Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Khói]

柳鸣打了个哈哈的说道 cái này dịch như nào cho chuẩn vậy mn?

 

[KtXd]

柳鸣打了个哈哈的说道 cái này dịch như nào cho chuẩn vậy mn?

LM cười ha hả, nói:...

 

[Khói]

LM cười ha hả, nói:...

cũng dịch như này tks

 

[chichiro]

"金楼主, 小女子只是路过." 崔锦绣一边说一边笑, 自从明白什么叫画风不对后, 她就是这个样子 câu này dịch ntn vậy mn?

 

[Khánh Linh]

"金楼主, 小女子只是路过." 崔锦绣一边说一边笑, 自从明白什么叫画风不对后, 她就是这个样子 câu này dịch ntn vậy mn?

Kim Lâu chủ, tiểu nữ chỉ là tình cơ ngang qua đây " - AbC vừa cười vừa nói. Từ khi biết rõ phong cách ( thái độ... ) có phần không đúng, cô ấy lại trở nên như thế.

 

[tiểu toán bàn]

Dạ giờ thì được rồi, thanks huynh. Có 1 file Bảng phiên âm HV - English.xlsx với 1 file HV2EN.txt

chia sẽ với lão @phuthuyhog với mụi

 

[tiểu toán bàn]

@Khánh Linh mụi
câu này sao nhỉ mọi người mơ hồ quá có vẻ như là 1 công pháp

"隔数之法, 逢五逢七."
hv:"Cách sổ chi pháp, phùng ngũ phùng thất."
vp :"Cách mấy chi pháp, gặp năm gặp bảy."

 

[KtXd]

@Khánh Linh mụi
câu này sao nhỉ mọi người mơ hồ quá có vẻ như là 1 công pháp

"隔数之法, 逢五逢七."
hv:"Cách sổ chi pháp, phùng ngũ phùng thất."
vp :"Cách mấy chi pháp, gặp năm gặp bảy."

Cái này có lẽ là cách chơi mật thư.
Phương pháp cách số, lấy 5 lấy 7

VD: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19...
Với phương pháp trên thì thùy trường hợp mà kết quả có thể là:
5,7,12,14,...
hoặc
5,12, 17, 24,...

 

[tiểu toán bàn]

Cái này có lẽ là cách chơi mật thư.
Phương pháp cách số, lấy 5 lấy 7

VD: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19...
Với phương pháp trên thì thùy trường hợp mà kết quả có thể là:
5,7,12,14,...
hoặc
5,12, 17, 24,...

vậy gọi nó sao cho hợp vậy huynh

 

[KtXd]

Nó gọi là 'chìa khóa'.
Chìa khóa giải mã.

Còn nếu dịch câu đó thì cũng như phía trên thôi:
"Phương pháp cách số, lấy 5 lấy 7"