Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[小嘉嘉]

​

#393. 芒种 _Grain in Ear_Mang Chủng
Ca sĩ: Âm Khuyết Thi Thính / Triệu Phương Tịnh
Lời: Giả Mị
Nhạc: Thương Tiểu Cẩn
Biên: Morri3on(Kiều Phàm Tam)
Thể loại: Cpop

Hanzi	Pinyin	Viet
一想到你我就 Wu 空恨别梦久 Wu 烧去纸灰埋烟柳	Yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù Wu kōng hèn bié mèng jiǔ Wu shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ	Mỗi khi nghĩ đến chàng Em chỉ hận giấc mộng ly biệt dệt quá lâu Rồi đi đốt giấy vàng và chôn dưới gốc liễu (tro giấy vàng, người yêu đã mất)
于鲜活的枝丫凋零下的无暇 是收获谜底的代价	yú xiān huó de zhīyā diāolíng xià de wúxiá shì shōuhuò mídǐ de dàijià	Sự hoàn mỹ lẫn điêu tàn trong những nhánh cây tươi Chính là cái giả phải trả cho đáp án nhận được
余晖沾上 远行人的发 他洒下手中牵挂 于桥下	yúhuī zhān shàng yuǎn xíng rén de fǎ tā sǎ xiàshǒu zhōng qiānguà yú qiáo xià	Ánh nắng chiều nhuộm lên mái tóc người lữ khách Anh ta vẫy bỏ những vướng bận dưới gốc cầu
前世迟来者 (擦肩而过) 掌心刻 (来生记得) 你眼中烟波滴落一滴墨 wo 若佛说 (无牵无挂) 放下执著 (无相无色) 我怎能 波澜不惊 去附和	qiánshì chí lái zhě (cā jiān érguò) zhǎngxīn kè (láishēng jìdé) nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo ruò fú shuō (wú qiān wú guà) fàngxià zhízhuó (wū xiāng wú sè) wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè	Kẻ đến trễ từ kiếp trước (thoáng lướt qua nhau) Dấu ấn trong lòng bàn tay (kiếp sau vẫn nhớ) Khói sông trong mắt chàng rơi xuống một giọt mực Nếu Phật đã nói (Không mang gánh nặng) Buông bỏ chấp niệm (Không hình không sắc) Sao em có thể bỏ niệm mà không chút động lòng chứ
一想到你我就 Wu 恨情不寿 总于苦海囚 Wu 新翠徒留 落花影中游 Wu 相思无用 才笑山盟旧 Wu 谓我何求	yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù Wu hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú Wu xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu Wu xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù Wu wèi wǒ hé qiú	Mỗi khi nghĩ đến chàng em sẽ Hận tình yêu đôi ta quá ngắn ngủi, luôn vùi mình vào bể khổ Cành non giữ lại làm chi Hoa rơi trôi trong chiếc bóng Khi tương t.ư vô ích em mới cảm thấy lời thề dĩ vãng rất buồn cười Hỏi em cầu mong điều gì ?
种一万朵莲花 在众生中发芽 等红尘一万种解答	zhǒng yī wàn duǒ liánhuā zài zhòngshēng zhōng fāyá děng hóngchén yī wàn zhǒng jiědá	Trồng một vạn đóa sen Nảy mầm giữa chúng sanh Rồi đợi một vạn lời giải chốn hồng trần
念珠落进 时间的泥沙待 割舍诠释慈悲的读法...................................................................................	niànzhū luò jìn shíjiān de ní shā dài gēshě quánshì cíbēi de dú fǎ.................................................................................	Tràng hạt trên tay rơi vào bùn cát thời gian Cần đợi đến khi cắt bỏ ta mới ngộ ra Từ Bi là gì (*Tràng hạt trên tay chẳng biết đếm bao lâu rồi, khi phật Thích Ca cắt thịt cho chim ưng chúng sanh mới giải thích được Từ Bi là gì)
前世迟来者 (擦肩而过) 掌心刻 (来生记得) 你眼中烟波滴落一滴墨 wo 若佛说 (无牵无挂) 放下执著 (无相无色) 我怎能 波澜不惊 去附和	qiánshì chí lái zhě (cā jiān érguò) zhǎngxīn kè (láishēng jìdé) nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo ruò fú shuō (wú qiān wú guà) fàngxià zhízhuó (wū xiāng wú sè) wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè	Kẻ đến trễ từ kiếp trước (thoáng lướt qua nhau) Dấu ấn trong lòng bàn tay (kiếp sau vẫn nhớ) Khói sông trong mắt chàng rơi xuống một giọt mực Nếu Phật đã nói (Không mang gánh nặng) Buông bỏ chấp niệm (Không hình không sắc) Sao em có thể bỏ niệm mà không chút động lòng chứ
一想到你我就 Wu 恨情不寿 总于苦海囚 Wu 新翠徒留 落花影中游 Wu 相思无用 才笑山盟旧 Wu 谓我何求 谓我何求	yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù Wu hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú Wu xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu Wu xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù Wu wèi wǒ hé qiú wèi wǒ hé qiú	Mỗi khi nghĩ đến chàng em sẽ Hận tình yêu đôi ta quá ngắn ngủi, luôn vùi mình vào bể khổ Cành non giữ lại làm chi Hoa rơi trôi trong chiếc bóng Khi tương t.ư vô ích em mới cảm thấy lời thề dĩ vãng rất buồn cười Hỏi em cầu mong điều gì ? Hỏi em cầu mong điều gì ?

