Thiếu Tư Mệnh
Phàm Nhân
Để nhiều người cùng góp ý thì hơn đó !
[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Để nhiều người cùng góp ý thì hơn đó !
Không phải ta đăng
@Tiểu Hàn Lập lần sau đừng đăng chương dịch một cách dễ dàng như vậy. Bản dịch đưa lên có thể chưa hoàn hảo nhưng ít nhất phải qua rà soát cẩn thận một lượt. Để nhiều người cùng góp ý là 1 lý tưởng không bao giờ đạt được, người ta chỉ nghĩ đơn giản là nhóm dịch chúng ta làm ẩu, đăng vội lên cho oai.
Nếu nói để nhiều người góp ý thì chính đệ nên nghĩ sao đệ không góp ý cho bản dịch của lão @Cubihu luôn. Không phải đệ không làm được mà do đệ lười, đệ nghĩ sẽ có người khác làm. Những người mà đệ hy vọng sẽ góp ý cũng nghĩ như vậy đó.
Lần sau, đừng làm như vậy nữa.
Thiếu Tư Mệnh
Phàm Nhân
Last edited:
Vốn ra ý của đệ không sai nhưng để nhiều người cùng góp ý là 1 lý tưởng không bao giờ đạt được, người ta chỉ nghĩ đơn giản là nhóm dịch chúng ta làm ẩu, đăng vội lên cho oai.Đệ xin lỗiđệ có góp ý cho đạo hữu ít đoạn cuối thôi à !
Thiếu Tư Mệnh
Phàm Nhân
Chết, ta hứng lên biên luôn trên reader rồi. Để chương khác nhé, hoặc lão có chỗ nào thắc mắc cụ thể thì ta trả lời ở đây cho.
Nếu hướng đến việc hoàn thiện khả năng diễn đạt thì dịch truyện Vong Ngữ không dễ như mọi người nghĩChu
Chuẩn, thêm nữa sau khi dịch được 1 đoạn nên đọc lại 1 lượt để bỏ bớt những từ thừa, thay thế những từ hay lặp lại bằng những từ khác đồng nghĩa. Đại đa số dịch giả đều mắc phải trường hợp này, nó hình thành như 1 thói quen mà nếu ko để ý kỹ đọc sẽ rất kỳ. Ngay như bản PNTT 1 những chương đã biên kỹ rồi vẫn dính nhiều. Các từ "sao", "đi".... Vv... ở cuối câu bị dùng vô tội vạ làm bản dịch khô đi không ít.
Đoạn ta in đậm ý. Hehe...Chết, ta hứng lên biên luôn trên reader rồi. Để chương khác nhé, hoặc lão có chỗ nào thắc mắc cụ thể thì ta trả lời ở đây cho.
- Status