Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[小嘉嘉]

#362. 天空 _Bầu Trời
Ca sĩ: Jolin Tsai
Lời: Wesley / Tiểu Mễ
Nhạc: Wesley
Thể loại: Cpop

Hanzi	Fan	Pinyin
聽著自己的心跳　沒有規則地跳躍 我安靜地在思考　並不想被誰打擾 我們曾緊緊擁抱　卻又輕易地放掉 那種感覺很微妙　該怎麼說才好	Lắng nghe nhịp đập trái tim mình, những nhịp đập hỗn loạn Em đang yên lặng suy t.ư, không muốn bị làm phiền Đôi ta từng ôm chặt lấy nhau, nhưng lại dễ dàng buông tay Cảm giác đó rất khó tả, nên nói thế nào đây nhỉ	Tīngzhe zìjǐ de xīntiào méiyǒu guīzé de tiàoyuè wǒ ānjìng de zài sīkǎo bìng bùxiǎng bèi shuí dǎrǎo wǒmen céng jǐn jǐn yǒngbào què yòu qīngyì dì fàng diào nà zhǒng gǎnjué hěn wéimiào gāi zěnme shuō cái hǎo
時間分割成對角　停止你對我的好 瓦解我們的依靠	Thời gian bị chia thành hai góc đối, chấm dứt những điều tốt đẹp anh dành cho em Phá vỡ sự ỷ lại của đôi ta	Shíjiān fēngē chéng duì jiǎo tíngzhǐ nǐ duì wǒ de hǎo Wǎjiě wǒmen de yīkào
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 雨後的天空　是否有放晴後的面容 我靜靜的望著天空　試著尋找失落的感動 只能用笑容　期待著雨過天晴的彩虹	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Sau cơn mưa phải chăng bầu trời sẽ trong trẻo Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm kiếm những cảm xúc đã mất Chỉ có thể chờ đợi cầu vồng sau cơn mưa bằng nụ cười trên môi	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng yǔhòu de tiānkōng shìfǒu yǒu fàngqíng hòu de miànróng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng zhǐ néng yòng xiàoróng qídàizhuó yǔguò tiān qíng de cǎihóng
聽著自己的心跳　沒有規則地跳躍 我安靜地在思考　並不想被誰打擾 我們曾緊緊擁抱　卻又輕易地放掉 那種感覺很微妙　該怎麼說才好	Lắng nghe nhịp đập trái tim mình, những nhịp đập hỗn loạn Em đang yên lặng suy t.ư, không muốn bị làm phiền Đôi ta từng ôm chặt lấy nhau, nhưng lại dễ dàng buông tay Cảm giác đó rất khó tả, nên nói thế nào đây nhỉ	Tīngzhe zìjǐ de xīntiào méiyǒu guīzé de tiàoyuè wǒ ānjìng de zài sīkǎo bìng bùxiǎng bèi shuí dǎrǎo wǒmen céng jǐn jǐn yǒngbào què yòu qīngyì dì fàng diào nà zhǒng gǎnjué hěn wéimiào gāi zěnme shuō cái hǎo
時間分割成對角　停止你對我的好 瓦解我們的依靠	Thời gian bị chia thành hai góc đối, chấm dứt những điều tốt đẹp anh dành cho em Phá vỡ sự ỷ lại của đôi ta	Shíjiān fēngē chéng duì jiǎo tíngzhǐ nǐ duì wǒ de hǎo Wǎjiě wǒmen de yīkào
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 雨後的天空　是否有放晴後的面容 我靜靜的望著天空　試著尋找失落的感動 只能用笑容　期待著雨過天晴的彩虹	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Sau cơn mưa phải chăng bầu trời sẽ trong trẻo Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm kiếm những cảm xúc đã mất Chỉ có thể chờ đợi cầu vồng sau cơn mưa bằng nụ cười trên môi	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng yǔhòu de tiānkōng shìfǒu yǒu fàngqíng hòu de miànróng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng zhǐ néng yòng xiàoróng qídàizhuó yǔguò tiān qíng de cǎihóng
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 雨後的天空　是否有放晴後的面容 我靜靜的望著天空　試著尋找失落的感動 只能用笑容　期待著雨過天晴的彩虹	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Sau cơn mưa phải chăng bầu trời sẽ trong trẻo Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm kiếm những cảm xúc đã mất Chỉ có thể chờ đợi cầu vồng sau cơn mưa bằng nụ cười trên môi	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng yǔhòu de tiānkōng shìfǒu yǒu fàngqíng hòu de miànróng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng zhǐ néng yòng xiàoróng qídàizhuó yǔguò tiān qíng de cǎihóng
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 我靜靜地望著天空　試著尋找失落的感動~~~~~~~~~~~~~~~~~~~	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm những cảm xúc đã mất	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng

 

[kethattinhthu7]

#362. 天空 _Bầu Trời
Ca sĩ: Jolin Tsai
Lời: Wesley / Tiểu Mễ
Nhạc: Wesley
Thể loại: Cpop

Hanzi	Fan	Pinyin
聽著自己的心跳　沒有規則地跳躍 我安靜地在思考　並不想被誰打擾 我們曾緊緊擁抱　卻又輕易地放掉 那種感覺很微妙　該怎麼說才好	Lắng nghe nhịp đập trái tim mình, những nhịp đập hỗn loạn Em đang yên lặng suy t.ư, không muốn bị làm phiền Đôi ta từng ôm chặt lấy nhau, nhưng lại dễ dàng buông tay Cảm giác đó rất khó tả, nên nói thế nào đây nhỉ	Tīngzhe zìjǐ de xīntiào méiyǒu guīzé de tiàoyuè wǒ ānjìng de zài sīkǎo bìng bùxiǎng bèi shuí dǎrǎo wǒmen céng jǐn jǐn yǒngbào què yòu qīngyì dì fàng diào nà zhǒng gǎnjué hěn wéimiào gāi zěnme shuō cái hǎo
時間分割成對角　停止你對我的好 瓦解我們的依靠	Thời gian bị chia thành hai góc đối, chấm dứt những điều tốt đẹp anh dành cho em Phá vỡ sự ỷ lại của đôi ta	Shíjiān fēngē chéng duì jiǎo tíngzhǐ nǐ duì wǒ de hǎo Wǎjiě wǒmen de yīkào
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 雨後的天空　是否有放晴後的面容 我靜靜的望著天空　試著尋找失落的感動 只能用笑容　期待著雨過天晴的彩虹	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Sau cơn mưa phải chăng bầu trời sẽ trong trẻo Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm kiếm những cảm xúc đã mất Chỉ có thể chờ đợi cầu vồng sau cơn mưa bằng nụ cười trên môi	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng yǔhòu de tiānkōng shìfǒu yǒu fàngqíng hòu de miànróng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng zhǐ néng yòng xiàoróng qídàizhuó yǔguò tiān qíng de cǎihóng
聽著自己的心跳　沒有規則地跳躍 我安靜地在思考　並不想被誰打擾 我們曾緊緊擁抱　卻又輕易地放掉 那種感覺很微妙　該怎麼說才好	Lắng nghe nhịp đập trái tim mình, những nhịp đập hỗn loạn Em đang yên lặng suy t.ư, không muốn bị làm phiền Đôi ta từng ôm chặt lấy nhau, nhưng lại dễ dàng buông tay Cảm giác đó rất khó tả, nên nói thế nào đây nhỉ	Tīngzhe zìjǐ de xīntiào méiyǒu guīzé de tiàoyuè wǒ ānjìng de zài sīkǎo bìng bùxiǎng bèi shuí dǎrǎo wǒmen céng jǐn jǐn yǒngbào què yòu qīngyì dì fàng diào nà zhǒng gǎnjué hěn wéimiào gāi zěnme shuō cái hǎo
時間分割成對角　停止你對我的好 瓦解我們的依靠	Thời gian bị chia thành hai góc đối, chấm dứt những điều tốt đẹp anh dành cho em Phá vỡ sự ỷ lại của đôi ta	Shíjiān fēngē chéng duì jiǎo tíngzhǐ nǐ duì wǒ de hǎo Wǎjiě wǒmen de yīkào
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 雨後的天空　是否有放晴後的面容 我靜靜的望著天空　試著尋找失落的感動 只能用笑容　期待著雨過天晴的彩虹	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Sau cơn mưa phải chăng bầu trời sẽ trong trẻo Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm kiếm những cảm xúc đã mất Chỉ có thể chờ đợi cầu vồng sau cơn mưa bằng nụ cười trên môi	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng yǔhòu de tiānkōng shìfǒu yǒu fàngqíng hòu de miànróng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng zhǐ néng yòng xiàoróng qídàizhuó yǔguò tiān qíng de cǎihóng
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 雨後的天空　是否有放晴後的面容 我靜靜的望著天空　試著尋找失落的感動 只能用笑容　期待著雨過天晴的彩虹	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Sau cơn mưa phải chăng bầu trời sẽ trong trẻo Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm kiếm những cảm xúc đã mất Chỉ có thể chờ đợi cầu vồng sau cơn mưa bằng nụ cười trên môi	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng yǔhòu de tiānkōng shìfǒu yǒu fàngqíng hòu de miànróng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng zhǐ néng yòng xiàoróng qídàizhuó yǔguò tiān qíng de cǎihóng
在你離開之後的天空　我像風箏尋一個夢 我靜靜地望著天空　試著尋找失落的感動~~~~~~~~~~~~~~~~~~~	Trên bầu trời sau khi anh ra đi... em tựa như cánh diều tìm kiếm ước mơ Em lặng lẽ nhìn lên trời, cố tìm những cảm xúc đã mất	Zài nǐ líkāi zhīhòu de tiānkōng wǒ xiàng fēngzhēng xún yīgè mèng wǒ jìng jìng de wàngzhe tiānkōng shìzhe xúnzhǎo shīluò de gǎndòng