 

[小嘉嘉]

#000.「30」_「Ba Mươi」
Ca sĩ: Ms.OOJA
Lời: Ms.OOJA
Nhạc: soundbreakers
Thể loại: Jpop

「僕らはやり直せる~ だから今は距離を置こう」 困ったような笑顔で 君がついた 最後の嘘	「Bokura wa yarinaoseru~ dakara ima wa kyori wo okou」 Komatta you na egao dekimi ga tsuita saigo no uso	「Đôi ta sẽ làm lại từ đầu~ nên bây giờ mình hãy giữ khoảng cách em nhé」 Anh nở nụ cười miễn cưỡng và buông ra lời nói dối cuối cùng
戻れない時の中で 日に日に増えてく 後悔と消せない思いずっと閉じ込めたままで	Modorenai toki no naka de hi ni hi ni fueteku Koukai to kesenai omoi zutto tojikometa mama de	Trong khoảng thời gian không thể quay lại Sự hối hận tăng theo từng ngày cùng những yêu thương chẳng thể xóa nhòa sẽ mãi khóa chặt trái tim em
「愛してるよ」と 迷わずに言えたら~ 何も恐れないで その胸で泣いていたなら 今も心は 君のそばでずっと 何もなくさないで いつまでも笑ってたかな 愛した日々を忘れないでね 今はまだここから見送ってる	「Aishiteru yo」to mayowazu ni ietara~ Nanimo osorenaide sono mune de naite ita nara Ima mo kokoro wa kimi no soba de zutto Nanimo nakusanaide itsumademo waratteta kana Aishita hibi wo wasurenaide ne Ima wa mada koko kara miokutteru	Nếu em có thể nói「Em yêu anh」mà chẳng chút do dự~ Nếu có thể khóc trong bờ vai anh mà chẳng sợ bất cứ điều gì Ngay lúc này Trái tim em vẫn mãi ở bên anh Mọi thứ đều vẹn nguyên và em luôn nở nụ cười Đừng quên những ngày tháng ta từng yêu nhé Giờ đây em vẫn dõi theo anh từ nơi này
「さよなら またどこかで会える日まで元気でいて」 鏡の中つぶやく その笑顔は 痛いくらい	「Sayonara mata dokoka de aeru hi made genki de ite」 Kagami no naka tsubuyaku Sono egao wa itai kurai	「Tạm biệt, anh hãy giữ sức khỏe cho đến ngày mình gặp lại」 Em khẽ nói với chiếc gương Nụ cười trong gương xen lẫn nỗi đau
通りゆく街の中で 君の面影を人ごみに探してるんだよ 一人立ち止まったまま	Tooriyuku machi no naka de Kimi no omokage wo hitogomi ni sagashiteru'n da yo Hitori tachidomatta mama	Nơi con phố đi qua Em tìm kiếm hình bóng anh trong biển người Cứ một mình đứng lặng ở nơi đó
「愛してたよ」と 君からの言葉が ずっと消えないまま この胸で震えているよ あとどれくらい 涙流したなら君と過ごした日を思い出に変えてゆけるの 大切だから忘れたくない たとえ心が壊れそうでも~	「Aishiteta yo」to kimi kara no kotoba ga Zutto kienai mama kono mune de furuete iru yo Ato dore kurai namida nagashita nara kimi to sugoshita hi wo omoide ni kaete yukeru no Taisetsu dakara wasuretakunai tatoe kokoro ga koware sou demo~	「Anh đã từng yêu em」 Câu nói này sẽ không bao giờ biến mất Và vẫn đang run động trong lòng em Em còn phải rơi lệ đến bao giờ mới có thể hóa những ngày ở bên anh trở thành kỷ niệm Bởi vì rất quan trọng, nên em chẳng muốn quên Ngay cả khi trái tim em tan vỡ~
「愛してるよ」と 言葉じゃなくたって いつも感じてたよ ぬくもりを思い出してる きっと心は 寄り添っていたから やっとひとつだった 半分は君だったから	「Aishiteru yo」to kotoba ja naku tatte Itsumo kanjiteta yo nukumori wo omoidashiteru Kitto kokoro wa yorisotte ita kara Yatto hitotsu datta hanbun wa kimi datta kara	Dù cho anh không nói「Anh yêu em」 Em vẫn luôn cảm nhận được, và sẽ nhớ lại những ấm áp nơi anh Chắc vì đôi tim mình luôn gần kề bên nhau Rồi cuối cùng sẽ trở thành một, bởi một nữa khác là anh
こんなに苦しくて息もできなくて でもそれ以上に幸せをくれたこと 愛した日々を忘れないように 今は振り向かずに歩いてく	Konna ni kurushikute iki mo dekinakute Demo sore ijou ni shiawase wo kureta koto Aishita hibi wo wasurenai you ni Ima wa furimukazu ni aruiteku	Đau khổ như thế này đây, thậm chí khó thở Nhưng hạnh phúc mà em nhận được còn hơn cả những điều đó Để mãi mãi khắc ghi những ngày tháng mình đã yêu Ngay bây giờ em sẽ bước đi mà không quay đầu lại

 

[小嘉嘉]

​

#394. 幸せになって_ Shiawase Ni Natte_ Cậu Hãy Hạnh Phúc
Ca sĩ: Maruritoryuga
Lời: Ryuga
Nhạc: Ryuga
Thể loại: Jpop

