DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

Status
Not open for further replies.

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
6. "Đàn tranh." Lâm Nhược Trần lên tiếng trả lời. Đàn cầm cổ có bảy dây, đàn tranh cổ có mười ba dây, mặc dù đàn tranh cùng đàn cầm phát ra thanh âm đều được gọi là tiếng đàn, kì thực hai thứ cũng không phải cùng một sự vật. => đoạn này và đoạn kế tiếp nói về đàn, chỉ thấy dùng "cổ cầm" là tên một loại nhạc cụ 7 dây của Trung Quốc, ít khi dùng từ cầm cổ, vì cầm cổ là gọi chung các loại nhạc cụ cổ.
Ta chưa hiểu giải thích của Cua ở đoạn này a, vị đọc vào ta hiểu là cây đàn này là loại Cầm, và là loại thời xa xưa, cũng rõ nghĩa mà ta
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top