Đây là topic do lão @Jil Chan mở, vì mở trong box Nhật Ký, có tính chất riêng t.ư nên đạo hữu chờ ý kiến của lão ấy có đồng ý bạn đăng vào topic này không nha. Nếu không, lão có thể mở topic mới để tự đăng. Chúc lão sinh hoạt vui vẻ tại BNS.

À, lão có vẻ biết tiếng Trung, có hứng thú tham gia dịch truyện không?

 

[小嘉嘉]

Đây là topic do lão @Jil Chan mở, vì mở trong box Nhật Ký, có tính chất riêng t.ư nên đạo hữu chờ ý kiến của lão ấy có đồng ý bạn đăng vào topic này không nha. Nếu không, lão có thể mở topic mới để tự đăng. Chúc lão sinh hoạt vui vẻ tại BNS.

À, lão có vẻ biết tiếng Trung, có hứng thú tham gia dịch truyện không?

Sr lão, ta là phân thân của Jil chan, đang log phân thân không chú ý nên ta post bài luôn mà topic này đạo hữu nào thích nhạc trung nhạc nhật cứ vào dịch cho vui nha

 

[Jil Chan]

#363. 銀河_ Ginga_Ngân Hà
Ca sĩ: MISIA
Lời: MISIA
Nhạc: Shusui・Fredrik Hult・Carl Utbult・Tebey
Thể loại: Jpop

 

[Jil Chan]

#364. 疑心病_ Bệnh Hoài Nghi
Ca sĩ: Nhậm Nhiên
Lời: Thường Định Thần
Nhạc: Thường Định Thần
Thể loại: Cpop