何度も問いかけた 自問自答繰り返した先に 答えがあるのなら このまま探してみようか?	nando mo toi kaketa jimonjitou kurikaeshi ta sakini kotae gaarunonara konomama sagashi temiyouka?	Rất nhiều lần tớ đã hỏi Nếu như câu trả lời tồn tại trước khi tớ lặp đi lặp lại những lần tự hỏi tự trả lời Liệu tớ vẫn tiếp tục tìm kiếm nó như thế này ?
あなたの未来図に 私は少しでもいれたかな~ あなたのいない世界は想像さえつかなかった	anatano mirai zu ni watashi ha sukoshi demoiretakana~ anatanoinai sekai ha souzou saetsukanakatta	Phải chăng trên con đường tương lai của cậu Cũng có sự hiện diện của tớ dù chỉ một chút thôi Còn tớ thì không thể hình dung ra một thế giới không có cậu~
もしもあなたが あの子を選んだ瞬間に 私が頭の中駆け巡っていたのなら 悔しいな~	Moshimoanataga ano ko wo eran da shunkan ni watashi ga atama no naka kake megutte itanonara kuyashi ina~	Nếu như vào giây phút cậu chọn chàng trai ấy Quanh quẩn trong tâm trí tớ là sự đau khổ~
こんなにもあなたのこと 好きになってしまう前にせめてさ さよならの言葉告げて欲しかったなんて	konnanimoanatanokoto suki ninatteshimau mae ni semetesa sayonarano kotoba tsuge te hoshi kattanante	Trước khi tớ yêu cậu nhiều như thế này đây Ít nhất tớ muốn nói với cậu lời tạm biệt
勝手でワガママだよね!	katte de wagamama dayone!	Thật ích kỷ quá nhỉ!
誰より想ってるのに あなたを世界で　1番笑顔に 変えられる人はきっと 私じゃないから どうか幸せになって	dare yori omotte runoni anatawo sekai de 　 1 ban egao ni kae rareru nin hakitto watashi janaikara douka shiawase ninatte	Dẫu cho tớ yêu cậu hơn bất kỳ ai Nhưng bởi người có thể khiến cho cậu nở nụ cười rạng rỡ nhất trên đời Lại không phải tớ Vì thế xin cậu hãy hạnh phúc nhé
どんなに願っても 変わりはしないこの現実が ただただ　目の前の 光 すべて奪い去った	donnani negatte mo kawari hashinaikono genjitsu ga tadatada 　 menomae no hikari subete ubai satta	Dù cho cầu nguyện như thế nào đi nữa Cũng không thể thay đổi sự thật này Ánh sáng và mọi thứ đều bị đoạt đi ngay trước mắt tớ
生まれ変わっても もう一度あなたに恋するかな そんな妄想なんて 考えることすらもバカみたい	umare kawa ttemo mou ichido anatani koisuru kana sonna mousou nante kangae rukotosuramo baka mitai	Cho dù có kiếp sau Phải chăng tớ vẫn yêu cậu một lần nữa Tớ cứ mang theo ảo tưởng đó giống như một tên ngốc
こんなにもあなたのこと 好きになってしまう前に　わざとさ 優しい言葉で勘違いさせないでって 勝手でワガママだよね	konnanimoanatanokoto suki ninatteshimau mae ni 　 wazatosa yasashii kotoba de kanchigai sasenaidette katte de wagamama dayone	Trước khi tớ yêu cậu nhiều như thế này đây Xin cậu đừng làm tớ hiểu lầm bằng những lời dịu dàng ấy Tớ thật ích kỷ quá nhỉ
あなたの幸せそうな顔を見るだけで 胸いっぱいになる あなたと私はきっと お似合いじゃないから どうか幸せになって	anatano shiawase souna kao wo miru dakede mune ippaininaru anatato watashi hakitto o niai janaikara douka shiawase ninatte	Chỉ cần nhìn khuôn mặt hạnh phúc của cậu Trái tim tớ bỗng ngập tràn cảm xúc Nhưng vì người thích hợp với cậu chắc chắn không phải tớ Nên xin cậu hãy hạnh phúc nhé~

 

[小嘉嘉]

#000.「LOVE」_「Lớp」
Trình bày: AAA
Lời: Kunio Tago
Nhạc: Kunio Tago
Rap: Mitsuhiro Hidaka
Thể loại: Jpop

