[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Lão tra từ điển đi. Thực tế "dịch" mới là nghĩa chiến dịch, còn "nhất dịch" làm nghĩa trở nên hẹp hơn một chút. Ko hẳn quy mô như chiến dịch, mà gần với một nhiệm vụ hơn.

Nhưng tại hạ chắc chắn "nhất dịch" là chỉ sự kiện có hai lão đấy cùng tham gia hơn 10 vạn năm trước, cũng là lần gặp nhau gần nhất.

Để tránh sai ý thì có thể dịch rộng ra là "sự kiện Tàng Thanh Hải", đúng cho mọi trường hợp.

Ok lão. Có lẽ như thế là hợp lý nhất!

 

[Độc Hành]

Ta thì thấy cái này ko quan trọng, có hay ko cũng ko ảnh hưởng đến mạch truyện

 

[Cubihu]

Để mình tra hộ Lạc Việt cho

役 <<Lạc Việt>>
✚[yì] Hán Việt: DỊCH
1. phục dịch; lao dịch (công việc nặng nhọc)
2. quân dịch; nghĩa vụ quân sự
3. sai khiến
4. đầy tớ
5. chiến tranh; chiến dịch

Cảm ơn đạo hữu!

 

[Cubihu]

Ta thì thấy cái này ko quan trọng, có hay ko cũng ko ảnh hưởng đến mạch truyện

Như khi đi học gặp bài toán hay thì thích giải thôi.

 

[Độc Hành]

Như khi đi học gặp bài toán hay thì thích giải thôi.

Gặp ta thì quay tài liệu

 

[Độc Hành]

Chương bữa nay dịch xong rồi nhé các đạo hữu, chiều chiều ktra lại rồi bót.

 

[Sweeti3]

Ta thì thấy cái này ko quan trọng, có hay ko cũng ko ảnh hưởng đến mạch truyện

Thực ra là "chưa" ảnh hưởng đến mạch truyện thôi lão. Chứ nếu sau này Vong béo dựa vào đấy để mở một nhiệm vụ có liên quan tới họ Lạc và Bách Lý thì có ảnh hưởng ngay.

Theo tại hạ lão nên bổ sung đoạn này vào chương 327, tuy nhỏ nhưng có thể dẫn ra một số chi tiết khác ạ.

 

[Cubihu]

Chương bữa nay dịch xong rồi nhé các đạo hữu, chiều chiều ktra lại rồi bót.

Đúng là soái ca của nhóm dịch, không ngừng nghỉ chút nào

 

[Độc Hành]

Thực ra là "chưa" ảnh hưởng đến mạch truyện thôi lão. Chứ nếu sau này Vong béo dựa vào đấy để mở một nhiệm vụ có liên quan tới họ Lạc và Bách Lý thì có ảnh hưởng ngay.

Theo tại hạ lão nên bổ sung đoạn này vào chương 327, tuy nhỏ nhưng có thể dẫn ra một số chi tiết khác ạ.

Lão thích thì chiều thôi

 

[Độc Hành]

Đúng là soái ca của nhóm dịch, không ngừng nghỉ chút nào

Mấy lão đi wc hết rồi bỏ ta 1 mình vừa xem bóng vừa dịch