Hanzi	Fan	Pinyin
你我在人群中 试着抓紧你的手 请不要甩开我 不会让你走	Trong đám đông em cố nắm chặt cánh tay anh Xin anh đừng buông tay, em sẽ không để anh ra đi	Nǐ wǒ zài rénqún zhōng shìzhe zhuājǐn nǐ de shǒu qǐng bùyào shuǎi kāi wǒ bù huì ràng nǐ zǒu
可能余温太久 没给你感动 在我回答你的时候 ~	Có lẽ những ấm áp còn sót lại đã dần nguội lạnh nên không thể đánh động trái tim anh Khi em đáp lời anh~	kěnéng yú wēntàijiǔ méi gěi nǐ gǎndòng zài wǒ huídá nǐ de shíhòu
你终于说出口 我疑心病有一些重 可能因为性格 对爱情不懂 不让你等太久 不让你难受 请允许我把你 带走	Cuối cùng anh đã nói ra Bệnh hoài nghi của em hơi nặng Có lẽ do bản tính nên em không hiểu tình yêu Để không khiến cho anh đợi quá lâu Và không khiến anh khó chịu Xin anh hãy cho em mang anh đi nhé	nǐ zhōngyú shuō chūkǒu wǒ yíxīnbìng yǒu yīxiē zhòng kěnéng yīnwèi xìnggé duì àiqíng bù dǒng bù ràng nǐ děng tài jiǔ bù ràng nǐ nánshòu qǐng yǔnxǔ wǒ bǎ nǐ dài zǒu
让你爱上我 要多久 我已经爱上你 已走不动 想拉你的手 想吻你额头 我沉默太久	Phải mất bao lâu mới khiến cho anh yêu em Em đã yêu anh... đã chết lặng Muốn nắm tay anh Muốn hôn lên trán anh Em im lặng quá lâu rồi	ràng nǐ ài shàng wǒ yào duōjiǔ wǒ yǐjīng ài shàng nǐ yǐ zǒu bù dòng xiǎng lā nǐ de shǒu xiǎng wěn nǐ étóu wǒ chénmò tài jiǔ
这一句 我爱你 说出口 我会用这一生 为你守候 给不了感动 不要跟我分手	Sau khi nói ra câu "em yêu anh" Em sẽ dùng cả đời này để chờ đợi anh Những cảm xúc này em trao chẳng được Xin anh đừng chia tay	zhè yījù wǒ ài nǐ shuō chūkǒu wǒ huì yòng zhè yīshēng wèi nǐ shǒuhòu gěi bùliǎo gǎndòng bùyào gēn wǒ fēnshǒu
你终于说出口 我疑心病有一些重 可能因为性格 对爱情不懂 不让你等太久 不让你难受 请允许我把你 带走	Cuối cùng anh đã nói ra Bệnh hoài nghi của em hơi nặng Có lẽ do bản tính nên em không hiểu tình yêu Để không khiến cho anh đợi quá lâu Và không khiến anh khó chịu Xin anh hãy cho em mang anh đi nhé	nǐ zhōngyú shuō chūkǒu wǒ yíxīnbìng yǒu yīxiē zhòng kěnéng yīnwèi xìnggé duì àiqíng bù dǒng bù ràng nǐ děng tài jiǔ bù ràng nǐ nánshòu qǐng yǔnxǔ wǒ bǎ nǐ dài zǒu