Valentine	FA	Forever
聞こえるよ~ 何処と無く懐かしく思える公園の景色笑い声 や風の薫り	Kikoeru yo~ Doko to naku natsukashiku omoeru kouen no keshiki waraigoe Ya kaze no kaori	Tôi có thể nghe thấy~ Tiếng cười mơ hồ phát ra từ phong cảnh công viên hoài niệm này Cùng mùi thơm thoảng trong cơn gió
こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう	Konna ni mo yasashii kimochi ga aru nante shiranakatta yo Sora ni arigatou	Tôi chưa từng biết rằng mình lại có những cảm xúc dịu dàng đến thế Khẽ nói lời cảm ơn với bầu trời
僕らは手を取り合って繋がりあって小さな世界を互いに支え合い	Bokura wa te wo toriatte tsunagariatte chiisana sekai wo tagaini sasaeai	Đôi ta nắm chặt tay nhau và cùng nâng đỡ thế giới nhỏ bé của đôi mình
Love　壊れないように育てるように大切なこの愛を守っていこう 無い物ねだりなら 諦めるけど~ 僕のこの心は見つけたんだよ	Love kowarenai you ni sodateru you ni taisetsu na kono ai wo mamotte yukou Naimono nedari nara akirameru kedo boku no kono kokoro wa mitsuketa'n da yo	Hãy bảo vệ tình yêu trân quý này để cho nó lớn lên và không thể phá vỡ Nếu chỉ mơ mộng những thứ không có thật thì tôi sẽ từ bỏ Thế nhưng tôi đã tìm thấy trái tim thuộc về mình rồi
足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える見えない涙小さな勇気 どんな時も立ち止まりそっと手を差し出せる人でありたい人になりたい	Ashibaya ni surechigau hito to hito no sukima de koborete kieru mienai namida chiisana yuuki Donna toki mo tachidomari sotto te wo sashidaseru hito de aritai hito ni naritai	Sự dũng cảm nhỏ bé và giọt nước mắt vô hình chảy xuống rồi tan biến giữa khẽ hở trong đám người vội vã lướt qua nhau. Tôi muốn trở thành người dừng bước lại và lặng lẽ vươn tay giúp đỡ em bất cứ lúc nào.
例えば君にとってかけがえのない最初に笑顔が浮かんだその人を Love　愛する日々のそんな思いの繋がるその先の世界を見たいな 夢物語だと笑われるかな？ 本当の宝物見つけたんだよ	Tatoeba kimi nitotte kakegae no nai saisho ni egao ga ukanda sono hito wo Love aisuru hibi no sonna omoi no tsunagaru sono saki no sekai wo mitai na Yumemonogatari da to warawareru kana? Hontou no takaramono mitsuketa'n da yo	Ví như trở thành người đầu tiên nở nụ cười không thể thay thế được trong trái tim em Yêu, tôi muốn nhìn thấy nơi tận cùng thế giới, nơi gắn kết cảm xúc và mỗi ngày chìm đắm trong tình yêu. Phải chăng sẽ bị cười nhạo là đang mơ mộng ? Nhưng tôi đã tìm thấy bảo vật thật sự rồi
僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い Love　壊れないように育てるように大切なこの愛を守っていこう 無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ	Bokura wa te wo toriatte tsunagariatte chiisana sekai wo tagaini sasaeai Love kowarenai you ni sodateru you ni taisetsu na kono ai wo mamotte ikou Naimononedari nara akirameru kedo Boku no kono kokoro wa mitsuketa'n da yo	Đôi ta nắm chặt tay nhau và cùng nâng đỡ thế giới nhỏ bé của đôi mình Hãy bảo vệ tình yêu trân quý này để cho nó lớn lên và không thể phá vỡ Nếu chỉ mơ mộng những thứ không có thật thì tôi sẽ từ bỏ Thế nhưng tôi đã tìm thấy trái tim thuộc về mình rồi
大きな愛で夢を繋ごう 君と僕で愛を繋ごう	Ookina ai de yume wo tsunagou Kimi to boku de ai wo tsunagou	Hãy kết nối ước mơ bằng tình yêu to lớn~ Tôi và em sẽ kết nối tình yêu này~
この片道の中を生きる日々 たまたま君の隣にいる意味 転んだら (NO WAY！) 手を貸すさ (OKay) 柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない 片手に愛をもう一つの手に未来を 分け合う様に両手繋いでいたいよ 一人でない分広い世界 見えないキズナは消えない	Kono katamichi no naka wo ikiru hibi Tama tama kimi no tonari ni iru imi Korondara (No way!) Te wo kasusa (Okay) Yawarakakute atatakai sore no kachi wa kawaranai Katate ni ai wo mou hitotsu no te ni mirai so Wakeau you ni ryoute tsunaide itai yo Hitori de nai fun hiroi sekai Mienai kizuna wa kienai	Mỗi ngày trải qua cuộc sống như vậy Đôi khi ở bên cạnh em thật ý nghĩa Nếu em vấp ngã (No Way!) Tôi sẽ cho em mượn cánh tay (Okay) Cảm giác mềm mại và ấm áp sẽ không bao giờ thay đổi Một tay bắt lấy tình yêu, một tay nắm chặt tương lai Tôi muốn nắm chặt đôi tay và cùng nhau chia sẻ Một thế giới bao la không đơn độc Sự gắn kết vô hình không bao giờ biến mất
大きな愛で夢を繋ごう 君と僕で愛を繋ごう	Ookina ai de yume wo tsunagou Kimi to boku de ai wo tsunagou	Hãy kết nối ước mơ bằng tình yêu to lớn~ Tôi và em sẽ kết nối tình yêu này~

 

[小嘉嘉]

#395. 逢いたくていま_《现在好想见你》_E Muốn Gặp A Ngay Lúc Này
《歌手·当打之年》Singer 2020
Trình bày: MISIA
Lời: MISIA
Nhạc: MISIA
Thể loại: Jpop

