Đây chỉ là góp ý của mình. Không hẳn đã hoàn toàn hợp lý.

Tks bác nhiều nhé,ta sẽ rút kinh nghiệm để hoàn thiện hơn,mong bác góp ý với ta nhiều hơn chút nhá :24:

 

[nhatchimai0000]

Tks bác nhiều nhé,ta sẽ rút kinh nghiệm để hoàn thiện hơn,mong bác góp ý với ta nhiều hơn chút nhá :24:

ai mới dịch cũng vậy mà. Mình cũng mới dịch được 1 năm. Chúng ta là người biết nhiều hướng dẫn người biết ít, người biết ít hướng dẫn người chưa biết.

Không dám dùng chứ dạy mà chỉ là hướng dẫn thôi.

 

[rain1902]

Spoiler: Inform

yahoo của mình Rain_love1902 sdt 01679 837 220 ai muốn tham gia dịch BLTT thì liên hệ mình cùng nhau dịch nhé. à nếu gọi thì trước khi gọi nhớ send cho mình 1 cái sms nhé. vì thi thoảng số lạ gọi mình không nghe máy. sr vì sự bất tiện này. hihi cảm ơn trước.

 

[hungprods]

Spoiler: Inform

yahoo của mình Rain_love1902 sdt 01679 837 220 ai muốn tham gia dịch BLTT thì liên hệ mình cùng nhau dịch nhé. à nếu gọi thì trước khi gọi nhớ send cho mình 1 cái sms nhé. vì thi thoảng số lạ gọi mình không nghe máy. sr vì sự bất tiện này. hihi cảm ơn trước.

Hê,mình chỉ dịch theo sở thích thôi tại đang đọc dở mà không có ai dịch tiếp nên sẽ post tuốt ở đây,mình dịch được chương nào đọc luôn chương ấy nên liên hệ dịch cùng các đạo hữu không tiện lắm. Các bác cứ post hết ở đây luôn đi.
Ta vừa biên tập lại. Các bác cho ý kiến nha:

Spoiler: Chương 2309 : Cổ ma Thánh Tổ

Chương 2309 Cổ Ma Thánh Tổ

Sự thật vẫn là sự thật, mấy trăm triệu Huyết Hỏa Nghĩ đã phô thiên cái địa xông lên ngay trước mặt, có muốn chối cũng không được.

Đáng giận!

Trong mắt nàng kia hiện lên một tia oán độc, tay phải đánh ra một đạo pháp quyết, âm thanh phát ra vù vù. Cả đám Thiên Lang Chu hung hãn không sợ chết nhào tới. Hai đóa trùng vân đâm sầm vào nhau, song phương đều dụng toàn lực.

Lâm Hiên không khoanh tay đứng nhìn. Nếu hắn không ra tay thì dù Huyết Hỏa Nghĩ có thắng chăng nữa thì cũng là thắng thảm mà thôi. Tất nhiên Lâm Hiên không muốn kết quả như vậy.

Sắc mặt của hắn nghiêm túc vô cùng. Hắn phất tay một cái,linh quang đại phóng,một chiếc chuông nhỏ xuất hiện.Cái chuông này chỉ cao hơn một xích, mặt ngoài màu tím, các loại hoa văn thần bí theo phong cách cổ xưa, còn có phù văn như ẩn như hiện sáng lên. Bảo vật này chính là Bách Linh Chung. Nó mặc dù không có hiệu quả đối với tu sĩ, nhưng lại chuyên môn khắc chế các loại linh trùng.

Lâm Hiên nâng tay phải lên, âm thầm vận thông bảo bí quyết.Ngón trỏ cùng ngón cái hơi cong, hướng về phía bảo vật này điểm nhẹ một cái.

"Coong."

Tiếng chuông mang phong cách cổ xưa vang lên. Sau động tác của Lâm Hiên chỉ cần dùng mắt thường cũng thấy được những gợn sóng màu tím nhạt từ tiểu chung từng vòng tỏa ra, bắn thẳng về phía trùng vân.

Bất kể là Thiên Lang Chu hay Huyết Hỏa Nghĩ đều không thoát khỏi mà đều bị gợn sóng màu tím kia vây lại. Nhưng tình cảnh cả hai hoàn toàn khác nhau.

