Để làm đường dài dịch cho PNTT lúc dịch phần 1 các đạo hữu có làm 1 quyển từ điển để thống nhất cách dịch một số từ phổ biến kg? Như: huyết quang, hoàng vụ, điện mang... gì gì đó kg?Chết, ta hứng lên biên luôn trên reader rồi. Để chương khác nhé, hoặc lão có chỗ nào thắc mắc cụ thể thì ta trả lời ở đây cho.
Hình như nguyên tác kg phải như vậy. Có vẻ là tác giả đang liệt kê về những sự việc xảy ra như xuất hiện điện quang, lửa bạc.... liên tiếp đó diễn ra trong vài nhịp thở.các sự việc liên tiếp như ánh điện, hỏa thạch, chỉ là sự tình diễn ra trong vài hơi thở.
-> Một loạt hành động như sấm giật, chớp rền thực chất chỉ diễn ra trong vài nhịp thở.
Người biên sẽ đảm bảo việc thống nhất của cách dùng từ trong bản dịch chứ chưa có từ điển hay hệ thống tra cứu gì.
Ta chắc chắn, cách diễn đạt này xuất hiện rất nhiều lần trong truyện Vong Ngữ
Thực ra một nhóm tầm 3 người ngồi 1 chỗ cùng dịch và edit chắc hay hơn nhiều nhưng là bất khả thi
Đúng là như vậy nhưng kg phải là sự kiện sấm giật, chớp rền.Ta chắc chắn, cách diễn đạt này xuất hiện rất nhiều lần trong truyện Vong Ngữ
Kg có thì chỉ vất vả người biên thôi. Và như vậy người biên kg dành thêm được thời gian để tinh chế những chỗ khác
sấm giật, chớp rền là cách diễn đạt mức độ nhanh chóng của sự việc.
Ta hiểu ý lão nhưng lão kg hiểu ý ta.
Ta không hiểu tại sao lại không logic.
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