初めて出会った日のこと　覚えてますか? 過ぎ行く日の思い出を　忘れずにいて あなたが見つめた　全てを　感じていたくて 空を見上げた 今はそこで　私を　見守っているの? 教えて…	hajimete deatta hi no koto oboete masu ka? sugiyuku hi no omoide wo wasurezu ni ite anata ga mitsumeta subete wo kanjite itakute sora wo miageta ima wa soko de watashi wo mimamotte iru no? oshiete...	Anh có còn nhớ ngày đầu tiên mình gặp nhau chăng? Còn em thì vẫn không quên biết bao kỷ niệm mà đôi ta đã trải qua Em muốn cảm nhận tất cả những thứ anh đã nhìn thật lâu Ngước nhìn lên bầu trời Phải chăng giờ đây anh đang dõi theo em ở nơi ấy? Hãy cho em biết...
今　逢いたい　あなたに 伝えたい事が　たくさんある ねえ　逢いたい　逢いたい 気づけば　面影　探して　悲しくて どこにいるの?　抱きしめてよ 私は　ここにいるよ　ずっと	ima aitai anata ni tsutaetai koto ga takusan aru nee aitai aitai kidzukeba omokage sagashite kanashikute doko ni iru no? dakishimete yo watashi wa koko ni iru yo zutto	Ngay bây giờ em rất muốn gặp anh Có rất nhiều điều em muốn nói với anh Anh ơi, em muốn gặp anh, muốn gặp anh lắm Khi em nhận ra được tìm kiếm hình bóng anh chính là chìm vào nỗi buồn Anh đang ở nơi đâu ? em muốn ôm chặt lấy anh Em vẫn mãi ở nơi này
もう二度と逢えないことを　知っていたなら 繋いだ手を　いつまでも　離さずにいた 『ここにいて』と　そう素直に　泣いていたなら 今も　あなたは　変わらぬまま 私の隣りで　笑っているかな	mou nido to aenai koto wo shitte ita nara tsunaida te wo itsumademo hanasazu ni ita "koko ni ite" to sou sunao ni naite ita nara ima mo anata wa kawaranu mama watashi no tonari de waratte iru kana	Nếu biết đôi ta sẽ không gặp nhau lần nữa Thì em sẽ mãi mãi không buông đôi tay nắm chặt ấy Nếu em bật khóc và nói với anh rằng『Đừng rời xa em』 Thì phải chăng bây giờ anh vẫn ở nơi đây và mỉm cười bên cạnh em
今　逢いたい　あなたに 聞いて欲しいこと　いっぱいある ねえ　逢いたい　逢いたい 涙があふれて　時は　いたずらに過ぎた ねえ　逢いたい　抱きしめてよ あなたを　想っている　ずっと	ima aitai anata ni kiite hoshii koto ippai aru nee aitai aitai namida ga afurete toki wa itazura ni sugita nee aitai dakishimete yo anata wo omotte iru zutto	Em muốn gặp anh ngay bây giờ Có rất nhiều điều muốn thổ lộ với anh Anh ơi, em muốn gặp anh, muốn gặp anh lắm Nước mắt tràn mi, chẳng biết đã khóc bao lâu rồi Thật sự em muốn gặp và ôm chặt lấy anh Em đang nhớ anh, mãi mãi nhớ anh
運命が変えられなくても　伝えたいことがある 『戻りたい…』あの日　あの時に 叶うのなら　何もいらない	unmei ga kaerare nakute mo tsutaetai koto ga aru "modoritai..." ano hi ano toki ni kanau no nara nanimo iranai	Dù cho không thể thay đổi định mệnh, em vẫn muốn cho anh biết Em『muốn quay lại…』ngày hôm ấy, quay lại thuở ấy Nếu như điều đó có thể thành hiện thực thì em chẳng cầu mong gì cả
今　逢いたい　あなたに 知って欲しいこと　いっぱいある ねえ~　逢いたい　逢いたい どうしようもなくて　全て夢と願った この心は　まだ泣いてる あなたを　想っている　ずっと	ima aitai anata ni shitte hoshii koto ippai aru nee~ aitai aitai doushiyou mo nakute subete yume to negatta kono kokoro wa mada naiteru anata wo omotte iru zutto	Em muốn gặp anh ngay bây giờ Có rất nhiều điều muốn cho anh biết Anh ơi, em muốn gặp anh, muốn gặp anh lắm Dù bất lực không thể níu kéo nhưng đây chính là tất cả ước mơ và nguyện vọng của em Trái tim em vẫn đang nức nở Em đang nhớ anh, mãi mãi nhớ anh

 

[小嘉嘉]

#395. 逢いたくていま_《现在好想见你》_E Muốn Gặp A Ngay Lúc Này
Trình bày: MISIA
Lời: MISIA
Nhạc: MISIA

Đính chính lại một chút, người sáng tác bài này là Jun Sasaki chứ không phải MISIA~

Hôm qua xem lại thì thấy lít nhít lỗi dịch ở các bài hát trước, nhỏ có lớn có, nhiều chỗ muốn sửa nhưng bất lực vì hệ thống chủ thần ở giao diện bachngocsach không cho edit bài viết sau 2 giờ, vì thế nên xin các đại thần Nhật ngữ, đại thần Hán ngữ, đại thần Việt ngữ có vô tình lướt qua đây thấy sai cũng bỏ qua cho ta cái này mê nhạc tiểu trong suốt
cái list nhạc ở post 1 giờ ban đầu 4,5 chục bài giờ đã tăng lên gần 400 bài rồi, muốn cập nhật thêm nhưng 1 phần vì lười 1 phần vì không có quyền edit bài cũ nên cũng buông xuôi luôn

 

[小嘉嘉]

#396. 勇氣 _ Dũng Cảm
Ca sĩ: Mian Zi
Lời: Hạ Phi
Nhạc: Phan Kha Phu
Biên: Vương Đại Phu
Thể loại: Cpop​

