#684. カメレオン / tắc kè hoa
ドラマ「ミステリと言う勿れ」主題歌
Ca khúc chủ đề drama「chớ nói điều thần bí」
Thể hiện: King Gnu
Nhạc & lời: Daiki Tsuneta
Phát hành: 2022.03.16
Dịch: Jil
突き止めたい muốn hiểu con người thật của em
叶わない nhưng anh chẳng làm được
君の正体は thân phận của em
迷宮入りの hệt như một bí ẩn khó giải thích
難解なミステリー như lạc vào mê cung không lối
Tsukitometai
Kanawanai
Kimi no shoutai wa
Meikyuu iri no
Nankai na misuterii
心変わり色変わり màu sắc thay đổi, lòng dạ khó đoán
Kokoro gawari iro gawari
軽やかに姿を変えたのは thứ đã khiến hình dáng em thay đổi dễ dàng đến thế là...
悲しいほどの夕暮れ buổi chiều hoàng hôn ưu buồn
Karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
Kanashii hodo no yuugure
僕の知らない君は誰？rốt cuộc em - người con gái xa lạ ấy là ai?
Boku no shiranai kimi wa dare?
急行列車が通り過ぎた chuyến tàu tốc hành chạy vụt qua anh
寂れた駅のホームには隙間風が吹き抜けた nơi sân ga vắng khách có ngọn gió lùa
君の姿はどこにも見当たらなくて và anh chẳng tìm thấy bóng dáng em ở bất cứ nơi nào
Kyuukou ressha ga toorisugita
Sabireta eki no hoomu ni wa sukimakaze ga fukinuketa
Kimi no sugata wa doko ni mo miataranakute
時を経て通話画面に映った君は em - người xuất hiện trên màn hình điện thoại sau một lúc lâu
もう僕の知らない君でした đã trở thành người con gái xa lạ anh chẳng biết
幸せそうに笑うから vì nụ cười của em trông thật hạnh phúc
つられて僕も笑ってしまった khiến cho anh cũng mỉm cười theo
Toki wo ete tsuuwa gamen ni utsutta kimi wa
Mou boku no shiranai kimi deshita
Shiawase sou ni warau kara
Tsurarete boku mo waratte shimatta
何度でも rất nhiều lần
何度でも rất nhiều lần
塗りつぶして汚れた悲しみの nó che lấp nỗi buồn hoen ố của anh
上から白い絵の具で bằng màu sơn trắng tô phía trên
Nando demo
Nando demo
Nuritsubushite yogoreta kanashimi no
Ue kara shiroi enogu de
全てを台無しにして anh sẽ khiến cho tất cả hóa thành hư vô
放り出してしまった夜さえ thậm chí vào buổi tối anh vứt bỏ mọi thứ
キャンバスは色付くから vì bức tranh sơn dầu đã đổi màu
涙滲んでにわか雨 những giọt lệ của anh rơi xuống hệt như cơn mưa rào
Subete wo dainashi ni shite
Houridashite shimatta yoru sae
Kyanbasu wa irozuku kara
Namida nijinde niwakaame
記憶の中の君と em trong hồi ức của anh
今の君はどちらも真実で và em của hiện tại đều rất chân thật
Kioku no naka no kimi to
Ima no kimi wa dochira mo shinjitsu de
鮮やかに色めく君は thế nhưng em đang tỏa sáng rực rỡ kia
もう僕の知らない色 lại mang màu sắc xa lạ anh chẳng hề biết
Azayaka ni iromeku kimi wa
Mou boku no shiranai iro
何度でも rất nhiều lần
何度でも rất nhiều lần
塗りつぶして anh tô lên
今の君にお似合いの thứ màu sắc phù hợp với em của hiện tại
何色でも構わないの anh không quan tâm nó là màu sắc nào
Nando demo
Nando demo
Nuritsubushite
Ima no kimi ni oniai no
Naniiro demo kamawanai no
伝えたいこの想い muốn thổ lộ với em tình cảm của anh
それすら叶わないけど tuy không thể được như ý
口にすれば単純な強がり một khi nói ra chỉ toàn là những lời dối trá giản đơn
隣に僕が居なくても dù cho anh không ở bên cạnh em
Tsutaetai kono omoi
Sore sura kanawanai kedo
Kuchi ni sureba tanjun na tsuyogari
Tonari ni boku ga inakutemo
突き止めたい muốn làm sáng tỏ sự thật về em
敵わない nhưng anh chẳng làm được
君の正体は thân phận của em
迷宮入りの hệt như một bí ẩn khó giải thích
難解なミステリー như lạc vào mê cung không lối
Tsukitometai
Teki wa nai
Kimi no shoutai wa
Meikyuu iri no
Nankai na misuterii
心変わり色変わり màu sắc thay đổi, lòng dạ khó đoán
Kokoro gawari iro gawari
軽やかに姿を変えたのは thứ đã khiến hình dáng em thay đổi dễ dàng đến thế là...
悲しいほどの夕暮れ buổi chiều hoàng hôn ưu buồn
Karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
Kanashii hodo no yuugure
僕の知らない君は誰？rốt cuộc em - người con gái xa lạ ấy là ai?
Boku no shiranai kimi wa dare?
Source: King Gnu カメレオン 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】
