DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[kethattinhthu7]

Mình nghĩ đạo hữu nhầm với từ “nhú”

Lão hết bị post chữ in đậm rồi này.

 

[Độc Hành]

Mình nghĩ đạo hữu nhầm với từ “nhú”

The same thôi mà, hình như trong nam kêu lú, ngoài bắc kêu ló

 

[BsChien]

Tại hạ đang đọc truyện Long Huyết Chiến Thần đến chương 581 thì bị thiếu mất 20 chương từ 581 - 600 chỉ có tên chương.
https://bachngocsach.com/reader/long-huyet-chien-than/uimbNếu nhóm dịch ko dịch đoạn này thì tại hạ xin phép sưu bù vào cũng được.
@Diệp Tu

 

[Vũ Tích]

Tại hạ đang đọc truyện Long Huyết Chiến Thần đến chương 581 thì bị thiếu mất 20 chương từ 581 - 600 chỉ có tên chương.
https://bachngocsach.com/reader/long-huyet-chien-than/uimbNếu nhóm dịch ko dịch đoạn này thì tại hạ xin phép sưu bù vào cũng được.
@Diệp Tu

Truyện sưu mà huynh?

 

[BsChien]

Truyện sưu mà huynh?

Ơ thế nhóm dịch Dung nhi ko phải Thanh Dung nhà mình à? @@~. Thế để ta đả tự bù vào, 20 chap này toàn là hình với hình.

 

[Vũ Tích]

Ơ thế nhóm dịch Dung nhi ko phải Thanh Dung nhà mình à? @@~. Thế để ta đả tự bù vào, 20 chap này toàn là hình với hình.

Nguồn Vipvandan. Ghi rõ thế còn gì!

 

[BsChien]

Nguồn Vipvandan. Ghi rõ thế còn gì!

Ờ ha!

 

[Vạn Kiếm Chi Vương]

@Độc Hành dạo này đệ rảnh nên có ngồi cày PNTT, tìm được 1 mớ lỗi chính tả cho huynh đó

Chương 1019:
Nên là "tiên nhân"

Chương 1024:
Nên là "Huyết Đao Tiên Khí"

Chương 1025:
1. Nên là "thân ảnh Hàn Lập từ hư không xuất hiện". "trống rỗng hiện ra" gây khó hiểu. Hình như ở đầu chương này cũng có câu "trống rỗng xuất hiện" gì đó. huynh check xong sửa lại luôn nha

2. "một cỗ khí tức cường lăng thiên địa" rất khó hiểu. Nên là "một cỗ khí tức cường đại như huỷ thiên diệt địa"...

 

[Vạn Kiếm Chi Vương]

Tiếp nha huynh @Độc Hành , đệ lười quote lại nên chỉ chụp ảnh, mà mỗi lần chỉ đc up 4 ảnh nên chắc phải mất vài comment đó

Chương 1043:
1. Nên là "Lôi Ngọc Sách"

2. Nên là "Âm Lôi Chi Lực"

Chương 1044:
1. Đây là chiêu "dục cầm cố túng", nên dịch thêm cả nghĩa tiếng việt vì câu này không thông dụng lắm, sợ ít người hiểu, vậy nên dịch là "....một chiêu dục cầm cố túng (muốn bắt thì thả)."

2. Nên là "đi theo sau mọi người một khoảng cách nhất định". Câu dịch bên dưới là "...theo sau một người..." nó hơi

 

[Vũ Tích]

Tiếp nha huynh @Độc Hành , đệ lười quote lại nên chỉ chụp ảnh, mà mỗi lần chỉ đc up 4 ảnh nên chắc phải mất vài comment đó

Chương 1043:
1. Nên là "Lôi Ngọc Sách"
View attachment 4876
2. Nên là "Âm Lôi Chi Lực"
View attachment 4876

Chương 1044:
1. Đây là chiêu "dục cầm cố túng", nên dịch thêm cả nghĩa tiếng việt vì câu này không thông dụng lắm, sợ ít người hiểu, vậy nên dịch là "....một chiêu dục cầm cố túng (muốn bắt thì thả)."
View attachment 4878

2. Nên là "đi theo sau mọi người một khoảng cách nhất định". Câu dịch bên dưới là "...theo sau một người..." nó hơi
View attachment 4879

Ta thấy copy paste rồi in đậm nó nhanh hơn mà? Mi chụp hình rồi còn phải gắn khung vô nữa, phức tạp hơn chứ?