让你爱上我 要多久 我已经爱上你 已走不动 想拉你的手 想吻你额头 我沉默太久	Phải mất bao lâu mới khiến cho anh yêu em Em đã yêu anh... đã chết lặng Muốn nắm tay anh Muốn hôn lên trán anh Em im lặng quá lâu rồi	ràng nǐ ài shàng wǒ yào duōjiǔ wǒ yǐjīng ài shàng nǐ yǐ zǒu bù dòng xiǎng lā nǐ de shǒu xiǎng wěn nǐ étóu wǒ chénmò tài jiǔ
这一句 我爱你 说出口 我会用这一生 为你守候 给不了感动 不要跟我分手	Sau khi nói ra câu "em yêu anh" Em sẽ dùng cả đời này để chờ đợi anh Những cảm xúc này em trao chẳng được Xin anh đừng chia tay	zhè yījù wǒ ài nǐ shuō chūkǒu wǒ huì yòng zhè yīshēng wèi nǐ shǒuhòu gěi bùliǎo gǎndòng bùyào gēn wǒ fēnshǒu
你终于说出口 我疑心病有一些重 可能是因为性格 对爱情观点 不同 不让你等太久 不会让你难受	Cuối cùng anh đã nói ra Bệnh hoài nghi của em hơi nặng Có lẽ do bản tính nên em không hiểu tình yêu Để không khiến cho anh đợi quá lâu Và không khiến anh khó chịu	nǐ zhōngyú shuō chūkǒu wǒ yíxīnbìng yǒu yīxiē zhòng kěnéng shì yīnwèi xìnggé duì àiqíng guāndiǎn bùtóng bù ràng nǐ děng tài jiǔ bù huì ràng nǐ nánshòu
你终于说出口 你对我感情也很重 不会因为我性格怪异 会有所变动 这次你不能走 我不会放开手	Cuối cùng anh đã nói ra Vình yêu anh trao em cũng rất nhiều Nó sẽ không thay đổi vì bản tính khác biệt của em Lần này anh không thểđi Và em sẽ không buông tay	nǐ zhōngyú shuō chūkǒu nǐ duì wǒ gǎnqíng yě hěn zhòng bù huì yīnwèi wǒ xìnggé guàiyì huì yǒu suǒ biàndòng zhè cì nǐ bùnéng zǒu wǒ bù huì fàng kāi shǒu
让你爱上我 要多久 我已经爱上你 已走不动 想拉你的手 想吻你额头 我沉默太久	Phải mất bao lâu mới khiến cho anh yêu em Em đã yêu anh... đã chết lặng Muốn nắm tay anh Muốn hôn lên trán anh Em im lặng quá lâu rồi	ràng nǐ ài shàng wǒ yào duōjiǔ wǒ yǐjīng ài shàng nǐ yǐ zǒu bù dòng xiǎng lā nǐ de shǒu xiǎng wěn nǐ étóu wǒ chénmò tài jiǔ
这一句 我爱你 说出口 我会用这一生 为你守候 给不了感动 不要跟我分手 把所有感动 写成故事一起走.......................................................	Sau khi nói ra câu "em yêu anh" Em sẽ dùng cả đời này để chờ đợi anh Những cảm xúc này em trao chẳng được xin anh đừng chia tay Em sẽ ra đi cùng câu chuyện.... được viết nên bằng tất cả cảm xúc của đôi mình	zhè yījù wǒ ài nǐ shuō chūkǒu wǒ huì yòng zhè yīshēng wèi nǐ shǒuhòu gěi bùliǎo gǎndòng bùyào gēn wǒ fēnshǒu bǎ suǒyǒu gǎndòng xiěchéng gùshì yīqǐ zǒu

