[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cà Rốt]

Lão nói rất đúng, thực ra ta cũng chẳng biết dịch chỗ này như thế nào.

Những trường hợp dẫn tới "con ngươi co rút lại" theo ta thấy phần lớn là những trường hợp gặp bất thường, nguy hiểm thì phải? Nên ta cứ nghĩ là dịch thành "mắt nheo lại".
Còn "tròng mắt lòi ra ngoài" thường theo hướng ngạc nhiên hoặc xyz..., như kiểu trong truyện 7 viên ngọc rồng vẽ Quy lão tiên sinh gặp các em mặc bikini vậy.

Như lão nói, chỉ là trao đổi thôi. Vụ này vẫn bỏ ngỏ và ta nghĩ cần chốt lại một phương án cho đúng với thực tế.

Oh no! Gặp những cái gây sửng sốt ít nhiều thì mới "con ngươi co rút lại" tức là hành động trố mắt lên, dịch là hai mắt lòi ra để nhấn mạnh.
"Nheo mắt lại" là hành động "cau mày" hoặc trong vp để là "lông mày cau lại" cũng rất thường gặp trong truyện lão vong

Chốt: Ta thấy "con ngươi co rút lại" chính là trố mắt lên, lòi mắt ra. Nó khác hẳn với "mắt nheo lại" tức là nhăn mày, cau mày.

 

[Cubihu]

Một vài dẫn chứng:

1. "Đại hán râu quai nón giờ phút này vừa mới ổn định lại thân hình, mắt thấy Thủy nhân màu lam bay vụt đến, con ngươi liền co rút lại, lật tay đem quyền giáp trên tay ném ra ngoài, há to miệng phun ra một ngụm tinh huyết, lóe lên hóa thành một cỗ huyết vụ dung nhập vào trong quyền giáp.

2. Bất quá, dù có như thế thì xung quanh hộp gỗ, thiên địa linh khi vẫn mơ hồ nổi lên sóng gió, hiện ra từng vòng quang mang hoả diễm.

Con người Hàn Lập co rút lại, ở sâu trong đáy mắt cũng hiện lên một tia hiếu kỳ.

3. "Phương lão đệ nói không sai. Hơn nữa, hiện tại hắn ở không xa chỗ thành Minh Khâu này..." Mặt lão giả cẩm bào hiện lên vẻ không thể tin được.

"A, thế nhưng là ở phía Tây?" Phương Bàn khẽ giật mình, đồng tử co rút.

4. Con cá voi vừa phun ra, mười mấy lôi cầu màu tím to lớn tản mát ra khí tức lôi điện kinh người, cũng vô cùng nhanh chóng đánh về phía Cự Viên.

Con ngươi Cự Viên co rút lại, tốc độ bắn ngược lại của nó dù rất nhanh nhưng mà đòn công kích của hai con Lôi Thú kia còn nhanh hơn, trong chớp mắt đã đuổi kịp nó.

5. Khí thế lao đến của Ngũ Diễm Quang Luân lập tức hơi chậm lại, rồi bị cứng rắn ngăn cản ngay tại chỗ.

Bạch Tùng Thạch thấy thế, đồng tử hơi co rút lại, âm thanh tụng niệm vang vọng, hai tay trước người nhanh chóng bấm niệm pháp quyết.

Lão @Cà Rốt xem cân nhắc như thế nào nhé. Với những nội dung trên thì kg phải là khi "sửng sốt".

Ý kiến cá nhân của ta là "con ngươi co rút lại" = "mắt nheo lại" = "mắt híp lại" = "cau mày lại", mặc dù có thể cấp độ hơi khác nhau chút xíu, hoặc đôi khi tính chất khác nhau.

 

[Cubihu]

Lão @Cà Rốt, những trường hợp như lão nói trợn mắt hoặc có thể dịch là hai mắt lòi ra để nhấn mạnh:

1. Người này toàn thân mặc quần áo màu xanh, lớp bụi đá phủ kín gương mặt và mái tóc, cứ như là hắn hòa chung làm một với tảng đá lớn hồi nãy. Nhìn kỹ thì có thể thấy một gương mặt bình thường, làn da ngăm đen, hai mắt nhìn thẳng về phía trước với vẻ đờ đẫn, thân hình hắn cao hơn gã đại hán râu quai nón hẳn một cái đầu.

Một màn bất ngờ vừa rồi đã khiến cho cả cô bé và ba gã đều trợn mắt há mồm...

2. Thanh niên cao lớn thì lại như một chiếc đinh, đứng im tại chỗ không xê xích gì.

Đám người phụ cận thấy cảnh này, không khỏi trợn mắt há hốc mồm. Một người nào đó trên trà lâu nhịn không được kêu lên một tiếng "Thần lực" đầy thán phục.

"Chuyện này...?"

Lão tự thấy từ khi Kết Đan tới giờ, kiến thức cũng tương đối rộng, vậy mà khi chứng kiến sự việc quái dị trước mắt thì cũng chỉ biết trợn mắt há mồm, chẳng hiểu vuông tròn chi hết.

3. Trong chớp mắt, gần trăm đầu Quỷ vật đã như lá vàng bị gió thu cuốn lấy, bỏ xác tại chỗ.

Thanh niên mặt ngựa trợn mắt há hốc mồm, ngây ngốc quan sát cảnh tượng diễn ra trước mắt.

4. Nhìn thấy Hàn Lập đáng ra phải bị thần hồn câu diệt vẫn sống sờ sờ ra đó lại mang bộ dáng thong dong từ tốn, đám người nam tử râu tím không khỏi há mồm trợn mắt, đứng sững một chỗ.

Theo ta thấy, "trợn mắt" cũng có thể là ở trạng thái ngạc nhiên (có thể là trố mắt nhìn), hoặc ở trạng thái khi tức giận...

Vụ "con ngươi co rút" ta thấy có thể xảy ra khi gặp nguy hiểm, hoặc khi tập trung quan sát, đôi khi là hiếu kỳ.

Chưa biết dịch ntn cho thoả đáng! Nên chăng là vẫn giữ nguyên?

 

[Cubihu]

Thánh Nữ @Thanh Dung hôm nay ghé chơi! Mấy lão kg chào đón. Ngại quá, ngại quá!!!

Lão @Độc Hành có bia đó kg mời Thánh Nữ nhé! Thánh Nữ ở Sài Ghềnh đóa

 

[Cà Rốt]

Haha, ko đồng wan điểm nên ko tranh cãi

 

[Cubihu]

Haha, ko đồng wan điểm nên ko tranh cãi

Nhất trí lão! Chúng ta cùng lắng nghe nhưng vẫn được nói rõ quan điểm lão nhé

 

[Độc Hành]

Thánh Nữ @Thanh Dung hôm nay ghé chơi! Mấy lão kg chào đón. Ngại quá, ngại quá!!!

Lão @Độc Hành có bia đó kg mời Thánh Nữ nhé! Thánh Nữ ở Sài Ghềnh đóa

Thánh nữ @Thanh Dung bia ôm ko? Í nhầm bia, ko ôm

 

[Độc Hành]

À chương sáng ta dịch đc hơn 1/2 rồi nha lão @Cubihu , tối về dịch tiếp. Lão làm thì chương chiều nha.

 

[Cubihu]

À chương sáng ta dịch đc hơn 1/2 rồi nha lão @Cubihu , tối về dịch tiếp. Lão làm thì chương chiều nha.

Lão rảnh thì múc tiếp thôi, chiều tối ta bận rùi.

 

[Deleted member 48142]

Thánh Nữ @Thanh Dung hôm nay ghé chơi! Mấy lão kg chào đón. Ngại quá, ngại quá!!!

Lão @Độc Hành có bia đó kg mời Thánh Nữ nhé! Thánh Nữ ở Sài Ghềnh đóa

Thánh nữ @Thanh Dung bia ôm ko? Í nhầm bia, ko ôm

Tiểu nữ không dám, làm phiền các thúc thúc rồi.
Tiểu nữ còn nhỏ không biết uống, tuy nhiên team SG dễ họp mặt mà, các thúc thúc không chê thì bớt chút thời gian tham gia nếu có dịp ạ.