Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#477.『イツカノキオク』_『Ký Ức Ngày Xưa』
TV anime「くまクマ熊ベアー」「Kuma Kuma Kuma Bear」
Trình bày: Waki Azumi
Lời: Mayu Miyazaki
Nhạc: Mayu Miyazaki
Dịch: Jil
​

KANJI​	ROMA​	RETRANS​
触れたら　壊れそうなくらい 微かな君のココロ こぼさずに	Furetara koware souna kurai Kasukana kimi no kokoro kobosazu ni	Trái tim cậu mong manh đến nỗi dường như muốn vỡ tan khi chạm vào Đừng đánh rơi nó
すれ違う人とビルの隙間から覗いた 空を見上げ	Surechigau hito to biru no sukima kara nozoita Sora wo miage	Tớ nhìn qua khoảng trống giữa tòa cao ốc và dòng người đi ngược chiều Ngước nhìn bầu trời
あの日君が見せた無機質な笑顔はとても 暖かかった	Ano hi kimi ga miseta mukishitsuna egao wa totemo Atatakakatta	Nụ cười bình thản mà cậu cho tớ thấy ngày hôm đó thật ấm áp làm sao
塗り替えてく記憶の隙間にまだ 確かに輝いてる	Nurikaeteku kioku no sukima ni mada Tashika ni kagayaiteru	Chắc chắn nó vẫn luôn tỏa sáng trong khoảng trống ký ức tớ vẽ lại
触れたら壊れそうなくらい 微かな君のココロ こぼさないで	Furetara koware souna kurai Kasukana kimi no kokoro kobosanaide	Trái tim cậu mong manh đến nỗi dường như muốn vỡ tan khi chạm vào Đừng đánh rơi nó
空虚な現実なんて見えなくていい いつかのあの場所で二人で話した 思い出だけ残そう	Kuukyona genjitsu nante mienakute ii Itsuka no ano basho de futari de hanashita Omoide dake nokosou	Chẳng cần nhìn vào cái hiện thực trống rỗng kia đâu Chỉ giữ lại những kỷ niệm mà đôi ta đã sẻ chia ở nơi chốn ngày xưa
Nhạc dạo​		Nhạc dạo​
静かに流れるモノクロな時間の中で 色づいてた​	Shizuka ni nagareru monokurona jikan no naka de Irodzuiteta	Cảnh vật trong dòng thời gian trắng đen lặng lẽ trôi qua đang đổi màu
あの日君と歩く　緑色の世界がとても 大好きだった	Ano hi kimi to aruku midoriiro no sekai ga totemo Daisuki datta	Thật sự tớ rất thích thế giới màu xanh (có) tớ bước cùng cậu hôm ấy
立ち止まると聞こえるような気がした 小さな君の声が	Tachidomaru to kikoeru youna ki ga shita Chīsana kimi no koe ga	Tớ cảm thấy mình có thể nghe giọng nói nhỏ nhẹ của cậu mỗi khi dừng chân lại
いつだってまっすぐだった 幼い頃のココロ失くさないで	Itsu datte massugu datta Osanai koro no kokoro nakusanaide	Xin đừng đánh mất trái tim thời thơ ấu luôn chân thành
どんなに儚くても捨てたくない いつかのあの場所で語り合った夢 追いかけ続けたいよ	Donna ni hakanakute mo sutetakunai Itsuka no ano basho de katariatta yume Oikake tsudzuketai yo	Dẫu cho nó mong manh như thế nào tớ cũng không muốn từ bỏ Tớ muốn tiếp tục đuổi theo Ước mơ đôi ta đã nói với nhau ở nơi chốn ngày xưa
ねぇ今どこにいる？ 覚えているかな？	Nee ima doko ni iru? Oboeteiru ka na?	Nè giờ đây cậu đang ở nơi nào Phải chăng cậu vẫn còn nhớ ?
どれだけ世界が変わっても この記憶は褪せない　ずっと	Dore dake sekai ga kawatte mo Kono kioku wa asenai zutto	Dù thế giới này thay đổi thế nào đi nữa Thì những ký ức này sẽ không bao giờ nhạt phai
触れたら壊れそうなくらい 微かな君のココロ こぼさないで	Furetara koware souna kurai kasukana kimi no kokoro kobosanaide	Trái tim cậu mong manh đến nỗi dường như muốn vỡ tan khi chạm vào Đừng đánh rơi nó
どんなに儚くても捨てたくない いつかのあの場所で語り合った夢 追いかけ続けよう	Donna ni hakanakute mo sutetakunai Itsuka no ano basho de katariatta yume Oikake tsudzuke you	Dẫu cho nó chỉ là nhất thời tớ cũng không muốn từ bỏ Tớ sẽ tiếp tục theo đuổi Ước mơ đôi ta đã nói với nhau ở nơi chốn ngày xưa

​

 

[Jil Chan]

#476.『冷戰』_『Chiến tranh lạnh』
Trình bày: Rainie Yang
Lời: Tưởng Đốc Toàn (aka Wonderful)
Nhạc: Vi Cảnh Vân​

HANZI​	PINYIN​	RETRANS​
你把我當成石膏 再不跟我吵 是不是一種預告	Nǐ bǎ wǒ dàngchéng shígāo zàibu gēn wǒ chǎo shì bùshì yīzhǒng yùgào	Anh xem em như bức tượng thạch cao, không thèm cãi nhau với em nữa Phải chăng đây là một loại báo trước?
假裝都看不到 不再重要 我不會再跟你鬧	jiǎzhuāng dōu kàn bù dào bù zài zhòngyào wǒ bù huì zài gēn nǐ nào	Giả vờ như không thấy, chẳng còn quan trọng Em sẽ không làm phiền anh nữa
無言是一種毒藥 更像一把刀 切開我們的擁抱	wúyán shì yīzhǒng dúyào gèng xiàng yī bǎ dāo qiēkāi wǒmen de yǒngbào	Im lặng là một loại thuốc độc, cũng giống như một con dao chia đôi chiếc ôm của chúng ta
到底愛剩多少 需要思考 承諾隨愛蒸發掉	Dàodǐ ài shèng duōshǎo xūyào sīkǎo chéngnuò suí ài zhēngfā diào	Cuối cùng tình còn sót lại bao nhiêu? em cần suy nghĩ lại Lời hứa đã đã bốc hơi theo tình yêu
不想再當配角 安靜讓我動搖 我想逃跑	bùxiǎng zài dāng pèijiǎo ānjìng ràng wǒ dòngyáo wǒ xiǎng táopǎo	Không muốn tiếp tục đóng vai phụ, sự yên tĩnh này khiến em dao động, Em muốn chạy trốn
我聽到你冷戰的心跳 兩敗俱傷的記號 閃躲不了	wǒ tīngdào nǐ lěngzhàn de xīntiào liǎngbàijùshāng de jìhào shǎnduǒ bùliǎo	Lắng nghe nhịp tim lạnh lùng của anh, nó là dấu hiệu cho thấy đôi ta đều bị tổn thương Chẳng thể tránh khỏi
我知道莫名奇妙 求饒也不會是解藥 不如棄權走掉	wǒ zhīdào mòmíng qímiào qiúráo yě bù huì shì jiě yào bùrú qìquán zǒu diào	Em biết cầu xin tha thứ một cách vô cớ không giải quyết được vấn đề Chẳng bằng chọn cách ra đi
面對冷的空氣 冷的牆壁 冷到昏迷 冷到我真的快窒息 冷戰到何時能平息 放我離去	miàn duì lěng de kōngqì lěng de qiángbì lěng dào hūnmí lěng dào wǒ zhēn de kuài zhìxí lěngzhàn dào héshí néng píngxí fàng wǒ lí qù	Đối mặt với bầu không khí lạnh lẽo, bức tường lạnh lẽo, lạnh đến nỗi hôn mê Lạnh đến nỗi em sắp ngạt thở Cuộc chiến tranh lạnh của đôi ta đến khi nào mới kết thúc Hãy để em ra đi
nhạc dạo​	nhạc dạo​	nhạc dạo​
無言是一種毒藥 更像一把刀 切開我們的擁抱 到底愛剩多少 需要思考 承諾隨愛蒸發掉​	wúyán shì yīzhǒng dúyào gèng xiàng yī bǎ dāo qiēkāi wǒmen de yǒngbào dàodǐ ài shèng duōshǎo xūyào sīkǎo chéngnuò suí ài zhēngfā diào	Im lặng là một loại thuốc độc, cũng giống như một con dao chia đôi chiếc ôm của chúng ta Cuối cùng tình còn sót lại bao nhiêu? Em cần suy nghĩ lại Lời hứa đã đã bốc hơi theo tình yêu
不想再當配角 安靜讓我動搖 我想逃跑	bùxiǎng zài dāng pèijiǎo ānjìng ràng wǒ dòngyáo wǒ xiǎng táopǎo	Không muốn tiếp tục đóng vai phụ, sự yên tĩnh này khiến em dao động Em muốn chạy trốn
我聽到你冷戰的心跳 兩敗俱傷的記號 閃躲不了 我知道莫名奇妙 求饒也不會是解藥 不如棄權走掉	wǒ tīngdào nǐ lěngzhàn de xīntiào liǎngbàijùshāng de jìhào shǎnduǒ bùliǎo wǒ zhīdào mòmíng qímiào qiúráo yě bù huì shì jiě yào bùrú qìquán zǒu diào	Lắng nghe nhịp tim lạnh lùng của anh, nó là dấu hiệu cho thấy đôi ta đều bị tổn thương Chẳng thể tránh khỏi Em biết cầu xin tha thứ một cách vô cớ không giải quyết được vấn đề Chẳng bằng chọn cách ra đi
面對冷的空氣 冷的牆壁 冷到昏迷 冷到我真的快窒息 冷戰到何時能平息 放我離去	miàn duì lěng de kōngqì lěng de qiángbì lěng dào hūnmí lěng dào wǒ zhēn de kuài zhìxí lěngzhàn dào héshí néng píngxí fàng wǒ lí qù	Đối mặt với bầu không khí lạnh lẽo, bức tường lạnh lẽo, lạnh đến nỗi hôn mê Lạnh đến nỗi em sắp ngạt thở Cuộc chiến tranh lạnh của đôi ta đến khi nào mới kết thúc Hãy để em ra đi
就讓回憶停止呼吸 成冰	jiù ràng huíyì tíngzhǐ hūxī chéng bīng	Hãy để cho hồi ức ngừng thở và đóng băng

 

[Jil Chan]

#478. #やっぱもっと #yappamotto
Ohara Sakurako​

君に やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ、もう一度
でも なんで なんで なんで 言えないんだろう
Lẽ ra em nên (*thổ lộ) với anh một lần nữa~
Thế nhưng tại sao tại sao tại sao em lại không thể nói ra

いつも急に終わりは来るから
Bởi vì kết thúc luôn đến một cách bất ngờ
僕が #やっぱもっと好きって言えば良かったな
Nếu em có thể nói "thích" anh #nhieuhon thì tốt biết bao

仕事忙しくて会える時間が減っちゃって
Đôi ta bận công việc và ít có thời gian gặp nhau
あの頃まだ僕ら20歳
愛を知る前の恋の種。
Vào lúc đó đôi ta 20 tuổi
Vẫn còn là những hạt giống tình yêu chưa biết yêu

がっと
フレンチトーストにかぶりついた
Nhưng
Sau khi cắn vào miếng bánh mỳ nướng tình yêu kiểu Pháp đó
無邪気な仕草に胸、くすぐられて
Trái tim em run động với những cử chỉ ngây thơ

だけど やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ もう一度
ただ、なんか なんか なんか なんか 分かんなくて
うまく気持ちができなくなるの
ふたりの間繋ぐ I LOVE YOU
Nhưng... lẽ ra em nên~ một lần nữa~
Chẳng qua là... em không hiểu những điều đó
Vì thế em không thể diễn tả được những cảm xúc của mình
Em nên nói I LOVE YOU để gắn kết đôi ta

君に やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ もう一度
でも、なんで なんで なんで 言えないんだろう
いつも急に終わりは来るから
僕が #やっぱもっと 好きって言えば良かったな
Lẽ ra em nên (*thổ lộ) với anh một lần nữa~
Thế nhưng tại sao tại sao tại sao em lại không thể nói ra chứ
Bởi vì kết thúc luôn đến một cách bất ngờ
Nếu em có thể nói "thích" anh #nhieuhon thì tốt biết bao

 

[Jil Chan]

#478. #やっぱもっと #yappamotto
Trình bày: Ohara Sakurako
Lời: Hitoto Yo
Nhạc: Manabu Marutani
Dịch: Jil
​

KANJI​	ROMA​	TRANS​
君に やっぱ x4、もう一度 でも なんで なんで なんで 言えないんだろう いつも急に終わりは来るから	Kimi ni yappa yappa yappa yappa, mou ichido Demo nande nande nande ienain darou itsumo kyuu ni owari wa kuru kara	Đáng lẽ em nên (*thổ lộ) với anh một lần nữa Thế nhưng tại sao tại sao tại sao em lại không thể nói ra Bởi vì kết thúc luôn đến một cách bất chợt
僕が #やっぱもっと 好きって言えば良かったな	Boku ga #yappamotto suki tte ieba yokatta na	Giả như em có thể nói "thích" anh #nhieuhon thì tốt quá
仕事忙しくて 会える時間が減っちゃって あの頃まだ僕ら20歳 愛を知る前の恋の種。	Shigoto isogashikute Aeru jikan ga hecchatte Ano koro mada bokura hatachi Ai wo shiru mae no koi no tane.	Đôi ta rất bận và ít có thời gian gặp nhau Vào lúc đó đôi ta 20 tuổi Vẫn còn là những hạt giống tình yêu chưa biết yêu。
がっと フレンチトーストにかぶりついた 無邪気な仕草に胸くすぐられて	Gatto furenchi toosuto ni kaburitsuita Mujakina shigusa ni mune kusugurarete	Nhưng Sau khi cắn vào miếng bánh mì nướng tình yêu kiểu Pháp đó Trái tim em run động với những cử chỉ ngây thơ
だけど やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ もう一度 ただ、なんか なんか なんか なんか 分かんなくて うまく気持ちができなくなるの ふたりの間繋ぐ I LOVE YOU	Dakedo yappa yappa yappa mou ichido, tada nanka nanka nanka wakannakute Umaku kimochi ga dekinaku naru no Futari no aida tsunagu I LOVE YOU	Nhưng... lẽ ra em nên thổ lộ một lần nữa~ Chỉ là em thật sự không hiểu điều đó Vì vậy em không thể diễn tả được cảm xúc của mình Em nên nói tiếng yêu anh để gắn kết đôi ta
君に やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ もう一度 でも、なんで なんで なんで 言えないんだろう いつも急に終わりは来るから 僕が #やっぱもっと 好きって言えば良かったな	Kimi ni yappa yappa yappa yappa, mou ichido demo nande nande nande ienain darou itsumo kyuu ni owari wa kuru kara Boku ga #yappamotto suki tte ieba yokatta na	Đáng lẽ em nên (*thổ lộ) với anh một lần nữa Thế nhưng tại sao tại sao tại sao em lại không thể nói ra Bởi vì kết thúc luôn đến một cách bất chợt Giả như em có thể nói "thích" anh #nhieuhon thì tốt quá
あとからあとから涙が ほら！ 泣いてるの止めようとした君	Ato kara ato kara namida ga hora ! Naiteru no tomeyou to shita kimi	Anh nhìn kìa ! Sau khi anh cố dỗ dành em nín khóc Thì những giọt lệ rơi không ngừng của em
逆にぽろぽろと込み上げて、、困る Tシャツに跡がキラキラり☆彡	Gyaku ni poroporo to komiagete,, komaru Tishatsu ni ato ga kirakirari ☆彡	Lại chảy ra nhiều hơn... thật khó xử Vệt nước mắt đọng trên áo sơ mi sáng lấp lánh☆彡
僕が無駄遣いした優しさ、も 時間も ごめんね ありがとう 未来があるなら	Boku ga mudazukai shita yasashisa, mo jikan mo Gomen ne Arigatou mirai ga aru nara	Lòng tốt và cả thời gian anh dành cho em Em xin lỗi vì đã lãng phí nó Thật sự cảm ơn anh Nếu như đôi ta có Tương Lai
だけど やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ もう一度 ただ、なんか なんか なんか なんか 分かんなくて 黄昏に淋しさが走り出す 迷子にならないでいたいだけ	Dakedo yappa yappa yappa mou ichido, tada nanka nanka nanka wakannakute Tasogare ni sabishisa ga hashiridasu Maigo ni naranai de itai dake	Thế nhưng... lẽ ra em nên thổ lộ một lần nữa Chỉ là em thật sự không hiểu điều đó Sự cô đơn bắt đầu len lỏi trong tim em lúc Hoàng Hôn Em chỉ mong mình đừng lạc lối
君に やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ もう一度 でも、なんで なんで なんで 言えないんだろう 幸せの片側を空けて 僕が #やっぱもっと 好きって言えば良かったな	Kimi ni yappa yappa yappa yappa, mou ichido Demo nande nande nande ienain darou Shiawase no katagawa wo akete Boku ga #yappamotto suki tte ieba yokatta na	Đáng lẽ em nên (*thổ lộ) với anh một lần nữa Thế nhưng tại sao tại sao tại sao em lại không thể nói ra Để cho một bên hạnh phúc rộng mở Giả như em có thể nói "thích" anh #nhieuhon thì tốt quá

 

[Jil Chan]

#479.『芽ぐみの雨』_『Cơn Mưa Nảy Mầm』
Trình bày: Yanaginagi
Lời: Yanaginagi
Nhạc: Katsutoshi Kitagawa (ROUND TABLE)
Dịch: Jil

流れ切った文字の後
ひとり 続きを待った
Sau khi những dòng chữ cuối cùng biến mất
Tớ vẫn đang đợi phần tiếp theo 01 mình

みんな知ってる夢物語の
終幕を飾る決まり文句
「めでたし」なんてたった四つ文字で
全てをハッピーエンドにして
Những câu từ đánh dấu kết cục cuối cùng của câu chuyện trong mơ mà ai cũng biết
Chỉ với 4 chữ Vui Sướng Hạnh Phúc
Ta sẽ cho tất cả mọi người một cái kết có hậu

ひとり、またひとり席を立つ
エンドロールの先は
いつまで経っても望んだ続きを写さない
Từng người từng người một đứng lên
Sau khi bộ phim kết thúc
Dù trải qua bao lâu, phần tiếp theo mà tớ mong đợi vẫn không xuất hiện

もしこの物語が終わるのなら
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
なぜって 顔を上げていられるから
ずぶ濡れでも きっと誰かには芽ぐみの雨だった
Nếu như cậu chuyện này kết thúc tại đây
Tớ mong bầu trời sẽ đổ mưa thay vì tuyết rơi
Tại sao à? vì tớ có thể ngẩng đầu lên
Dù ướt đẫm nhưng chắc chắn nó chính là Cơn Mưa Nảy Mầm đối với ai đó​

 

[Jil Chan]

#480.『家的名字』_『Tên Của Gia Đình』
Trình bày: Kenji Wu
Lời: Kenji Wu
Nhạc: Kenji Wu
​

