DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
Tác giả ko quan trọng, người dịch mới quan trọng, cứ xem bản dịch cua @LOLOTICA thì biếtSP nói gì cũng đúng a ~~~, nhất tự vi sư bán tự vi sư, SP dịch thì ĐT tuyệt đối không ló mặt vào topic này nha, cùng lắm thì ĐT chỉ pm sư phụ thui
Giống như ai đó đã từng nói: khi bầu cử, số phiếu ko quan trọng, ngươi đếm mới quan trọng
LOLOTICA
Chân Tiên Trung Kỳ
- Ngọc
- 157.549,05
- Tu vi
- 2.586,75
Cầm cổ là nắm cổ, bóp cổ
Cua đang đọc trên reader BNS ạ. Nói thêm một chút, Cua thấy Tiểu Ngũ xưng hô với Mạc Vấn là "ta - người" có phần hơi thất thố, Tiểu Ngũ là nô bộc vĩnh viễn, có khế ước mấy đời, dù là thân thiết thì xưng ta cũng kỳ kỳ. Cái này là cảm nhận của Cua thôi.
Chương 5: Tử Dương
1. Mạc Vấn hô lớn gọi Tiểu Ngũ, cũng không nghe thấy đáp lại, trù trừ một lúc Mạc Vấn xoay người trở về nhà xách đèn bão theo dấu chân lúc trước đi tìm => chỗ này xem lại cụm từ "đèn bão" vì đèn bão làm từ chất liệu thuỷ tinh, không biết tại giai đoạn này có chưa hay nó là đèn lồng?
Chương 6: Tử Dương
1. "Ngọn bị cắt sẽ mọc mầm mới, cha mất đi việc nhà con lo liệu "
-> Cụt ngọn cây mọc thêm cành
Mẹ cha đã mất, con đành quản gia
2. Mạc Vấn lúc này hết sức kinh hoảng, theo bản năng muốn chạy trốn, nhưng hắn bỗng nhiên nghĩ đến tiếng bước chân chỉ có một người, chắc không phải người Hồ, huống chi người Hồ cũng không có đêm hôm khuya khoắc chạy đến nơi đây mà bắt bọn hắn.
khuya khoắc => khuya khoắt
Chương 7: Tử Dương
1. Từ Thanh bình thành càng đi lên phía băc càng vắng vẻ tiêu điều, con đường phía trước đã mọc cỏ dại um tùm, những căn nhà đổ nát hoang tàn, ruộng đất khô cằn.
Từ Thanh bình thành => Từ Thanh Bình thành;
phía băc -> phía bắc
ruộng đất khô cằn => chỗ này dùng chữ hoang vu/ lạnh lẽo/ vắng vẻ... mới phù hợp, vì khô cằn là ở trạng thái thiếu nước trong khi thực tế đang phủ đầy tuyết
2. "Ta đã suy nghĩ xong, là vợ chồng son, không thể tuyệt tình."
=> câu này nên chỉnh: là vợ chồng kết tóc, không thể tuyệt tình
@Dong Binh Công Hội @argetlam7420 tiếp tục ạ. Từ C8-C11 Cua không thấy lỗi nha
1. Mạc Vấn hô lớn gọi Tiểu Ngũ, cũng không nghe thấy đáp lại, trù trừ một lúc Mạc Vấn xoay người trở về nhà xách đèn bão theo dấu chân lúc trước đi tìm => chỗ này xem lại cụm từ "đèn bão" vì đèn bão làm từ chất liệu thuỷ tinh, không biết tại giai đoạn này có chưa hay nó là đèn lồng?
Chương 6: Tử Dương
1. "Ngọn bị cắt sẽ mọc mầm mới, cha mất đi việc nhà con lo liệu "
-> Cụt ngọn cây mọc thêm cành
Mẹ cha đã mất, con đành quản gia
2. Mạc Vấn lúc này hết sức kinh hoảng, theo bản năng muốn chạy trốn, nhưng hắn bỗng nhiên nghĩ đến tiếng bước chân chỉ có một người, chắc không phải người Hồ, huống chi người Hồ cũng không có đêm hôm khuya khoắc chạy đến nơi đây mà bắt bọn hắn.
khuya khoắc => khuya khoắt
Chương 7: Tử Dương
1. Từ Thanh bình thành càng đi lên phía băc càng vắng vẻ tiêu điều, con đường phía trước đã mọc cỏ dại um tùm, những căn nhà đổ nát hoang tàn, ruộng đất khô cằn.
Từ Thanh bình thành => Từ Thanh Bình thành;
phía băc -> phía bắc
ruộng đất khô cằn => chỗ này dùng chữ hoang vu/ lạnh lẽo/ vắng vẻ... mới phù hợp, vì khô cằn là ở trạng thái thiếu nước trong khi thực tế đang phủ đầy tuyết
2. "Ta đã suy nghĩ xong, là vợ chồng son, không thể tuyệt tình."
=> câu này nên chỉnh: là vợ chồng kết tóc, không thể tuyệt tình
@Dong Binh Công Hội @argetlam7420 tiếp tục ạ. Từ C8-C11 Cua không thấy lỗi nha
LOLOTICA
Chân Tiên Trung Kỳ
- Ngọc
- 157.549,05
- Tu vi
- 2.586,75
Sao lại tóm em vàoTác giả ko quan trọng, người dịch mới quan trọng, cứ xem bản dịch cua @LOLOTICA thì biết
Giống như ai đó đã từng nói: khi bầu cử, số phiếu ko quan trọng, ngươi đếm mới quan trọng
Để chứng minh câu nói: tác ko quan trọng, người dịch mới quan trọngSao lại tóm em vào
Cầm cổ là nắm cổ, bóp cổ
Sao lại tóm em vào
Cho cụ Lòng một câu slogan: "Lolotica sơn trại - nơi bản dịch thăng hoa"
Lý do vì sao cụ bị kéo vào chốn thị phi là vậy đó
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
Mình cũng chẳng biết phải dịch sao nữa :v Tất nhiên Tiểu Ngũ là nô bộc, nhưng chính Mạc Vấn cũng bảo không cần phải xem hai người như chủ tớ nữa, mối quan hệ giữa họ trải qua nhiều thăng trầm cũng "bình đẳng" hơn khá nhiều, gần như bằng hữu rồi
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
Cần chú ý thêm là lúc xảy ra biến cố, tiểu Ngũ vẫn còn trẻ, tâm lý nô bộc chưa ăn sâu trong người gã như cha mẹ gã, nên mình nghĩ lão Ngũ sẽ không quá khúm núm
- Status