[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Đệ xin được nói đôi lời với lão @Mr Củ Cà Rốt , nói thật chứ ae tụi đệ dịch ko ai bằng lão cả , tụi đệ tới đây dịch chỉ để bỏ chút công sức vào bộ truyện mình thích thôi chứ ko cần có tiền bạc hay là ngọc gì cả , không ai muốn bỏ ra 2 3 tiếng để dịch truyện rồi đăng lên đây để bị chê bai này nọ , nếu lão thấy dịch giỏi dịch hay thì có thể hỗ trợ biên hoặc giúp đở mọi người chứ đừng nói này nói nọ mất đi lòng nhiệt huyết người khác

Đồng ý với đạo hữu. Góp ý nên lựa lời. Còn thấy kg ổn có thể sắn tay vào làm. Mọi người ủng hộ hết

 

[Cubihu]

Phạt chú mày 1 triệu Ngọc vì tội bao đồng chuyện ở đây do chú @nila32 chưởng quản, hay dở cũng ko liên quan gì tới chú mày, có giỏi thì...Dịch bi hàng ngày cho mọi người cùng đọc đi

P/s: đừng có ý kiến ý cò gì nữa, không phải truyện của mình thì kệ đi! 1 là tham gia Dịch với t.ư cách dịch giả hoặc thích thì đảm nhiệm chức vụ cao cấp trong Tông để tham gia điều hành mảng Biên-Dịch, 2 là ngậm miệng cấm không ý kiến ý cò ! KHÔNG có lựa chọn thứ 3 END !

2 triệu ngọc đi, chia cho tại hạ 1 triệu

 

[Mr Củ Cà Rốt]

Phạt chú mày 1 triệu Ngọc vì tội bao đồng chuyện ở đây do chú @nila32 chưởng quản, hay dở cũng ko liên quan gì tới chú mày, có giỏi thì...Dịch bi hàng ngày cho mọi người cùng đọc đi

P/s: đừng có ý kiến ý cò gì nữa, không phải truyện của mình thì kệ đi! 1 là tham gia Dịch với t.ư cách dịch giả hoặc thích thì đảm nhiệm chức vụ cao cấp trong Tông để tham gia điều hành mảng Biên-Dịch, 2 là ngậm miệng cấm không ý kiến ý cò ! KHÔNG có lựa chọn thứ 3 END !

đệ góp ý chân thành đàng hoàng, còn bôi đen những đoạn chưa được rõ ràng minh bạch cho dễ nhìn còn gì thời loạn lạc ah, góp ý tức là chỉ ra cái chưa được đương nhiên phải động chạm tự ái, cái cốt yếu là giúp đỡ các bạn dịch giả mới tiến bộ nếu họ chịu tiếp thu, mục đích tối thượng cũng là có bản dịch chất lượng thôi.

Dịch giả ko có thời gian Dịch chương mà có lòng góp ý thì đáng lý cũng phải được tôn trọng tối thiểu chứ huynh ? Đằng này thì...bó tay toàn tập ! Thôi huynh nói vậy thì đệ next ko góp ý chi nữa chớ sao

 

[ducnghiavn]

đệ góp ý chân thành đàng hoàng, còn bôi đen những đoạn chưa được rõ ràng minh bạch cho dễ nhìn còn gì thời loạn lạc ah, góp ý tức là chỉ ra cái chưa được đương nhiên phải động chạm tự ái, cái cốt yếu là giúp đỡ các bạn dịch giả mới tiến bộ nếu họ chịu tiếp thu, mục đích tối thượng cũng là có bản dịch chất lượng thôi.

Dịch giả ko có thời gian Dịch chương mà có lòng góp ý thì đáng lý cũng phải được tôn trọng tối thiểu chứ huynh ? Đằng này thì...bó tay toàn tập ! Thôi huynh nói vậy thì đệ next ko góp ý chi nữa chớ sao

khà khà, tất cả những điều chú nói đều đúng : Nó chính là chân lý 4x4 =16 trong câu truyện của chú đấy !

Chú mới hiểu được 1 tầng nghĩa của truyện cười đó chứ chưa rõ truyện còn tầng nghĩa 2 sâu hơn nữa, chìu nay về sớm, vác qua 1l với qua bên trường làm 2 chú gà cựa (nhớ kêu nó mần luôn giùm ), rồi a giải thích cho chú mày nghe, khà khà !

Còn giờ thì nghiêm lệnh, đừng làm phiền các ae Dịch giả nữa ! Ngậm tăm ko nói thêm câu nào và lặng lẽ rút ! Thế nhé,

 

[sakerprond]

Đệ chỉ chấp nhận sửa đổi những gì sai thôi ! Và câu nói của huynh hình như sai với huynh thì phải, huynh dịch vì cái gì ?