Huyết Hỏa Nghĩ ở bên trong sóng âm nhưng hoàn toàn vô sự. Dĩ nhiên chiêu thức của mình không thể nào ngộ thương kỳ trùng của mình. Bởi vì chúng có ấn ký thần thức của Lâm Hiên nên không mảy may bị tổn thương chút nào.
Nhưng bầy Thiên Lang Chu không được tốt như vậy mà bị chấn thất linh bát lạc. Sóng âm là công kích phạm vi rộng nên dùng để đối phó với trùng vân là thích hợp nhất.Bầy Thiên Lang Chu bị phân tán nên chỉ có một phần bị tổn thương mà thôi.

Tục ngữ nói không sai, sai một ly đi một dặm. Vốn dĩ thực lực hai đóa trùng vân là ngang nhau, nhưng lúc này Thông Thiên Linh Bảo Bách Linh Chung đại triển thần uy thì thế trận ngay lập tức nghiêng hẳn về một phía.Huyết Hỏa Nghĩ bắt đầu phát uy, “sột sột soạt soạt”, Thiên Lang Chu từ trên trời rơi xuống như mưa.Chỉ một thoáng mà trên mặt đất đã phủ đầy thi thể ma trùng.

Đáng giận!

Ma nữ vừa sợ vừa giận, nhưng lại không nghĩ ra biện pháp nào.

Nguy cơ lại không chỉ có một, Lâm Hiên đã chú ý tới nàng.

Hắn phất tay áo một cái, mấy thanh tiên kiếm từ trong tay áo bay vút ra.Kiếm quang rậm rạp chằng chịt hợp thành một tấm lụa. Tấm lụa này như trường kình lấy nước trảm xuống đầu nàng.

"Không ổn!"

Nàng kia vươn tay phải lên hoa 1 vòng. Một tấm thuẫn đen nhánh từ bên hông bay vút ra rồi nhanh chóng hóa thành một màn ánh sáng dày đặc đem toàn thân nàng bảo vệ. Nhưng màn sang này lại không có hiệu quả một chút nào. Màn sáng nhìn như chắc chắn lắm nhưng Lâm Hiên mới luyện Cửu cung tu du Hỏa kiếm. Đây là loại bảo vật gì chứ, kiếm quang liền đem nó cắt ra như cắt đậu hũ.

Huyết hoa bắn ra tung toé, thủ cấp của nàng ta đã bị lấy xuống. Lâm Hiên nhẹ gật đầu, dự đoán của mình quả nhiên không sai.Nàng này bất quá là bị khống chế, tu vị pháp lực không hề gia tăng nửa điểm.

Nàng ta đã bị diệt sát. Thiên Lang Chu mất đi người điều khiển, bầy trùng như rắn mất đầu bắt đầu tan rã.Cho dù là như thế thì Huyết Hỏa Nghĩ vẫn tốn gần nửa canh giờ mới đưa đám Thiên Lang Chu đánh tan. Trùng vân hoàn toàn bị cắn nuốt sạch, ngay cả trùng thi trên mặt đất cũng không buông tha.Huyết Hỏa Nghĩ giống như gió thu cuốn hết lá vàng, đem thôn phệ hết không còn một mảnh.

Sau đó đoàn trùng vân màu đỏ như giang hà đảo lưu chui vào bên trong Vạn Hồn Tháp.

Ầm ầm! Âm thanh sấm rền không ngừng truyền vào bên tai.

Ma khí bốn phía hướng về bên trái chen chúc mà đi.Khi trước dị tượng này còn có chút che che lấp lấp,nhưng từ khi Lâm Hiên phát hiện ra thì không còn kiêng nể gì nữa.

"Biến hóa này, thực sự là cái gì..."

Lâm Hiên thì thào tự nói,hai mắt híp lại.Chẳng biết tại sao sâu trong nội tâm hắn lại ẩn ẩn có loại cảm giác không ổn,tựa hồ nếu tiếp tục trêu chọc ở đây là phi thường ngu xuẩn,nhanh chóng rời đi mới là lựa chọn chính xác.

