#778. 影 / Bóng Hình
主題歌 「白夜行」_Ca khúc chủ đề phim「Bạch Dạ Hành」
Thể hiện: Ko Shibasaki
Nhạc: 柴咲コウ_Ko Shibasaki
Lời: 渡辺未来_Miki Watanabe
Dịch: Jil Chan
「僕は今どこにいるのだろう」
「Lúc này em đang ở nơi nào nhỉ」
そんな立ち位置など
Đối với vị trí mình đang đứng
たいして興味はない
Em không quá bận tâm
対になる棘たち
Giống như những cây gai thành đôi
頼りなど はじめから
Ngay từ đầu,
持ち合わせていない
chúng chẳng hề sống dựa vào nhau
穏やかさなどは きっと
Thứ cảm xúc gọi là bình yên...
味わうことはない
Chắc đôi ta chưa từng được trải nghiệm
ah そうして重みを伏せても
Ah dù buông bỏ gánh nặng trên lưng
交わうことはできぬ
Đôi ta vẫn không thể trao cho nhau tất cả
愛すべき 連れ人
Hỡi người đồng hành đáng yêu
悲しみもつのはそう 僕の
Đúng vậy, người mang nỗi buồn là em
残るわずかな強さ
Chỉ còn sót lại một chút kiên cường
君の幻見る
Nhìn thấy hình bóng anh
一人など怖くない
Em sẽ không sợ hãi dù lẻ loi một mình
…そっとつぶやいた
... Em khẽ thì thầm
昔、僕の母が言ってた
Ngày xưa, mẹ em từng bảo
「ここには なにもない
「Nơi này không có...
探し物は 私達
Thứ mà chúng ta muốn tìm kiếm
なにも持っていない」
Nên mình sẽ chẳng nhận được gì đâu」
せめて底へ 沈まぬためにも
Ít nhất, em đã nắm lấy hạt giống vô danh
未知なる種をもった
Để không đắm chìm xuống vực sâu
君の後ろ姿…
Em nhìn về bóng lưng anh...
壊れかけてた 夢を繋ぎ
Chấp vá những ước mơ sắp tan vỡ
今日を無事に終わろう
Em cố vượt qua ngày hôm nay một cách bình yên
君を取り囲んで
Vây quanh anh
唯一の糧にする
Và trở thành lẽ sống duy nhất
…そっとつぶやいた
... em khẽ thì thầm
君が幸せ掴むように
Hy vọng anh có thể nắm lấy hạnh phúc
偽日になり 祈ろう
Em sẽ hóa thành Mặt Trời giả và cầu nguyện
少しの念こぼし
Gởi đến anh một chút niềm tin
その先に残るのは
Và thứ còn lại sau đó
呼吸のあとだけ…
Là những hơi thở nặng nề...
Last edited:
