tieutangmi
Phàm Nhân
Ta báo lỗi:
Nhất Thế Chi Tôn Q3 - Chương 140: Sinh tử chuyển hoán
Khi dịch là qua giả tử, ra giả sinh thì người đọc hiểu là vào là giả chết, ra là giả sinh, gây hiểu nhầm người đọc. Lỗi này được lặp ít nhất 4 lần trong bài dịch.
Nhờ các huynh đệ xem xét.
Nhất Thế Chi Tôn Q3 - Chương 140: Sinh tử chuyển hoán
Từ đúng là "Nhập giả tử, ra giả sinh” (tạm dịch: Vào là chết, rời khỏi là sống).
Khi dịch là qua giả tử, ra giả sinh thì người đọc hiểu là vào là giả chết, ra là giả sinh, gây hiểu nhầm người đọc. Lỗi này được lặp ít nhất 4 lần trong bài dịch.
Nhờ các huynh đệ xem xét.