 

[Jil Chan]

#365. 我們萬歲 _Chúng Ta Muôn Tuổi
Ca sĩ: Trần Dịch Tấn
Lời: Trần Vịnh Khiêm
Nhạc: Ông Vĩ Doanh
Thể loại: Cantopop

Hanzi	Fan	Cantonese pinyin
漸漸頭上染了白　你一樣很美 純粹發自我真心別皺眉 月亮是否仍然認得當天的你 約會每一刻亦帶著孩子氣	Dù mái tóc em đã dần bạc đi nhưng em vẫn xinh đẹp như thế Đây là lời thật lòng của tôi, em đừng nhíu mày đấy Vầng trăng kia phải chăng vẫn nhận ra em của ngày đó Mỗi lúc hẹn hò đều mang theo tính trẻ con	zim zim tau soeng jim liu baak nei jat joeng han mei seon seoi faat zi ngo zan sam bit zau mei
常為碎事而慶祝　懷念幼稚時犯的錯 真想與你　重遊那快樂故地	Đôi ta thường chúc mừng vì những chuyện nhỏ nhặt Cũng hay nhớ về những lỗi lầm thời trẻ Thật sự muốn cùng em trở lại chốn cũ hạnh phúc ấy	jyut loeng si fau jing jin jing dak dong tin dik nei joek wui mui jat hak jik daai zyu haai zi hei
情人遊天地　日月換行李 如果失憶　我渴望再多一次認識你 與你說些無聊事　挽手幾千里 證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你	Tình nhân dạo bước thế gian, tháng năm trôi qua luôn đổi hành lý. Nếu như mất trí, tôi vẫn khao khát quen biết em thêm lần nữa Nói với em những chuyện vô vị, nắm tay bước đi hàng nghìn dặm đường Chứng minh rằng đôi ta mãi không rời xa Nụ hôn ngừng trên đôi môi em không biết bao nhiêu tuổi	soeng wai seoi si ji hing zuk 　waai nim jau zi si faan dik co zan soeng jyu nei 　cung jau naa faai lok gu dei cing jan jau tin dei 　jat jyut wun hang lei jyu gwo sat jik 　ngo hot mong zoi do jat ci jing sik nei jyu nei syut se mou liu si 　waan sau gei cin leoi zing ming ho bat se bat hei man ting bat zi gei do seoi dik nei
特別鳴謝你製造　更歡樂的我 除了每月有幾天受折磨 段段日子回頭望清怎麼走過 確定這碉堡沒有事能攻破	Thật sự cảm ơn em vì đã khiến cho tôi rất hạnh phúc Chỉ trừ mỗi tháng chịu đau khổ vài ngày Ngoảnh đầu lại nhìn xem đôi ta làm sao vượt qua những ngày tháng ấy Chắc chắn thành trì này sẽ không thể phá vỡ	dak bit ming ze nei zai zou 　gang fun lok dik ngo ceoi liu mui jyut jau gei tin sau zit mo dyun dyun jat zi wui tau mong cing zam mo zau gwo kok ding ze diu bou mut jau si nang gung po
曾為憤怒而痛哭 回望厭悶時越的界 珍惜有你仍然會對著我坐	Đã từng khóc vì giận, nhìn lại những lần chán nản vượt giới hạn Tôi trân trọng vì có em vẫn đang ngồi bên tôi	cang wai fan nou ji tung huk 　wui mong jim mun si jyut dik gaai zan sik jau nei jing jin wui deoi zyu ngo co
情人遊天地　日月換行李 如果失憶　我渴望再多一次認識你 與你說些無聊事　挽手幾千里 證明可不捨不棄　吻停你到下世紀	Tình nhân dạo bước thế gian, tháng năm trôi qua luôn đổi hành lý. Nếu như mất trí, tôi vẫn khao khát quen biết em thêm lần nữa. Nói với em những chuyện vô vị, nắm tay bước đi hàng nghìn dặm đường. Chứng minh rằng đôi ta mãi không rời xa Nụ hôn ngừng trên bờ môi em mãi đến thế kỷ tiếp theo..	cing jan jau tin dei 　jat jyut wun hang lei jyu gwo sat jik 　ngo hot mong zoi do jat ci jing sik nei jyu nei syut se mou liu si 　waan sau gei cin leoi zing ming ho bat se bat hei 　man ting nei dou haa sai gei
變幻　繼續　變幻　拆不開 我們　已成　我們 還好有愛在　懷中感慨 笑著　喊著　抱著 如萬世不朽只有愛　多好 能擁抱未來	Biến đổi... tiếp tục biến đổi... ko thể phá vỡ Đôi ta đã trở thành chính đôi minh May thay vẫn còn tình yêu... và những xúc động trong lòng Mỉm cười... gào thét... ôm lấy Nếu muôn đời bất diệt chỉ có tình yêu... thì tốt bít bao Có thể ôm lấy tương lai	bin waan 　gai zuk 　bin waan 　caak bat hoi ngo mun 　ji sing 　ngo mun waan hou jau ngoi zoi 　waai zung gam koi siu zyu 　haam zyu 　pou zyu jyu maan sai bat nau zi jau ngoi 　do hou nang jung pou mei loi
情人遊天地　日月換行李 從今開始　懶理會世間一切是與非 與你說些無聊事　再走幾千里 永恆的不捨不棄　降臨你我合葬的墓碑	Tình nhân dạo bước thế gian, tháng năm trôi qua luôn đổi hành lý. Kể từ bây giờ tôi sẽ không màng mọi chuyện trrn thế gian là đúng hay sai Nói với em những chuyện vô vị, rồi tiếp tục bước đi Mãi mãi không xa rời... kể cả khi bước xuống ngôi mộ mà đôi ta chôn cùng	cing jan jau tin dei 　jat jyut wun hang lei cung gam hoi ci 　laan lei wui sai gaan jat cit si jyu fei jyu nei syut se mou liu si 　zoi zau gei cin leoi wing hang dik bat se bat hei 　gong lam nei ngo hap zong dik mou bei
(能從頭偷望你) (能從頭追逐你) (能從頭親近你) 而我要好好珍惜你 (能從頭呵護你) (能從頭感動你) 能從頭享受愛你...................................................................	Có thể trộm nhìn em lần nữa Có thể theo đuổi em lần nữa Có thể gần gũi em lần nữa Và tôi phải trân trọng hết lòng Có thể yêu thương em lần nữa Có thể khiến em run động lần nữa Và có thể hưởng thụ cảm giác yêu em lần nữa	(nang cung tau tau mong nei ) (nang cung tau zeoi zuk nei ) (nang cung tau can gan nei ) ji ngo jiu hou hou zan sik nei (nang cung tau ho wu nei ) (nang cung tau gam dung nei ) nang cung tau hoeng sau ngoi nei

