[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Mr Củ Cà Rốt]

Đệ đang gắng sức

thấy chú cũng có phong cách lắm cơ mà cuối cùng cả buổi hôm qua cũng ko xong, kết quả là chậm chương 71 ah ? bi ra 14h32ph cv mà giờ còn chưa thấy bản dịch đâu đừng nói lúc ra lò bản dịch lại đậm đặc vp ko ra gì nhé

 

[Cubihu]

Nhận chương 72. @Tiểu Hàn Lập gắng xong 71 nhé

Chương 72 đạo hữu dịch rồi ah? Sáng thì còn cố được chứ buổi chiều tại hạ bận, kg xử lý đc chương 73

 

[Cubihu]

Nhận chương 72. @Tiểu Hàn Lập gắng xong 71 nhé

Có cần tại hạ hỗ trợ nửa sau kg?

 

[Thiếu Tư Mệnh]

thấy chú cũng có phong cách lắm cơ mà cuối cùng cả buổi hôm qua cũng ko xong, kết quả là chậm chương 71 ah ? bi ra 14h32ph cv mà giờ còn chưa thấy bản dịch đâu đừng nói lúc ra lò bản dịch lại đậm đặc vp ko ra gì nhé

lão huynh bao giờ độ kiếp !

 

[Mr Củ Cà Rốt]

góp ý ae chương 71: "Phía dưới kim quang lượn lờ, một cự chưởng màu vàng to vài mẫu từ trên trời cứ thế giáng xuống, không một chút khách khí hướng về phía thanh ảnh mơ hồ kia mà hung hăng vỗ một cái, bất quá thanh ảnh nhanh chóng uốn éo với động tác cực kỳ quỷ dị, men theo cự chưởng mà chạy thoát. "

=> văn vp đậm đặc vp, câu "không một chút khách khí hướng về phía thanh ảnh mơ hồ kia mà hung hăng vỗ một cái" lủng củng vô nghĩa vì lạm dụng từ "hướng" , "mà" rất vô nghĩa !

."Bất quá" là từ vp ko nên xài vì nó vô nghĩa, ko có ai xài, nên thay thế bằng những từ tương đương như "tuy nhiên" , "nhưng"...

.men theo cự chưởng mà chạy thoát." đậm chất vp vô nghĩa.

 

[Mr Củ Cà Rốt]

góp ý ae chương 71 : "Tựa như Thái Sơn áp đỉnh, cự chưởng cứ như vậy mà nện ở phía trên một ngọn núi."

=> lủng củng vô nghĩa, lạm dụng từ "mà" thừa thãi gây lủng củng rườm rà ko ra thể thống gì cho câu văn.

 

[Mr Củ Cà Rốt]

góp ý chương 71:
"Một tiếng nổ kinh thiên động địa vang lên, cả ngọn núi đã triệt để bạo liệt mà sụp đổ.

Thanh ảnh lóe lên, trong chớp mắt phía sau cánh tay phải Hoàng Cân Cự Nhân cùng cự chưởng tương liên, thanh quang trên đỉnh đầu đại thịnh, quanh người tản mát ra hào quang màu xanh lóa mắt và cũng trong nháy mắt này đều đã hội tụ vào một đôi móng vuốt sắc bén, hung hăng hướng phía dưới mà vung xuống."

=> lủng củng vô nghĩa, lạm dụng vp câu văn vô nghĩa ko thoát ý, ko mượt chút nào !

 

[Mr Củ Cà Rốt]

góp ý chương 71 : "Mấy chục đạo móng vuốt nhọn hoắt màu xanh nên đã tạo thành một tấm võng lớn, hung hăng hướng cánh tay phải của Cự Nhân chụp tới, những nơi đi qua, hư không đơn giản bị cắt hiển hiện ra từng dấu vết đen kịt khắp nơi. "

=> lỗi vp cơ bản làm câu văn vô nghĩa !

 

[Mr Củ Cà Rốt]

góp ý c71: "Âm thanh kim loại liên tiếp va chạm lẫn nhau tạo thành tiếng nổ mạnh, hai màu quang mang xanh và vàng, thì đột nhiên ở giữa mạng lưới vóng vuốt và cánh tay phải cự nhân lóe lên một cái rồi sau đó liền biến mất. Móng vuốt nhọn hoắt chỉ là hơi hơi dừng lại, liền đem kim quang giống như một tờ giấy mảnh mà vỡ ra."

=> lậm vp trầm trọng, dịch ẩu kiểu copy paste rất lủng củng !

 

[Mr Củ Cà Rốt]

góp ý ae c71: "Cái tay lớn bị cắt đứt xuống kia, mặt ngoài từng đạo màu vàng Linh văn hào quang tỏa sáng, cũng trong nháy mắt liền bạo liệt ra, một mảng lớn sương mù Huyền Hoàng ầm ầm khuếch tán ra mà hóa thành một đoàn đám mây màu nâu đen cự đại này liền bao trùm hơn mười mẫu."

=> lậm vp vô nghĩa ! lỗi vp cơ bản