HANZI​	PINYIN​
爸爸老了 頭髮白了 對我說你別回來了 媽媽哭了 為了誰呢 一顆心為我忐忑	Bàba lǎole tóufà báile duì wǒ shuō nǐ bié huíláile māmā kūle wèile shuí ne yī kē xīn wèi wǒ tǎntè	Bố đã già, mái đầu đã bạc, khuyên tôi đừng trở về Mẹ đã rơi lệ, là vì ai ? một trái tim thấp thỏm vì tôi
當初 離開家 總覺得 有更溫暖地方 一個人 拼了命 漫無目的的闖	dāngchū líkāi jiā zǒng juédé yǒu gèng wēnnuǎn dìfāng yīgèrén pīnle mìng màn wú mùdì de chuǎng	Trước đây rời khỏi gia đình luôn cảm thấy sẽ có nơi ấm áp hơn Liều mình bước đi không mục đích
這世界 太複雜 誰都想跟你搶 跌了跤 受了傷 才會想到回家	zhè shìjiè tài fùzá shuí dōu xiǎng gēn nǐ qiǎng diēle jiāo shòule shāng cái huì xiǎngdào huí jiā	Thế giới này thật phức tạp, ai cũng muốn tranh giành với bạn Sau khi vấp ngã và bị tổn thương ta mới nghĩ đến trở về nhà
回家的路在前方 名字別去管他 就算一路上受了一點傷 我們要回家 多遠別管他 我要回家 我要回家	huí jiā de lù zài qiánfāng míngzì bié qù guǎn tā jiùsuàn yī lùshàng shòule yīdiǎn shāng wǒmen yào huí jiā duō yuǎnbié guǎn tā wǒ yào huí jiā wǒ yào huí jiā	Con đường về nhà ngay phía trước, đừng quan tâm đến cái tên Dù cho trên đường bị tổn thương thì chúng ta vẫn phải về nhà Bất kể nó bao xa, chúng ta phải về nhà Chúng ta phải trở về nhà
家的門在前方 鑰匙在我身上 只要一伸手就找到對方 我們要回家 困難別管他 我要回家 我要回家	jiā de mén zài qiánfāng yàoshi zài wǒ shēnshang zhǐyào yī shēnshǒu jiù zhǎodào duìfāng wǒmen yào huí jiā kùnnán bié guǎn tā wǒ yào huí jiā wǒ yào huí jiā	Cửa nhà ngay phía trước, chìa khóa tôi đang giữ Chỉ cần với tay sẽ tìm thấy nó, chúng ta phải về nhà Bất kể có khó khăn gì, chúng ta vẫn phải trở về Chúng ta phải trở về nhà
一個人 拼了命 漫無目的的闖 才發現 這一切 只為了另一個家	yīgèrén pīnle mìng màn wú mùdì de chuǎng cái fāxiàn zhè yīqiè zhǐ wèile lìng yīgè jiā	Sau khi liều mình bước đi không mục đích Ta mới nhận ra rằng tất cả cũng chỉ vì một mái ấm khác
回家的路在前方 名字別去管他 就算一路上受了一點傷 我們要回家 多遠別管他 我要回家 我要回家	huí jiā de lù zài qiánfāng míngzì bié qù guǎn tā jiùsuàn yī lùshàng shòule yīdiǎn shāng wǒmen yào huí jiā duō yuǎnbié guǎn tā wǒ yào huí jiā wǒ yào huí jiā	Con đường về nhà ngay phía trước, đừng quan tâm đến cái tên Dù cho trên đường bị tổn thương thì chúng ta vẫn phải về nhà Bất kể nó bao xa, chúng ta phải về nhà Chúng ta phải trở về nhà
家的門在前方 鑰匙在我身上 只要一伸手就找到對方 我們要回家	jiā de mén zài qiánfāng yàoshi zài wǒ shēnshang zhǐyào yī shēnshǒu jiù zhǎodào duìfāng wǒmen yào huí jiā	Cửa nhà ngay phía trước, chìa khóa tôi đang giữ Chỉ cần với tay sẽ tìm thấy nó, Chúng ta phải về nhà
困難別管他 我要回家 我要回家	kùnnán bié guǎn tā wǒ yào huí jiā wǒ yào huí jiā	Bất kể có khó khăn gì, chúng ta vẫn phải về nhà Chúng ta phải trở về nhà

 

[Jil Chan]

『帰りたくなったよ』_『Con Muốn Trở Về』
Trình bày: Ikimono Gakari
Lời: Yoshiki Mizuno
Nhạc: Yoshiki Mizuno
Dịch: Jil@bns

心の穴を埋めたいから
優しいフリして笑った
Vì muốn lấp đầy hố sâu nơi trái tim
Nên con vờ mỉm cười thật dịu dàng

出会いと別れがせわしく 僕の肩を駆けていくよ
Những cuộc gặp gỡ và chia ly vội vã chạy lướt qua con

ダメな自分が悔しいほど わかってしまうから損だ
強くはなりきれないから
ただ目をつぶって耐えてた
Tức giận vì bản thân vô dụng và con cảm thấy hụt hẫn từ khi biết điều đó
Vì không thể mạnh mẽ hơn
nên con chỉ đành nhắm mắt lại và chịu đựng

ほら 見えてくるよ
Ô kìa, Người hãy nhìn xem

帰りたくなったよ 君が待つ街へ
大きく手を振ってくれたら 何度でも振り返すから
帰りたくなったよ 君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ 笑ってくれたら嬉しいな
Con muốn trở về, trở về thành phố nơi có Người đang chờ đợi
Chỉ cần Người vẫy tay chào đón, thì dẫu bao nhiêu lần đi nữa con vẫn quay lại
Con muốn trở về, trở về ngôi nhà nơi có Người đang chờ con
Có những chuyện con muốn chia sẻ với Người,
Và con sẽ thấy vui nếu Người nở nụ cười​

