Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Clarkdale]

哤 - phiên âm là gì ạ, là từ chỉ tiếng động
máng - chả ra sao cả, có khi nào nhầm từ k nhỉ

Bộ 30 口 khẩu [7, 10] U+54E4
哤 mang
(Tính) Lẫn lộn, tạp loạn (lời nói).
[哤聒] mang quát: Tiếng om sòm lẫn lộn.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Bộ 30 口 khẩu [7, 10] U+54E4
哤 mang
(Tính) Lẫn lộn, tạp loạn (lời nói).
[哤聒] mang quát: Tiếng om sòm lẫn lộn.

ực, lúc đó để trong "哤!" như tiếng hét vậy ca

 

[Clarkdale]

ực, lúc đó để trong "哤!" như tiếng hét vậy ca

Đệ cho cả ngữ cảnh thì mới thẳng tay sáng tạo âm mới được

 

[phuthuyhog]

nói về chuyện dịch tên người nước ngoài trong tiếng Trung. Hồi trước thường dùng GG, sau nghe có cái Bing.com nhưng chưa cái nào ưng ý cả. Ví dụ như 艾尔丝 dùng GG thì nó là Ai Ersi, dùng Bing lại ra Ai wire...
@truongtieutuyet lại dùng chiêu này

Spoiler: ^^!

Dạ thường thì muội làm thế này:

Michelle Dessler: Wiki: Nhân viên trinh thám cao cấp của liên bang => BINGO!

xin cố vấn một chút ==!

 

[Clarkdale]

nói về chuyện dịch tên người nước ngoài trong tiếng Trung. Hồi trước thường dùng GG, sau nghe có cái Bing.com nhưng chưa cái nào ưng ý cả. Ví dụ như 艾尔丝 dùng GG thì nó là Ai Ersi, dùng Bing lại ra Ai wire...
@truongtieutuyet lại dùng chiêu này
xin cố vấn một chút ==!

Họa hoằn lắm may ra trúng, vì có nhiều ảnh, ta chọn ảnh này nó ra tên này, chọn ảnh kia nó ra tên kia. Ta nghĩ từ này là Ayles. Ta có một bộ phiên âm tiếng Trung và Anh, lão vào đây coi thử lấy được ko nha: https://drive.google.com/drive/folders/0B36zPXCTjQjNNXZjTm5TOGJTZGs

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Đệ cho cả ngữ cảnh thì mới thẳng tay sáng tạo âm mới được

Ngu Phi Yến quát chói tai, bay lên trời, trong lúc đó chỉ thấy giữa không trung ngư nhạn song phi, nàng tinh thần lực tuôn ra, vậy mà quan tưởng (*xem cùng nghĩ) ra một đầu cá lớn cùng chim lớn, hướng Chung Nhạc đánh tới!

Trong bóng tối, hai bóng người gặp phải, đột nhiên chỉ thấy sấm vang chớp giật, chiếu sáng hắc ám, một đầu hung tợn vô cùng giao long mang theo sấm chớp trong bóng đêm đại phóng hào quang, với ngư nhạn song phi đụng nhau!

"哤!"

Long ngâm vang lên, Ngu Phi Yến rên rỉ một tiếng rơi xuống đất, ngẩng đầu nhìn đi, chỉ thấy đầu kia hung tợn ác giao tan biến, mà Chung Nhạc cũng tan biến trong bóng đêm.

 

[Clarkdale]

Thì đệ có thể dịch là: Gràooo!!!!

 

[truongtieutuyet]

...

Huynh @Clarkdale ơi không tải được. Google drive báo: The folder that you were viewing no longer exists or you no longer have permission to access it.

 

[Clarkdale]

Huynh @Clarkdale ơi không tải được. Google drive báo: The folder that you were viewing no longer exists or you no longer have permission to access it.

Mụi thử vào lại xem có được ko, 2 link này đều được.
https://drive.google.com/file/d/0B36zPXCTjQjNS2ZEeUJPdmlaUUk/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B36zPXCTjQjNWnRQMThRZ0h6bDg/view?usp=sharing

 

[truongtieutuyet]

Dạ giờ thì được rồi, thanks huynh. Có 1 file Bảng phiên âm HV - English.xlsx với 1 file HV2EN.txt