Lâm Hiên cũng không biết cảm giác này từ đâu mà đến.Nhưng hắn không hề có nửa điểm khinh thị.Dù sao thực lực của hắn đã đến bậc này,dù không thể biết trước điều gì nhưng một ít linh cảm trong lòng cũng phi thường linh nghiệm.

Bất quá nếu hắn cứ như vậy rời đi thì quả thực không cam lòng. "Cũng thế thôi, cùng lắm thì hắn cẩn thận thêm một ít.Nếu có việc gì không ổn thì hắn lập tức rút lui."

Lâm Hiên chần chừ chốc lát rồi toàn thân hắn thanh mang nổi lên, bay về phía ma khí tụ tập.

Cũng không lâu lắm, Lâm Hiên đã tới chỗ ma khí tụ tập.Không gian này có một tòa núi nhỏ ở phía Tây, cao chỉ hơn trăm trượng. Nhưng sự chú ý của Lâm Hiên tập trung phía trước núi, một cổ ma cực lớn đang lơ lửng giữa không trung.

Cổ ma cao hơn mười trượng, hai đầu bốn tay, hình dáng tướng mạo dữ tợn vô cùng.Quả nhiên là nó hấp dẫn ma khí bốn phương tám hướng về đây.Càng thêm quỷ dị là khi ma khí đến gần cổ ma thì lập tức ngưng tụ rồi biến thành chất lỏng.

Từng giọt ma dịch tụ tập lại biến thành một thủy cầu cực lớn, đem cổ ma kia bao lại bên trong.Âm thanh vang vọng như sấm rền từ trong ma thân truyền ra.

Dị cảnh như vậy khiến Lâm Hiên rất giật mình.Tia sáng gai bạc trắng trong mắt hắn nổi lên, Thiên Phượng Thần Mục được thi triển đến cực hạn.Nhưng những chỗ thấy được cũng cực kỳ mơ hồ.Chỉ thấy được thân thể này đang được ma lực tinh thuần không ngừng cường hóa lấy...

"Chẳng lẽ là…"

Lâm Hiên không hề ngốc,xem xét kỹ dị cảnh đang diễn ra, hắn đã mơ hồ đoán được nơi này phong ấn một yêu ma rất lợi hại.Cổ ma nọ làm tất cả cũng vì muốn tìm một thân thể thích hợp để đoạt xá mà thôi. Thậm chí ma nữ vừa rồi cũng là do hắn điều khiển.

Đã hiểu rõ tất cả,Lâm Hiên đương nhiên không ngẩn người đứng đấy.

Hắn phất tay áo một cái,Cửu Cung Tu Du Kiếm lần nữa bay vút ra. Từng thanh đón gió lóe lên hợp thành một thanh cự kiếm dài hơn mười trượng hướng về ma thân kia chém xuống.

Đối phương muốn thân thể phù hợp sao, ta liền đem thân thể hắn hủy luôn.Đây chính là kế sách rút củi dưới đáy nồi.Ý định của Lâm Hiên không tệ nhưng để thực hiện lại không dễ dàng như vậy.

Vầng sáng chợt lóe , một cột sáng từ phía sau ngọn núi dâng lên. Một màn sáng lăng không đem cự kiếm ngăn lại trước mặt Lâm Hiên.

Bành!

Lâm Hiên nhắm mắt lại nhưng không có tránh lui.Pháp lực như đê vỡ rót vào cự kiếm. Nhưng lại không hề có hiệu quả, màn sáng kia đem công kích của hắn ngăn trở hoàn toàn.

"Sao lại như vậy?"

Lâm Hiên giận dữ tiếp tục ra tay. Tiên kiếm tung hoành phi vũ, đâm ngang bổ dọc, công kích cuồng mãnh vô cùng.Nhưng tất cả đều bị màn sáng đột nhiên xuất hiện ngăn trở.Màn sáng kia nhìn rõ ràng đã lung lay sắp đổ nhưng hết lần này tới lần khác đều cản hết công kích của hắn lại.Sắc mặt Lâm Hiên khó coi đến cực điểm.Hắn đã muốn đem Phệ Linh Kiếm xuất ra.