 

[Jil Chan]

#481.『可惜沒如果』_『Đáng Tiếc Không Có Nếu Như』
Trình bày: JJ Lin
Lời: Lâm Tịch
Nhạc: JJ Lin
Dịch: Jil

Spoiler

假如把犯得起的錯 能錯的都錯過
應該還來得及去悔過
Giả sử anh phạm hết tất cả mọi lỗi lầm và làm sai tất cả những chuyện có thể sai
Thì chắc anh vẫn còn kịp hối hận

假如沒把一切說破
那一場小風波 將一笑帶過
Giả sử anh không vạch trần tất cả
Thì hai ta sẽ vượt qua cơn sóng gió này chỉ bằng một nụ cười

在感情面前 講什麼自我
要得過且過 才好過
Đứng trước tình yêu ai lại còn ích kỷ
Chuyện cho qua được thì cứ cho qua vậy mới tốt

全都怪我
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過
Tất cả là do anh
Không nên im lặng lúc cần nói, không nên mềm lòng lúc cần dũng cảm
Nếu như không tại anh hiểu lầm cảm xúc của mình khiến đôi ta đau khổ
Giả sử em của lúc đó và anh của bây giờ làm lại từ đầu

倘若那天
把該說的話好好說 該體諒的不執著
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下结果
Nếu hôm đó
Anh nói ra hết những lời cần nói, phải thông cảm và không cố chấp
Nếu hôm đó anh không bị cảm xúc chi phối thì em sẽ thế nào
Nhiều nếu như như vậy, có lẽ nếu như anh~
Đáng tiếc không có nếu như, chỉ còn lại kết cuộc

如果早點了解 那率性的你
或者晚一點 遇上成熟的我

不過
全都怪我
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說 該體諒的不執著
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 沒有你和我

都怪我
不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱
如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我 假如重來過

倘若那天
把該說的話好好說 該體諒的不執著
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下结果

 

[Jil Chan]

#481.『可惜沒如果』_『Đáng Tiếc Không Có Nếu Như』
Trình bày: JJ Lin
Lời: Lâm Tịch
Nhạc: JJ Lin
Dịch: Jil​