Lâu lắm rồi mình chỉ đọc cv thôi. Trước hết những điều mình góp ý ở đây có gì không phải mong bạn bỏ qua cho. Việc góp ý này cũng chỉ mang mục đích sao cho bản dịch được tốt hơn thôi, mong ae nhóm dịch tiếp tục cống hiến để mọi người có những chương truyện chất lượng để đọc.

Về bạn dịch của bạn nó mắc quá nhiều lỗi, và có lẽ thì nó chưa thể gọi là bản dịch được. Bạn không hề đảo câu cho phù hợp, và nó mang đậm vp convert. Mình đag on đt lên không trích dẫn được chỉ dịch thử 1 đoạn để bạn xem thế nào.

Một tiếng nổ đinh tai nhức óc truyền đến

Một Cự Chưởng khổng lồ màu vàng lớn chừng vài mẫu, bên dưới tỏa kim quang lượn lờ không chút khách khí hướng về đạo thanh ảnh vỗ tới. Bất quá đạo thanh ảnh này vô cùng nhanh nhẹn, lại uốn éo quỷ dị vô cùng hiểm lại càng hiểm tránh ra ngoài phạm vi công kích

 

[KenSeki]

Tại hạ trộm nghĩ, chắc do thời tiết chuyển lạnh, lão ca @Mr Củ Cà Rốt thương huynh đệ dịch giả bị lạnh nên truyền ít "nhiệt" cho các huynh đệ đỡ lạnh thôi!
Nhìn có vẻ giống gạch đá một chút, nhưng bên trong toàn bộ là ngọc ngà cả đó.
Thiết nghĩ chư vị dịch giả dù đã vất vả nhưng cũng nên thu gom lại, bất kể là ngọc hay đá, đề đắp vào nền móng nhà mình cho vững chắc . Được thế thì thiên hạ thái bình, mọi người đều hưởng lợi,

@Mr Củ Cà Rốt lúc nào rảnh rang, nóng bức trong người thì ghé qua cái chòi mục nát của đệ, găng ít đá với ngọc giúp đệ với , đảm bảo chòi mát, giúp lão huynh hạ nhiệt nhanh chóng


- Trên đây chỉ là một vài cảm nghĩ cá nhân, tại hạ không dám lạm bàn nhiều, chẳng may có điều gì không phải mong chư vị huynh đệ đại lượng mà bỏ quá cho

 

[Hàn Lâm Nhi]

Xin chào huynh, đệ và huynh đều họ Hàn à !

Kiểu nói chuyện quen quen. Lão là phân thân của vị tiền bối nào chăng?

 

[nila32]

Huynh Nghĩa nói xử vậy tuy là bảo vệ anh em nhưng đệ thấy chưa được hợp lý.

Nói như thế nào thì huynh @Mr. Củ Cà Rốt cũng đã chỉ ra những điểm chưa ổn của bản dịch.

Mình cũng chia sẻ với các đạo hữu @Tiểu Hàn Lập, @Cubihu, @KenSeki, @minhnetxua là việc chúng ta đang làm thường sẽ bị người ta phê bình, ném đá. Ta hy vọng mọi người sẽ không nản lòng thoái chí.

Trong nội dung mà huynh Rốt gửi đến từng chương sẽ có những điều chúng ta sử dụng được để bản dịch thêm mượt và có những phần mọi người cảm thấy không có ích gì với mình. Vậy thì đơn giản là đọc có chọn lọc, bỏ qua những phần râu ria không liên quan đó đi.

khà khà, tất cả những điều chú nói đều đúng : Nó chính là chân lý 4x4 =16 trong câu truyện của chú đấy !

Chú mới hiểu được 1 tầng nghĩa của truyện cười đó chứ chưa rõ truyện còn tầng nghĩa 2 sâu hơn nữa, chìu nay về sớm, vác qua 1l với qua bên trường làm 2 chú gà cựa (nhớ kêu nó mần luôn giùm ), rồi a giải thích cho chú mày nghe, khà khà !

Còn giờ thì nghiêm lệnh, đừng làm phiền các ae Dịch giả nữa ! Ngậm tăm ko nói thêm câu nào và lặng lẽ rút ! Thế nhé,

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Kiểu nói chuyện quen quen. Lão là phân thân của vị tiền bối nào chăng?

ồ ! Là ai vậy ta ?

 

[Hàn Lâm Nhi]

@Mr Củ Cà Rốt ca nóng tính quá. Lần sau ca biên lại giúp mọi người thì gửi qua đối thoại cho em được không? Em sẽ nói chuyện với các lão ấy. Ai chẳng có lúc đầu tập dịch. Ca nhiệt tình nên ca mới chịu chỉ lỗi sai, cơ mà ca nóng tính quá