Đúng lúc này, một tiếng vang như tiếng sấm rền truyền tới. Ma thân hút toàn bộ những giọt ma khí này vào thân thể.Một đạo thân ảnh màu tím hiện ra, cười ha ha không ngừng.Sau đó Tử Ảnh hóa thành một đạo kinh hồng sáp nhập vào ma thân bên trong.

Đoạt xá!

Không đúng, hồn phách chủ nhân ma thân này sớm đã bị xóa đi rồi, lúc này bất quá là xâm chiếm mà thôi.

Sắc mặt Lâm Hiên cực kỳ khó coi.Cửu Cung Tu Du Kiếm không tiếp tục công kích mà bay ngược trở về bay múa phòng ngự chung quanh thân thể của hắn.

Vừa rồi không thể đem ma thân kia hủy đi thì giờ này tiếp tục công kích chỉ càng uổng phí khí lực mà thôi. Chuyện không có nắm chắc, Lâm Hiên quyết không làm.Lúc này cảm giác không ổn trong lòng hắn càng mãnh liệt hơn.

Rống!

Thanh âm dã thú gào thét vang vọng. Quái vật kia mở mắt ra, chỉ có 1 màu xám trắng.Ánh mắt của hắn cùng Lâm Hiên chạm nhau, không hiểu sao mắt Lâm Hiên lại nhói lên một cái.

Thanh âm “ lạc băng lạc băng” truyền vào lỗ tai. Thân thể quái vật kia một lần nữa bị một đoàn hắc khí bao quanh tiếp tục phát sinh biến hóa.Nhưng cụ thể là cái gì thì Lâm Hiên cũng không biết được.Bất luận là thần thức hay Thiên Phượng Thần Mục khi vừa tiếp xúc với đoàn hắc khí chung quanh thân thể của hắn đều bị bắn ngược ra.Khí tức của hắn không ngừng được kéo lên. Vốn dĩ chỉ là ly hợp nhưng hắn rất nhanh đã đột phá bình cảnh Động Huyền Kỳ,tựa như bình cảnh đó với hắn chỉ là mây bay mà thôi.Chưa dừng lại ở đó, cảnh giới của hắn ngày càng nâng lên.

Mới hơn mười nhịp thở mà đã đạt tới Động Huyền trung kỳ.Qua một lát đã đến cảnh giới hậu kỳ, ngang bằng với cảnh giới của Lâm Hiên.

Sự tình này trước nay Lâm Hiên đều không có nghe nói qua. Hắn rốt cục đã hiểu nơi này phong ấn một cường giả yêu ma,khó trách linh cảm chẳng lành trong lòng hắn xuất hiện.

Sự tình này đối với hắn quả thực rất bất lợi.Lâm Hiên đã chuẩn bị rời đi thì đúng lúc này, khí tức của cổ ma rốt cục đã ngừng lại.

"Hừ,căn cơ quá kém, cho dù trải qua một phen cường hóa thì cũng chỉ có thể thừa nhận tu vị Động Huyền hậu kỳ.Xem ra bản Thánh Tổ muốn khôi phục tu vi ngày xưa thì còn cần tìm kiếm một ít thiên tài địa bảo dịch kinh tẩy tủy mấy lần nữa mới được."

Một thanh âm trong trẻo vang lên.Có lẽ hắn quá lâu không nói gì nên lộ ra vài phần không lưu loát. Lâm Hiên nghe tới đây lại sợ ngây người.

Vừa rồi tên kia nói cái gì, Thánh Tổ? Hắn chẳng lẽ là Cổ Ma Thánh Tổ?

Lâm Hiên biết rõ điều này có nghĩa gì, cổ ma đạt tới Độ Kiếp kỳ mới có thể được gọi là Thánh Tổ.Lâm Hiên nằm mơ cũng thật không ngờ phong ấn tại đây lại là một vị đại nhân vật như thế.

Cho dù hắn mới khôi phục thân thể,tu vi tạm thời khôi phục đến Động Huyền hậu kỳ nhưng Lâm Hiên nào có nửa phần khinh thị.Tồn tại như vậy thì kinh nghiệm, thần thông đều vượt quá xa mình.

