#698. ONE TIME
Thể hiện: mihimaru GT
Nhạc: Oma/Mitsuyuki Miyake/hiroko
Lời: Oma/Hidemi Ino/Mitsuyuki Miyake/hiroko
Phát hành:
Dịch: Jil
One Time One Night 後悔なんかしたくない
One Time One Night tôi không muốn hối hận
僕は強くなりたい 昨日よりもずっとずっと
tôi muốn mình mạnh mẽ hơn ngày hôm qua thật nhiều
One Time, One Night koukai nanka shitakunai
Boku wa tsuyoku naritai kinou yorimo zutto zutto
One Time Two Time Three Time 何度でも挑戦
Một, hai rồi lại ba, đương đầu với thử thách hết lần này đến lần khác
僕は強くなりたい 今日よりもずっとずっと
tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn ngày hôm nay
One Time, Two Time, Three Time nando demo chousen
Boku wa tsuyoku naritai kyou yorimo zutto zutto
愛する小さな街離れ 大きな夢を叶える
rời khỏi thị trấn nhỏ yêu dấu để thực hiện ước mơ vĩ đại
その為に涙を流した ゆっくりと歩き出した
vì lẽ đó, chúng ta rơi lệ và từ từ xuất phát
Aisuru chiisana machi hanare ookina yume wo kanaeru
Sono tame ni namida wo nagashita yukkuri to arukidashita
今は大切なモノは置いて 今はアルバムは閉じて
giờ đây hãy tạm gác những thứ quan trọng, khép lại quyển album
現実を拾い集め 羽ばたく準備を始める
góp nhặt hiện thực, bắt đầu chuẩn bị vỗ cánh bay cao
Ima wa taisetsu na mono wa oite ima wa arubamu wa tojite
Genjitsu wo hiroi atsume habataku junbi wo hajimeru
きっと苦しい事もある もっと楽しい事もある
chắc chắn sẽ có những nỗi đau, chắc chắc sẽ có những niềm vui
Kitto kurushii koto mo aru motto tanoshii koto mo aru
少しずつドラマを演じ 焦らずに上げる経験値
chúng ta diễn bộ phim mang tên cuộc đời từng chút một,
từ từ tích lũy kinh nghiệm sống
Sukoshi zutsu dorama wo enji
aserazu ni ageru keikenchi
一生懸命にもがき この胸を熱く焦がし
cố gắng đấu tranh, thổi bùng nhiệt huyết cho trái tim này
大切な何かを探そう 新しい空に手をかざそう
hãy tìm kiếm những thứ quan trọng, giơ tay về phía khung trời mới
Isshou kenmei ni mogaki kono mune wo atsuku kogashi
Taisetsu na nanika wo sagasou atarashii sora ni te wo kazasou
忘れないよ あなたのこと 自由が僕を独りにしても
tôi sẽ không bao giờ quên cậu, dù sự tự do khiến tôi cảm thấy cô đơn
光を探す 旅は続いてく「ただいま」って言えるその日まで
nhưng tôi vẫn sẽ đi tìm ánh sáng, trước khi đến ngày tôi nói "tớ đã trở về"
thì cuộc hành trình này vẫn tiếp tục
Wasurenai yo anata no koto jiyuu ga boku wo hitori ni shitemo
Hikari wo sagasu tabi wa tsudzuiteku 'tadaima' tte ieru sono hi made
One Time One Night 後悔なんかしたくない
One Time One Night tôi không muốn hối hận
僕は強くなりたい 昨日よりもずっとずっと
tôi muốn mình mạnh mẽ hơn ngày hôm qua thật nhiều
One Time, One Night koukai nanka shitakunai
Boku wa tsuyoku naritai kinou yorimo zutto zutto
One Time Two Time Three Time 何度でも挑戦
Một, hai rồi lại ba, đương đầu với thử thách hết lần này đến lần khác
僕は強くなりたい 今日よりもずっとずっと
tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn ngày hôm nay
One Time, Two Time, Three Time nando demo chousen
Boku wa tsuyoku naritai kyou yorimo zutto zutto
現実と向かい合う中で 気づけば涙は枯れる
trong lúc đối mặt với hiện thực, chúng ta nhận ra nước mắt sẽ khô đi
その度に傷つく心は 感覚を無くしてしまった
khi ấy, trái tim bị tổn thương sẽ dần mất cảm giác
Genjitsu to mukaiau naka de kidzukeba namida wa kareru
Sono tabi ni kizutsuku kokoro wa kankaku wo nakushite shimatta
未だ手に出来ないセオリーと 未だ歌えないメロディ
những khái niệm vẫn chưa nắm được, những giai điệu vẫn chưa hát thành câu
精一杯の強がり 「失うものなんてない」
cố tỏ ra mạnh mẽ và nói "chẳng còn gì để mất"
Imada te ni dekinai seori- to imada utaenai merodi
Seiippai no tsuyogari 'ushinau mono nante nai'
きっと明日は変わるはず もっと強くもなれるはず
chắc chắc ngày mai sẽ khác, chắc chắn chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn
少しだけ後悔も愛し 書き換えてゆく１ページ
dù có chút hối hận nhưng chúng ta vẫn yêu 1 trang giấy được viết lại
Kitto ashita wa kawaru hazu motto tsuyoku mo nareru hazu
Sukoshi dake koukai mo aishi kakikaete yuku ichi pe-ji
立ち止まり何度でも叫び 負けたって何度でも前に
rất nhiều lần dừng bước gào thét, trước khi thất bại
その先の未来を語ろう 新しい空に手をかざそう
chúng ta hãy cứ nói về tương lai sau này, và giơ tay về phía khung trời mới
Tachidomari nando demo sakebi maketatte nando demo mae ni
Sono saki no mirai wo katarou atarashii sora ni te wo kazasou
信じているよ たどり着く事 夢が僕を苦しめても
tôi vẫn tin vào mục tiêu mình có thể đạt được, ngay cả khi ước mơ khiến tôi đau đớn
この空の下 旅は続いてく「ただいま」って言えるその日まで
dưới bầu trời này, trước khi đến ngày tôi có thể nói "tớ đã trở về"
thì cuộc hành trình vẫn tiếp tục
Shinjite iru yo tadoritsuku koto yume ga boku wo kurushimetemo
Kono sora no shita tabi wa tsudzuiteku 'tadaima' tte ieru sono hi made
One Time One Night 後悔なんかしたくない
One Time One Night tôi không muốn hối hận
僕は強くなりたい 昨日よりもずっとずっと
tôi muốn mình mạnh mẽ hơn ngày hôm qua thật nhiều
One Time, One Night koukai nanka shitakunai
Boku wa tsuyoku naritai kinou yorimo zutto zutto
One Time Two Time Three Time 何度でも挑戦
Một, hai rồi lại ba, đương đầu với thử thách hết lần này đến lần khác
僕は強くなりたい 今日よりもずっとずっと
tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn ngày hôm nay
One Time, Two Time, Three Time nando demo chousen
Boku wa tsuyoku naritai kyou yorimo zutto zutto