Hanzi	Pinyin	Viet
我愛你 無畏人海的擁擠 用盡餘生的勇氣 只為能靠近你 哪怕一厘米	Wǒ ài nǐ wúwèi rén hǎi de yǒngjǐ yòng jìn yúshēng de yǒngqì zhǐ wéi néng kàojìn nǐ nǎpà yī límǐ	Tôi yêu anh Tôi không sợ biển người đông đúc Dùng hết dũng cảm cả quãng đời còn lại Chỉ để được gần anh dù là một centimet
愛上你 是我落下的險棋 不懼歲月的更替 往後的朝夕 不論風雨 是你就足矣	ài shàng nǐ shì wǒ luòxià de xiǎn qí bù jù suìyuè de gēngtì wǎng hòu de zhāoxì bùlùn fēngyǔ shì nǐ jiù zú yǐ	Yêu anh... là tôi chấp nhận đi một nước cờ mạo hiểm Chẳng sợ năm tháng đổi thay Chỉ cần sau này người sớm chiều ở bên tôi bất kể mưa giông là anh thì tôi mãn nguyện rồi
看了太多情人分分合合 愛其實很脆弱 像溫室裡的花朵 你這麼說 我其實很忐忑 若我沒有許過承諾 你還愛我嗎 聽... 夜空的流星 隕落的聲音 這願望讓你聽	kànle tài duō qíngrén fēn fēn hé hé ài qíshí hěn cuìruò xiàng wēnshì lǐ de huāduǒ nǐ zhème shuō wǒ qíshí hěn tǎntè ruò wǒ méiyǒu xǔguò chéngnuò nǐ hái ài wǒ ma tīng yèkōng de liúxīng yǔnluò de shēngyīn zhè yuànwàng ràng nǐ tīng	Tôi đã thấy biết bao đôi tình nhân tan hợp Thật ra tình yêu rất mong manh, giống như bông hoa trồng trong nhà kính vậy Anh nói như thế Thật ra lòng tôi thấp thỏm chẳng yên Nếu như tôi chưa từng hứa hẹn thì phải chăng anh vẫn yêu tôi? Nghe nè, âm thanh sao rơi trên bầu trời đêm Tôi sẽ để cho anh nghe điều ước này
我愛你 無畏人海的擁擠 用盡餘生的勇氣 只為能靠近你 哪怕一厘米 愛上你 是我落下的險棋 不懼歲月的更替 往後的朝夕 不論風雨 是你就足矣	wǒ ài nǐ wúwèi rén hǎi de yǒngjǐ yòng jìn yúshēng de yǒngqì zhǐ wéi néng kàojìn nǐ nǎpà yī límǐ ài shàng nǐ shì wǒ luòxià de xiǎn qí bù jù suìyuè de gēngtì wǎng hòu de zhāoxì bùlùn fēngyǔ shì nǐ jiù zú yǐ	Tôi yêu anh, tôi không sợ biển người đông đúc Dùng hết dũng cảm cả quãng đời còn lại Chỉ để được gần anh dù là một centimet Yêu anh... là tôi chấp nhận đi một nước cờ mạo hiểm Chẳng sợ năm tháng đổi thay Chỉ cần sau này người sớm chiều ở bên tôi bất kể mưa giông là anh thì tôi mãn nguyện rồi
你這麼說 我其實很忐忑 若我沒有許過承諾 你還愛我嗎 聽夜空的流星 隕落的聲音 這願望讓你聽	nǐ zhème shuō wǒ qíshí hěn tǎntè ruò wǒ méiyǒu xǔguò chéngnuò nǐ hái ài wǒ ma tīng yèkōng de liúxīng yǔnluò de shēngyīn zhè yuànwàng ràng nǐ tīng	Anh nói như thế Thật ra lòng tôi thấp thỏm chẳng yên Nếu như tôi chưa từng hứa hẹn thì phải chăng anh vẫn yêu tôi? Nghe nè, âm thanh sao rơi trên bầu trời đêm Tôi sẽ để cho anh nghe điều ước này
我愛你 無畏人海的擁擠 用盡餘生的勇氣 只為能靠近你 哪怕一厘米 愛上你 是我落下的險棋 不懼歲月的更替 往後的朝夕 不論風雨 是你就足矣	wǒ ài nǐ wúwèi rén hǎi de yǒngjǐ yòng jìn yúshēng de yǒngqì zhǐ wéi néng kàojìn nǐ nǎpà yī límǐ ài shàng nǐ shì wǒ luòxià de xiǎn qí bù jù suìyuè de gēngtì wǎng hòu de zhāoxì bùlùn fēngyǔ shì nǐ jiù zú yǐ	Tôi yêu anh, tôi không sợ biển người đông đúc Dùng hết dũng cảm cả quãng đời còn lại Chỉ để được gần anh dù là một centimet Yêu anh... là tôi chấp nhận đi một nước cờ mạo hiểm Chẳng sợ năm tháng đổi thay Chỉ cần sau này người sớm chiều ở bên tôi bất kể mưa giông là anh thì tôi mãn nguyện rồi
我愛你 無畏人海的擁擠 用盡餘生的勇氣 只為能靠近你 哪怕一厘米 愛上你 是我落下的險棋 不懼歲月的更替 往後的朝夕 不論風雨 是你就足矣	wǒ ài nǐ wúwèi rén hǎi de yǒngjǐ yòng jìn yúshēng de yǒngqì zhǐ wéi néng kàojìn nǐ nǎpà yī límǐ ài shàng nǐ shì wǒ luòxià de xiǎn qí bù jù suìyuè de gēngtì wǎng hòu de zhāoxì bù lùn fēngyǔ shì nǐ jiù zú yǐ	Tôi yêu anh, tôi không sợ biển người đông đúc Dùng hết dũng cảm cả quãng đời còn lại Chỉ để được gần anh dù là một centimet Yêu anh... là tôi chấp nhận đi một nước cờ mạo hiểm Chẳng sợ năm tháng đổi thay Chỉ cần sau này người sớm chiều ở bên tôi bất kể mưa giông là anh thì tôi mãn nguyện rồi

 

[小嘉嘉]

#397. 僕へ _ Cho Anh
Ca sĩ: EXILE
Lời: ATSUSHI
Nhạc: Hitoshi Harukawa
Album: EXILE BALLAD BEST
Thể loại: Jpop​