 

[Jil Chan]

"情人遊天地　日月換行李 Tình nhân dạo bước thế gian, năm tháng trôi qua luôn đổi hành lý"

Từ lúc chào đời đến 4 tuổi, chúng ta không có hành lý vì được bố mẹ chăm sóc.
Từ 4 tuổi đến 6 tuổi, chúng ta bắt đầu vào nhà trẻ, lần đầu đeo cặp, hành lý là tập vỡ với vài món đồ chơi.
Từ 6 tuổi đến lên 18 là thời thiếu niên, hành lý là sách vở và tri thức.
Từ 18 đến 22 tuổi, hành lý có lẽ là tình yêu.
Từ 30 đến 50 tuổi, con cái là hành lý chủ yếu.
Năm tháng đổi hành lý là một loại cảm xúc đối với cuộc đời vô thường của người viết lời~
Tác giả: Zhu Yi Han

 

[Jil Chan]

#363. 銀河_ Ginga_Ngân Hà
Ca sĩ: MISIA
Lời: MISIA
Nhạc: Shusui・Fredrik Hult・Carl Utbult・Tebey
Thể loại: Jpop

Kanji	Trans	Romaji
母からの手紙を読んで　父からの電話を受けて 心の何処かで　思っている人が この地球(ほし)の中　きっと	Đọc lá thư mẹ gởi, và nhận cuộc gọi của bố. Ở nơi nào đó trong lòng, người mà bạn đang nhung nhớ... Chắc chắn tồn tại trên Trái Đất này	haha kara no tegami wo yonde chichi kara no denwa wo ukete kokoro no dokoka de omotte iru hito ga kono hoshi no naka kitto
忘れないでください　未来への切符を受け取って それぞれの列車で　旅立っているから 泣いたりはしないで	Xin bạn đừng quên nhận tấm vé đi về phía tương lai. Bởi vì chúng ta đều đang bước lên hành trình trên những chuyến tàu ấy. Đừng khóc bạn nhé~	wasurenaide kudasai mirai he no kippu wo uketotte sorezore no ressha de tabidatte iru kara naitari wa shinaide
巡り逢う 愛の記憶を　優しさに変えて~ 見上げれば　明日へと　続く 星空のメッセージ　この胸に　ずっと	Qua những lần gặp gỡ tình cờ Con đã hóa ký ức tình yêu thành sự dịu dàng Khi ngước nhìn lên trời, (*dải ngân hà) vẫn tiếp tục vào ngày mai Những tin nhắn từ bầu trời sao sẽ mãi mãi giữ lại trong lòng.	meguri au ai no kioku wo yasashisa ni kaete miagereba ashita he to tsudzuku hoshizora no MESSEEJI kono mune ni zutto
あなたを思うだけで　胸が苦しいのは　なぜ? 「ありがとう」　ずっと 伝えられなかったの この手を握り返して~	Tại sao chỉ cần nghĩ về người thì trái tim con lại đau đớn... Con không thể nói với người rằng "Con cảm ơn người" Xin hãy nắm chặt lấy cánh tay con~	anata wo omou dake de mune ga kurushii no wa naze? "arigatou" zutto tsutaerare nakatta no kono te wo nigiri kaeshite
巡り逢う　愛の記憶を　優しさに変えて 何処までも　未来へと　続く I just wanna be with you　この道を　ずっと	Qua những lần gặp gỡ tình cờ Con đã hóa những ký ức tình yêu thành sự dịu dàng Bất kể nơi nào đi nữa, nó sẽ tiếp tục kéo dài đến ngày mai Con chỉ muốn ở bên người mãi mãi trên con đường này...	meguri au ai no kioku wo yasashisa ni kaete dokomademo mirai he to tsudzuku I just wanna be with you kono michi wo zutto
さよならさえ　言えないままに　過ぎ去ってゆく日々を 思い出が今も　この胸の奥に　語りかける	Không thể nói lời tạm biệt với những ngày đã trôi qua... Và kỷ niệm bắt đầu vang vọng ở nơi sâu trong lồng ngực...	sayonara sae ienai mama ni sugisatte yuku hibi wo omoide ga ima mo kono mune no oku ni katarikakeru
忘れない	Con sẽ không quên	wasurenai
巡り逢う　愛の記憶を　星屑に変えて 何処までも　この胸に　輝く	Qua những lần gặp gỡ tình cờ Con đã hóa hhững ký ức tình yêu đã hóa thành bụi sao Nó sẽ sáng lấp lánh trong lòng con bất kể nơi đâu	meguri au ai no kioku wo hoshikuzu ni kaete dokomademo kono mune ni kagayaku
星空のメッセージ　守りたい　ずっと 優しさは　プレゼント　心から　ありがとう	Con muốn bảo vệ những tin nhắn từ bầu trời sao mãi mãi Sự dịu dàng của người là một món quà, con thật lòng cảm ơn người~	hoshizora no MESSEEJI mamoritai zutto yasashisa wa PUREZENTO kokoro kara arigatou

Nếu có sai sót mong mọi người góp ý

 

[Jil Chan]

#365. 我們萬歲 _Chúng Ta Muôn Tuổi
Ca sĩ: Trần Dịch Tấn
Lời: Trần Vịnh Khiêm
Nhạc: Ông Vĩ Doanh
Thể loại: Cantopop

Giờ mới thấy cô thi mạn đóng MV

 

[Jil Chan]

#366. 離開情人的日子_Ngày Tôi Bỏ Người Yêu
Ca sĩ: Sally Yeh - Diệp Tịnh Văn
Lời: Trịnh Thục Phi
Nhạc: Chage and Aska
Thể loại: Cpop

