#346. はじめまして_Lần đầu gặp nhau
Ca sĩ: Hirahara Ayaka
Lời: Noriyuki Makihara
Nhạc: Noriyuki Makihara
Thể loại: Jpop
0:26 Ngày mà lần đầu tiên anh biết có những chuyện anh chẳng thể làm gì
Dựa vào một gốc cây to trên ngọn đồi
Đôi ta ngồi bên nhau
Sống trong một đất nước luôn tranh đấu nhau
Đôi ta rơi vào lưới tình chẳng hạn....
Anh chưa bao giờ tưởng tượng ra điều đó
Có lẽ em cũng như vậy nhỉ...
Gốc cây to này... vẫn luôn sống trong năm dài tháng rộng
Có lẽ nó cũng biết những chuyện mà trước khi chúng ta chào đời
君の髪の色が好きだ Em yêu màu mái tóc anh
君の瞳の色が好きだ Em yêu màu đôi mắt anh
君の話す言葉が好きだ Em yêu những lời anh nói
どれも僕のとは違うChúng đều khác với em
互いを認め合えずに Dù cho đôi ta không thừa nhận
争い合ってばかりいる Và luôn tranh cãi với nhau
人間をこの大きな樹はどれくらい見て来たんだろう Gốc cây to này đã chứng kiến bao nhiêu người rồi anh nhỉ ?
次に生まれて来るときは平和な時代がいい Nếu lần tiếp theo được chào đời trong thời bình thì tốt biết bao
悲しい事なしでも幸せを感じられる僕らがいい Đôi ta đều cảm thấy hạnh phúc và chẳng vương nỗi buồn nào thì tốt biết bao
もしも生まれ変わったら Giả như có kiếp sau...
この大きな樹の下で Ở ngay dưới gốc gây to này
偶然出会う事から Đôi mình hãy tiếp tục mối tình dang dở
この恋の続きをしよう Kể từ lần ta tình cờ gặp nhau anh nhé
二人の上を風が Cơn gió thổi vào đôi ta
渡って葉を揺らす音 Âm thanh của lá cây lay động
まるで優しい雨が Nó giống như âm thanh của những hạt mưa dịu dàng
降って来たみたいだ Đang rơi xuống vậy
もしも生まれ変わったら Giả như có kiếp sau...
この大きな樹の下で Ở ngay dưới gốc gây to này
偶然出会う事から Đôi mình hãy tiếp tục mối tình dang dở
この恋の続きをしよう Kể từ lần ta tình cờ gặp nhau anh nhé
君に向かって誰かが笑顔で Nếu như có ai đó mỉm cười với anh và nói
「はじめまして」と声をかけて来たなら「Chào anh! lần đầu gặp」
それが僕だから Thì người đó chính là em đấy
声をかけて来たなら Người đến nói với anh lời chào ấy
それが僕だから Chính là em
Last edited:
)