 

[nhatchimai0000]

Phải nói là bạn chuốt lại làm cho chương có diện mạo khác hẳn. Mình ghi những câu chưa được nhé. Màu đỏ là chưa ổn.

Lâm Hiên nhắm mắt lại nhưng không có tránh lui.Pháp lực như đê vỡ rót vào cự kiếm. Nhưng lại không hề có hiệu quả, màn sáng kia đem công kích của hắn ngăn trở hoàn toàn.

Lâm Hiên nhắm mắt lại nhưng không tránh lui. Pháp lực như đê vỡ rót vào cự kiếm nhưng lại không hề có hiệu quả. Màn sáng kia đem công kích của hắn ngăn trở hoàn toàn.

Bạn lưu ý dấu câu. Đây là lỗi trình bày mà mình có thể tránh được.

Không đúng, hồn phách chủ nhân ma thân này sớm đã bị xóa đi rồi, lúc này bất quá là xâm chiếm mà thôi.

Không đúng, hồn phách chủ nhân ma thân này đã bị xóa từ lâu đi rồi, lúc này có lẽ chỉ là xâm chiếm mà thôi.

Trong dịch cần tránh những từ "sớm" và "bất quá" bởi hai từ này chỉ xuất hiện trong file convert. Từ "sớm" hiếm khi được sử dụng mà trong câu này mình đổi đi một chút là được.

Vừa rồi không thể đem ma thân kia hủy đi thì giờ này tiếp tục công kích chỉ càng uổng phí khí lực mà thôi. Chuyện không có nắm chắc, Lâm Hiên quyết không làm.Lúc này cảm giác không ổn trong lòng hắn càng mãnh liệt hơn.

Vừa rồi không thể hủy cái ma thân kia đi thì giờ này nếu tiếp tục công kích chỉ càng uổng phí khí lực mà thôi. Chuyện không nắm chắc, Lâm Hiên quyết không làm. Lúc này cảm giác nguy hiểm trong lòng hắn càng mãnh liệt hơn.

Từ "đem" cũng có thể thay thế để câu mượt hơn. Trong file convert hay bị thêm từ "có" đi sau chữ "không".

Thanh âm dã thú gào thét vang vọng. Quái vật kia mở mắt ra, chỉ có 1 màu xám trắng.Ánh mắt của hắn cùng Lâm Hiên chạm nhau, không hiểu sao mắt Lâm Hiên lại nhói lên một cái.

Thanh âm dã thú gào thét vang vọng. Quái vật kia mở mắt ra, con mắt chỉ có một màu xám trắng. Ánh mắt của nó và Lâm Hiên chạm nhau, không hiểu sao mắt Lâm Hiên lại nhói lên một cái.

Trong chương ta nên phân ngôi thứ. Thường thì nhân vật chính sẽ là "hắn" những nhân vật khác sẽ để y, lão, gã, nó, thị, ả, bà ta ... để mình nhận diện từng người. Nếu chỉ một ngôi sẽ làm cho người đọc nhầm lẫn, hoặc sẽ phải đọc lại hoặc sẽ nhăn mày khó chịu.
Những số thì nên gõ thành chữ. Từ "cùng" là do convert, mình thay bằng "và"

Mới hơn mười nhịp thở mà đã đạt tới Động Huyền trung kỳ.Qua một lát đã đến cảnh giới hậu kỳ, ngang bằng với cảnh giới của Lâm Hiên.

Mới hơn mười nhịp thở mà nó đã đạt tới cảnh giới Động Huyền trung kỳ. Qua một lát nữa, nó đã lên đến cảnh giới hậu kỳ, ngang bằng với cảnh giới của Lâm Hiên.

Ngôn ngữ tiếng Trung thường trốn chủ ngữ.

------------------

Mấy dòng này là góp ý. Bản dịch của bạn đã ổn rồi đó. Mời bạn tiếp tục tham gia sâu rộng với diễn đàn.

 

[hungprods]

Hay quá,cám ơn bác nhé,công nhận là câu chữ càng ổn hơn. Chắc chiều là mình biên tập xong chương tiếp theo,bác tiếp tục góp ý nhiệt tình nhé,kaka :U