KANJI	ROMAJI	VIET
こうしてそばにいて　ぬくもりを感じ いとしいような　切ないような 不思議な気持ち　感じる 人は全てのことを　分かり合えないの? 僕らは何を求めるのだろう 何故人を好きになるのだろう	Koushite soba ni ite nukumori wo kanji Itoshii youna setsunai youna Fushigi na kimochi kanjiru Hito wa subete no koto wo wakariaenaino ? Bokura wa nani wo motomeru no darou Naze hito wo suki ni naru no darou	Anh cảm thấy ấm áp khi ở bên cạnh em như thế này Anh cảm thấy một cảm xúc kỳ diệu Tựa như yêu thương, tựa như nỗi đau Phải chăng con người không thể chia sẻ với nhau mọi chuyện? Đôi ta đang tìm kiếm điều gì? Và cớ sao mình lại rơi vào lưới tình?
この愛を信じたい　めぐりあえた奇跡と共に…	Kono ai wo shinjitai meguri aeta kiseki to tomo ni	Anh muốn tin vào tình yêu này Cùng với Phép Màu mà đôi ta đã tình cờ gặp
それでも必ずまた人を愛す この胸に確かに感じてるよ 幸せのために　君の笑顔のために 人を愛すことは　やめないから…	Soredemo kanarazu mata hito wo aisu Kono mune ni tashika ni kanjiteru yo Shiawase no tameni kimi no egao no tameni Hito wo aisu koto wa yamenai kara...	Dù thế, chắc chắn anh sẽ yêu một lần nữa Anh cảm nhận được điều đó từ trái tim Vì hạnh phúc và vì nụ cười của em Anh sẽ không ngừng yêu thương
答えを探してても　きっとみつからない 分かっていても　何故かいつもね 探し続ける　僕がいる 何も考えないで　恋をしてたころ 傷つくことも　こわくなかった いつから変わってしまったの?	Kotae wo sagashitetemo kitto mitsukaranai Wakatteitemo naze ka itsumo ne Sagashi tsuzukeru boku ga iru Nanimo kangaenai de koi wo shiteta koro Kizutsuku koto mo kawakunakatta Itsukara kawatteshimatta no	Dù cho tìm kiếm câu trả lời, chắc chắn sẽ không tìm thấy đâu Dẫu biết vậy nhưng cớ sao anh vẫn mãi đi tìm Khi rơi vào lưới tình tâm trí anh trống rỗng Dù bị tổn thương cũng không sợ Kể từ khi nào anh đã thay đổi rồi?
このままじゃいけないと 心の中　分かっているよ…	Kono mamajya ikenai to kokoro no naka wakatteiru yo...	Trái tim anh biết rằng không thể cứ tiếp tục như thế này...
それでも 出会えた君という人を かけがえのない人だと思うよ 僕は何度でも　人を愛せるんだね 未来が分からなくても　この全てで…	Soredemo Deaeta kimi to iu hito wo Kakegae no nai hito dato omou yo Boku wa nando demo hito wo aiseru n da ne Mirai ga wakaranakutemo kono subete de	Thế nhưng Anh nghĩ rằng em - người mà anh đã gặp được là không thể thay thế Dù bao nhiêu lần đi nữa anh vẫn sẽ yêu Ngay cả khi tương lai là vô định
もうすぐ冷たい空の向こうに 夜明けがくる またあの頃のように 人を愛せる日が来る…	Mousugu tsumetai sora no mukou ni Yoake ga kuru Mata ano koro no youni Hito wo aiseru hi ga kuru	Phía bên kia bầu trời lạnh lẽo Bình minh sẽ sớm đến Giống như lúc đó vậy Ngày mà anh rơi vào lưới tình rồi sẽ đến...
願いは叶うと今なら思える この気持ち胸に抱きしめるよ 幸せになれる　その答えは必ず 僕がひとを愛したら 分かるはずだね 今そう信じてる…	Negai wa kanau to ima nara omoeru Kono kimochi mune ni dakishimeru yo Shiawase ni nareru sono kotae wa kanarazu Boku ga hito wo aishitara wakaru hazu da ne Ima sou shinjiteru...	Ngay lúc này anh nghĩ rằng điều ước có thể thành sự thật Ôm chặt những cảm xúc này vào lòng Chắc chắn câu trả lời là hạnh phúc Khi anh yêu một người nào đó thì anh sẽ hiểu thôi Anh tin như vậy đấy

 

[小嘉嘉]

#398. 這就是愛嗎 _Đây Là Tình Yêu Sao? Ca sĩ: Tiểu Bổng Chùy A Lời: 王雅君/林秋離 Vương Nhã Quân/ Lâm Thu Ly Nhạc: Lâm Tuấn Kiệt Thể loại: Cpop

#398. 這就是愛嗎 _Đây Là Tình Yêu Sao? Ca sĩ: Thập Đậu Sam Lời: 王雅君/林秋離 Vương Nhã Quân/ Lâm Thu Ly Nhạc: Lâm Tuấn Kiệt Thể loại: Cpop

​

Hanzi	Pinyin	Viet
你確定這就是愛嗎 真的愛我嗎 手牽著手漫步斜陽 就當作浪漫	Nǐ quèdìng zhè jiùshì ài ma zhēn de ài wǒ ma shǒu qiān zhuóshǒu mànbù xiéyáng jiù dàng zuò làngmàn	Liệu anh có chắc đây chính là Tình Yêu ? Anh có thật sự yêu tôi không? Cứ coi như nắm tay nhau dạo bước trong ánh nắng chiều là một điều lãng mạn
兩個人眺望遠方 以爲愛的晴朗 當我回頭望 卻 已淚濕了眼眶	liǎng gè rén tiàowàng yuǎnfāng yǐwèi ài de qínglǎng dāng wǒ huítóu wàng què yǐ lèi shīle yǎnkuàng	Hai người trông về nơi xa, ngỡ rằng đó là ánh nắng rạng rỡ của tình yêu Nhưng lúc ngoảnh đầu nhìn lại thì nước mắt đã ướt đẫm đôi mi
當夕陽變成星光 當愛情換了方向 你一如過往 對愛太緊張 但未來又會怎樣 未知的明天總讓我徬徨 誰給我力量	Dāng xīyáng biànchéng xīngguāng Dāng àiqíng huànle fāngxiàng nǐ yī rú guòwǎng duì ài tài jǐnzhāng dàn wèilái yòu huì zěnyàng wèizhī de míngtiān zǒng ràng wǒ páng huáng shuí gěi wǒ lìliàng	Khi hoàng hôn hóa thành ánh sao, khi tình yêu bất chợt đổi hướng Anh vẫn cảm thấy lo lắng vì yêu như anh đã từng Thế nhưng tương lai sẽ ra sao? Ngài mai bất định luôn khiến cho tôi do dự Ai sẽ cho tôi sức mạnh?
我不怕你 愛不愛我 只害怕你 以為愛我 抓緊我 不算擁有 你總學不會放手	wǒ bùpà nǐ ài bù ài wǒ zhǐ hàipà nǐ yǐwéi ài wǒ zhuājǐn wǒ bù suàn yǒngyǒu nǐ zǒng xué bù huì fàngshǒu	Tôi chẳng sợ anh có yêu tôi hay không Chỉ sợ anh tưởng rằng anh yêu tôi Nắm chặt tôi không đồng nghĩa với có được tôi Anh chẳng bao giờ học được cách buông tay
我不怕你 不懂愛我 只怕你 把習慣 當作愛 你猜不透 我要什麼	wǒ bùpà nǐ bù dǒng ài wǒ zhǐ pà nǐ bǎ xíguàn dàng zuò'ài nǐ cāi bù tòu wǒ yào shénme	Tôi không sợ anh không biết cách yêu tôi Chỉ sợ anh sẽ xem thói quen như tình yêu Anh chẳng đoán được thứ tôi cần là gì
我不怕你 愛不愛我 只害怕你 以為愛我 抓緊我 不算擁有 你總學不會放手	wǒ bùpà nǐ ài bù ài wǒ zhǐ hàipà nǐ yǐwéi ài wǒ zhuājǐn wǒ bù suàn yǒngyǒu nǐ zǒng xué bù huì fàngshǒu	Tôi chẳng sợ anh có yêu tôi hay không Chỉ sợ anh tưởng rằng anh yêu tôi Nắm chặt tôi không đồng nghĩa với có được tôi Anh chẳng bao giờ học được cách buông tay
我不怕你 不懂愛我 只怕你 把習慣 當作愛 你猜不透 我要什麼	wǒ bùpà nǐ bù dǒng ài wǒ zhǐ pà nǐ bǎ xíguàn dàng zuò'ài nǐ cāi bù tòu wǒ yào shénme	Tôi không sợ anh không biết yêu tôi Chỉ sợ anh xem thói quen như tình yêu Anh chẳng đoán được thứ tôi cần là gì