Hanzi	Fan	Pinyin
疼我愛我寵我吻我　最後的一次 想你怨你等你還你　到現在為止	Thương tôi, yêu tôi, chiều tôi, hôn tôi một lần cuối cùng. Nhớ anh, giận anh, đợi anh và trả lại anh đến giờ mới hết.	Téng wǒ ài wǒ chǒng wǒ wěn wǒ zuìhòu de yīcì xiǎng nǐ yuàn nǐ děng nǐ hái nǐ dào xiànzài wéizhǐ...............
忘了我的過去我的名字　我們的事 忘了我像個孩子也忘了要你跟我一輩子	Đã quên quá khứ của tôi, tên tôi và những chuyện của đôi ta. Đã quên tôi giống như một đứa trẻ, cũng quên đi cần anh ở bên tôi cả đời.	wàngle wǒ de guòqù wǒ de míngzì wǒmen de shì wàngle wǒ xiàng gè háizi yě wàngle yào nǐ gēn wǒ yībèizi
疼我愛我寵我吻我　僅有的自私 想你怨你等你還你　愛不完的癡	Thương tôi, yêu tôi, chiều tôi, hôn tôi... chỉ có sự ích kỷ. Nhớ anh, giận anh, đợi anh, trả lại anh những si mê yêu chẳng trọn	téng wǒ ài wǒ chǒng wǒ wěn wǒ jǐn yǒu de zìsī xiǎng nǐ yuàn nǐ děng nǐ hái nǐ ài bù wán de chī
用完我的溫柔我的一切　我們的淚 女人的情緒　男人的堅持 不再為了自己多做解釋	Dùng hết sự dịu dàng của tôi, tất cả của tôi lẫn nước mắt của đôi ta. Cảm xúc của phụ nữ, sự kiên trì của đàn ông Chẳng còn tiếp tục giải thích cho bản thân nữa	yòng wán wǒ de wēnróu wǒ de yīqiè wǒmen de lèi nǚrén de qíngxù nánrén de jiānchí bù zài wèile zìjǐ duō zuò jiěshì
一個離開情人的日子今天開始 看不見你微笑的樣子 一個沒有情人的故事 明天開始看見自己才懂的心事	Một ngày rời khỏi người yêu Kể từ hôm nay sẽ không thấy nụ cười của anh Một câu chuyện không có người mình yêu Kể từ ngày mai tôi sẽ thấy những tâm sự mà chỉ tôi mới hiểu	yīgè líkāi qíngrén de rìzi jīntiān kāishǐ kàn bùjiàn nǐ wéixiào de yàngzi yīgè méiyǒu qíngrén de gùshì míngtiān kāishǐ kànjiàn zìjǐ cái dǒng de xīnshì
疼我愛我寵我吻我　最後的一次 想你怨你等你還你　到現在為止	Thương tôi, yêu tôi, chiều tôi, hôn tôi một lần cuối cùng. Nhớ anh, giận anh, đợi anh và trả lại anh đến giờ mới hết.	Téng wǒ ài wǒ chǒng wǒ wěn wǒ zuìhòu de yīcì xiǎng nǐ yuàn nǐ děng nǐ hái nǐ dào xiànzài wéizhǐ...
忘了我的過去我的名字　我們的事 忘了我像個孩子也忘了要你跟我一輩子	Đã quên quá khứ của tôi, tên tôi và những chuyện của đôi ta. Đã quên tôi giống như một đứa trẻ, cũng quên đi cần anh ở bên tôi cả đời.	wàngle wǒ de guòqù wǒ de míngzì wǒmen de shì wàngle wǒ xiàng gè háizi yě wàngle yào nǐ gēn wǒ yībèizi
疼我愛我寵我吻我　僅有的自私 想你怨你等你還你　愛不完的癡	Thương tôi, yêu tôi, chiều tôi, hôn tôi... chỉ có sự ích kỷ. Nhớ anh, giận anh, đợi anh, trả lại anh những si mê yêu chẳng trọn.	téng wǒ ài wǒ chǒng wǒ wěn wǒ jǐn yǒu de zìsī xiǎng nǐ yuàn nǐ děng nǐ hái nǐ ài bù wán de chī
用完我的溫柔我的一切　我們的淚 女人的情緒　男人的堅持 不再為了自己多做解釋	Dùng hết sự dịu dàng của tôi, tất cả của tôi lẫn nước mắt của đôi ta. Cảm xúc của phụ nữ, sự kiên trì của đàn ông Chẳng còn tiếp tục giải thích cho bản thân nữa	yòng wán wǒ de wēnróu wǒ de yīqiè wǒmen de lèi nǚrén de qíngxù nánrén de jiānchí bù zài wèile zìjǐ duō zuò jiěshì
一個離開情人的日子今天開始 看不見你微笑的樣子 一個沒有情人的故事明天開始 看見自己才懂的心事................................................................	Một ngày rời khỏi người yêu Kể từ hôm nay sẽ không thấy nụ cười của anh Một câu chuyện không có người mình yêu Kể từ ngày mai tôi sẽ thấy những tâm sự mà chỉ tôi mới hiểu	yīgè líkāi qíngrén de rìzi jīntiān kāishǐ kàn bùjiàn nǐ wéixiào de yàngzi yīgè méiyǒu qíngrén de gùshì míngtiān kāishǐ kànjiàn zìjǐ cái dǒng de xīnshì