HANZI​	PINYIN​	FAN​
假如把犯得起的錯 能錯的都錯過 應該還來得及去悔過​	Jiǎrú bǎ fàn dé qǐ de cuò néng cuò de dōu cuòguò yīnggāi hái láidéjí qù huǐguò	Giả sử anh phạm hết mọi lỗi lầm Và sai tất cả những chuyện có thể sai Thì chắc anh vẫn còn kịp hối hận
假如沒把一切說破 那一場小風波 將一笑帶過	jiǎrú méi bǎ yīqiè shuōpò nà yīchǎng xiǎo fēngbō jiāng yīxiào dàiguò	Giả sử anh không vạch trần tất cả Thì hai ta sẽ vượt qua cơn sóng gió này chỉ bằng một nụ cườ
在感情面前 講什麼自我 要得過且過 才好過	zài gǎnqíng miànqián jiǎng shénme zìwǒ yào déguòqiěguò cái hǎoguò	Đứng trước tình yêu ai lại còn ích kỷ Chuyện cho qua được thì cứ cho qua vậy mới tốt
全都怪我 不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱 如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過 可當初的你 和現在的我 假如重來過	quándōu guàiwǒ bù gāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò rúguǒ bùshì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng láiguò	Tất cả là do anh Cứ im lặng lúc không nên im lặng Cứ yếu đuối lúc cần dũng cảm Nếu như không phải anh hiểu lầm tình cảm của mình khiến đôi ta đau khổ Nếu như em của lúc đó và anh của bây giờ làm lại từ đầu
倘若那天 把該說的話好好說 該體諒的不執著	tǎngruò nèitiān bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhízhuó	Nếu hôm đó Anh nói ra hết những lời cần nói, Không cố chấp và biết cảm thông
如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做 那麼多如果 可能如果我 可惜沒如果 只剩下结果	rúguǒ nèitiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ kěxí méi rúguǒ zhǐ shèng xià jiéguǒ	Nếu hôm đó anh không bị cảm xúc chi phối thì em sẽ thế nào Nhiều "nếu như" đến thế, có lẽ nếu như anh... Đáng tiếc không có nếu như, chỉ còn lại kết quả
如果早點了解 那率性的你 或者晚一點 遇上成熟的我	rúguǒ zǎodiǎn liǎojiě nà shuài xìng de nǐ huòzhě wǎn yīdiǎn yù shàng chéngshú de wǒ	Nếu anh sớm biết em là người thẳng thắng Hoặc em gặp được anh chín chắn trễ một chút
不過 全都怪我 不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱 如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過 可當初的你 和現在的我 假如重來過	bùguò quándōu guàiwǒ bù gāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò rúguǒ bùshì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng láiguò	Thế nhưng... Tất cả là lỗi của anh Lúc không nên im lặng thì lại im lặng Lúc cần dũng cảm thì lại mềm yếu Nếu như không phải anh hiểu lầm tình cảm của mình khiến đôi ta đau khổ Nếu em của lúc đó và anh của bây giờ làm lại từ đầu
倘若那天 把該說的話好好說 該體諒的不執著 如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做 那麼多如果 可能如果我 可惜沒如果 沒有你和我	tǎngruò nèitiān bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhízhuó rúguǒ nèitiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ kěxí méi rúguǒ méiyǒu nǐ hé wǒ	Nếu hôm đó Anh nói ra hết những lời cần nói, Không cố chấp và biết cảm thông Nếu hôm đó anh không bị cảm xúc chi phối thì em sẽ thế nào Nhiều "nếu như" đến thế, có lẽ nếu như anh... Đáng tiếc không có nếu như, chỉ còn lại kết quả
都怪我 不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱 如果不是我 誤會自己灑脫 讓我們難過 可當初的你 和現在的我 假如重來過	dōu guàiwǒ bù gāi chénmò shí chénmò gāi yǒnggǎn shí ruǎnruò rúguǒ bùshì wǒ wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ jiǎrú chóng láiguò	Tất cả tại anh Lúc không nên im lặng thì lại im lặng Lúc cần dũng cảm thì lại mềm yếu Nếu như không phải anh hiểu lầm tình cảm của mình khiến đôi ta đau khổ Nếu em của lúc đó và anh của bây giờ làm lại từ đầu
倘若那天 把該說的話好好說 該體諒的不執著 如果那天我 不受情緒挑撥 你會怎麼做 那麼多如果 可能如果我 可惜沒如果 只剩下结果	tǎngruò nèitiān bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō gāi tǐliàng de bù zhízhuó rúguǒ nèitiān wǒ bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ kěxí méi rúguǒ zhǐ shèng xià jiéguǒ	Nếu hôm đó Anh nói ra hết những lời cần nói, Không cố chấp và biết cảm thông Nếu hôm đó anh không bị cảm xúc chi phối thì em sẽ thế nào Nhiều "nếu như" đến thế, có lẽ nếu như anh... Đáng tiếc không có nếu như, chỉ còn lại kết quả

​

 

[Jil Chan]

『炎』_『Ngọn Lửa』
【鬼滅の刃 無限列車編 主題歌
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Movie "Infinity Train"
Lưỡi Gươm Diệt Quỷ Chuyến Tàu Bất Tận OST】
Trình bày: LiSA
Lời: Kajiura Yuki & LiSA
Nhạc: Kajiura Yuki
Dịch: Jil

手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
輝いて消えてった 未来のために
Tôi dang đôi tay ôm lấy chùm ánh sáng rực rỡ
Vì một Tương Lai huy hoàng rồi tàn lụi

託された幸せと 約束を超えて行く
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
Vượt qua Lời Hứa và Hạnh Phúc mà tôi được gởi gắm
Tôi sẽ tiến lên mà không ngoảnh đầu lại
Bởi tôi chỉ hướng về phía trước và hét lên thật to

心に炎を灯して
遠い未来まで……
Thắp lên ngọn lửa trong tim
Mãi đến khi tới Tương Lai xa xôi​