 

[小嘉嘉]

#399. ひらり_ Hirari _ Lay Động
映画「チア☆ダン」主題歌 _ Tiến lên, Jets! OST
Trình bày: Ohara Sakurako
Lời: Kameda Seiji
Nhạc: Kameda Seiji
Thể loại: Jpop

Có Tiền	Đi Đường Quyền
私たちは　またここで会えるのかな 写真撮ったり　ふざけあったり 「いつもと同じ」がせつない	Watashi tachi wa mata koko de aeru no ka na shashin tottari fuzakeattari ‘itsumo to onaji’ ga setsunai	Phải chăng chúng mình còn có thể gặp lại nhau ở nơi này Cùng nhau chụp hình và nô đùa Điều đau khổ chính là「Luôn giống như mọi khi」
終わりじゃなくて　はじまりだと人は言うけど また春が来て　時が流れても ここで咲いた日は変わらない	owari ja naku te hajimari da to hito wa iu kedo mata haru ga ki te toki ga nagare te mo koko de sai ta hi wa kawara nai	Mọi người nói rằng đó không phải kết thúc mà là một khởi đầu mới Dù cho mùa xuân sẽ đến và thời gian dần trôi qua Nhưng những ngày hoa anh đào nở rộ ở nơi này sẽ không thay đổi
さくらの花ひらり 君の横で揺れている 今~ この瞬間をひとつひとつ忘れない	sakura no hana hirari kimi no yoko de yure te iru Ima~ kono shunkan o hitotsuhitotsu wasure nai	Hoa anh đào nhẹ nhàng lay động bên cạnh cậu Ngay bây giờ~ Tớ sẽ không quên từng hình ảnh trong khoảnh khắc này
泣きたくなった時は ここに帰ってくればいい 君と見ていた同じ景色を 抱きしめていく	naki taku natta toki wa koko ni kaette kure ba ii kimi to mi te i ta onaji keshiki o dakishime te iku	Khi muốn rơi lệ tớ sẽ trở về nơi này Và ôm lấy những cảnh vật giống nhau mà tớ và cậu đã từng nhìn thấy
今なら言えるよ　伝えたい大切なこと 夢を追いかけて　誰かを愛して 傷ついて人は輝けるよ	ima nara ieru yo tsutae tai taisetsu na koto yume o oikake te dare ka o aishi te kizutsui te hito wa kagayakeru yo	Bây giờ tớ có thể nói những điều quan trọng mà tớ muốn truyền đạt Theo đuổi ước mơ và yêu thương một ai đó Người bị tổn thương sẽ tỏa sáng thôi, cậu nhỉ
さくらの花ひらり　今年も街を染めるよ 今ごろ君はどこでなにをしているの なんてことない時でも 笑っている声が聞きたいな 君が見ている同じ青空 見上げているよ	sakura no hana hirari kotoshi mo machi o someru yo imagoro kimi wa doko de nani o shi te iru no nante koto nai toki demo waratte iru koe ga kiki tai na kimi ga mi te iru onaji aozora miage te iru yo	Những bông hoa anh đào bay lượn sẽ nhuộm sắc lên thành phố năm nay Ngay lúc này cậu ở đâu và đang làm gì vậy? Dù là lúc chẳng có gì, tớ cũng muốn nghe tiếng cười của cậu Tớ đang nhìn lên cùng một bầu trời xanh mà cậu đang ngắm nhìn đấy
さくらの花ひらり　僕らの横で揺れていた 眩しい季節をそっとそっと思い出す 泣きたくなった時は ここに帰ってくればいい	sakura no hana hirari bokura no yoko de yure te i ta mabushii kisetsu o sotto sotto omoidasu naki taku natta toki wa koko ni kaette kure ba ii	Hoa anh đào nhẹ nhàng lay động bên cạnh cậu Tớ lặng lẽ nhớ lại những mùa rực rỡ năm ấy Khi muốn rơi lệ tớ sẽ trở về nơi này
君と見ていた同じ景色が 変わってしまっても 君と見ていたさくらの花は 今年も咲くから	kimi to mi te i ta onaji keshiki ga kawatte shimatte mo kimi to mi te i ta sakura no hana wa kotoshi mo saku kara	Dẫu cho cảnh vật mà tớ và cậu từng thấy có đổi thay Nhưng Hoa anh đào mà đôi ta từng ngắm nhìn vẫn sẽ nở trong năm nay