Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
những việc đã làm
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Đoạn này đọc trúc trắc quá, nhờ mọi người:
- Tiếng Trung:
随着气团的扩散, 沈石忽然觉得那痛楚一下子消退了不少, 同时隐隐察觉, 无论是这团原有的灵力或是新的天冥咒法力, 似乎都在试图将这一处眉心窍穴撑大一些.
- VP:
Theo khí đoàn khuếch tán, Thẩm Thạch đột nhiên cảm giác được cái kia đau đớn thoáng cái biến mất không ít, đồng thời mơ hồ phát hiện, vô luận là cái này đoàn vốn có Linh lực hoặc là mới Thiên Minh Chú Pháp lực, tựa hồ cũng tại ý đồ đem chỗ này mi tâm khiếu huyệt chống đỡ lớn hơn một chút.
- Ta dịch thế này ko biết có đúng ko:
Theo sự khuếch tán của đoàn linh khí, đột nhiên Thẩm Thạch cảm giác được đau đớn thoáng cái đã giảm đi không ít, đồng thời mơ hồ phát hiện, dường như vô luận là linh lực vốn có hoặc là pháp lực do Thiên Minh Chú mới tạo thành đều có tác động làm mi tâm khiếu huyệt mở rộng, lớn hơn một chút.
Nhờ @Ranh, @VôHưKhông, @Vivian Nhinhi, @Tịch Địa
- Tiếng Trung:
随着气团的扩散, 沈石忽然觉得那痛楚一下子消退了不少, 同时隐隐察觉, 无论是这团原有的灵力或是新的天冥咒法力, 似乎都在试图将这一处眉心窍穴撑大一些.
- VP:
Theo khí đoàn khuếch tán, Thẩm Thạch đột nhiên cảm giác được cái kia đau đớn thoáng cái biến mất không ít, đồng thời mơ hồ phát hiện, vô luận là cái này đoàn vốn có Linh lực hoặc là mới Thiên Minh Chú Pháp lực, tựa hồ cũng tại ý đồ đem chỗ này mi tâm khiếu huyệt chống đỡ lớn hơn một chút.
- Ta dịch thế này ko biết có đúng ko:
Theo sự khuếch tán của đoàn linh khí, đột nhiên Thẩm Thạch cảm giác được đau đớn thoáng cái đã giảm đi không ít, đồng thời mơ hồ phát hiện, dường như vô luận là linh lực vốn có hoặc là pháp lực do Thiên Minh Chú mới tạo thành đều có tác động làm mi tâm khiếu huyệt mở rộng, lớn hơn một chút.
Nhờ @Ranh, @VôHưKhông, @Vivian Nhinhi, @Tịch Địa
Last edited:
- Ngọc
- 14.140.095,46
- Tu vi
- 0,67
Đúng ý nhưng câu văn hơi cứng, có cảm giác như VP edit mượt.
(Nói thế thôi chứ đổi là ta cũng sẽ dịch y như lão
)
(Nói thế thôi chứ đổi là ta cũng sẽ dịch y như lão
)
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Ta cũng thấy vậy.Đúng ý nhưng câu văn hơi cứng, có cảm giác như VP edit mượt.
(Nói thế thôi chứ đổi là ta cũng sẽ dịch y như lão
nguyenminhnhut1491900
Phàm Nhân
Theo đệ nên dịch thế này:
Theo sự khuếch tán của linh khí, sự đau đớn trong người Thẩm Thạch cũng giảm đi không ít, đồng thời hắn cũng mơ hồ phát hiện ra rằng, cả linh lực vốn có của hắn và pháp lực mới do Thiên Minh Chú tạo thành đều có tác dụng làm mi tâm khiếu huyệt lớn hơn một chút.
------> Huynh xem thế này được không ??? Đúng nghĩa không ????
@kethattinhthu7
Linh khí khuếch tán, đau đớn của Thẩm Thạch giảm bớt không ít. Đồng thời hắn cảm nhận thấy linh lực vốn có của bản thân và pháp lực do Thiên Minh Chú tạo thành đều giúp khiếu huyệt ở mi tâm lớn thêm .........
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
tên chương sao thấy phân vân quá,( 再会)tái hội là nên để tạm biệt hay gặp lại đây,nội dung chương đều là cả 2 ý
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Nhờ @Ranh, @Mr Củ Cà Rốt, @123456vn vô đọc kiểm tra đoạn này ta dịch có đúng ko, dịch xong sao ta thấy lủng củng khó hiểu sao sao đó.
突兀出现的头疼, 几乎如一柄利斧直接劈在沈石的头顶一样, 那感觉太过激烈以致于让沈石在眼冒金星之余, 险些都无法坐直身子.
天冥咒秘法接触到眉心这一处神秘窍穴后, 所起的反应与周身那些普通气脉的后果完全是截然不同, 看起来异样的狂暴, 像是要彻底撕扯开这处窍穴一般, 以眉心为中心, 沈石此刻只觉得自己的脑袋仿佛被一股力量从里面拼命地向四面八方顶撞, 马上就要裂开一样.
面临这出乎意料之外的异状, 沈石自然是大吃一惊, 下意识地就要停下天冥咒的运行, 只是此刻那团一直安静沉伏于眉心窍穴处的灵气也突然骚动起来, 似乎对这股天冥咒的法力有所感应, 缓缓扩张起来.
随着气团的扩散, 沈石忽然觉得那痛楚一下子消退了不少, 同时隐隐察觉, 无论是这团原有的灵力或是新的天冥咒法力, 似乎都在试图将这一处眉心窍穴撑大一些.
他心中一动, 同时也感觉那剧烈的头痛开始缓缓消退, 此刻也并非难以忍受, 咬了咬牙之后, 便继续坚持了下去, 同时聚精会神地内视眉心, 果然只见片刻之后, 在双重压力的作用下, 自形成后一直没有动静的那一处眉心窍穴, 竟然似有几分松动迹象.
天冥咒秘法接触到眉心这一处神秘窍穴后, 所起的反应与周身那些普通气脉的后果完全是截然不同, 看起来异样的狂暴, 像是要彻底撕扯开这处窍穴一般, 以眉心为中心, 沈石此刻只觉得自己的脑袋仿佛被一股力量从里面拼命地向四面八方顶撞, 马上就要裂开一样.
面临这出乎意料之外的异状, 沈石自然是大吃一惊, 下意识地就要停下天冥咒的运行, 只是此刻那团一直安静沉伏于眉心窍穴处的灵气也突然骚动起来, 似乎对这股天冥咒的法力有所感应, 缓缓扩张起来.
随着气团的扩散, 沈石忽然觉得那痛楚一下子消退了不少, 同时隐隐察觉, 无论是这团原有的灵力或是新的天冥咒法力, 似乎都在试图将这一处眉心窍穴撑大一些.
他心中一动, 同时也感觉那剧烈的头痛开始缓缓消退, 此刻也并非难以忍受, 咬了咬牙之后, 便继续坚持了下去, 同时聚精会神地内视眉心, 果然只见片刻之后, 在双重压力的作用下, 自形成后一直没有动静的那一处眉心窍穴, 竟然似有几分松动迹象.
Đột ngột xuất hiện đau đầu, hầu như như một thanh lợi búa trực tiếp bổ vào Thẩm Thạch đỉnh đầu giống nhau, cảm giác kia quá mức kịch liệt đến nỗi tại lại để cho Thẩm Thạch tại mắt nổi đom đóm ngoài, suýt nữa đều không thể ngồi thẳng người.
Thiên Minh Chú bí pháp tiếp xúc đến mi tâm chỗ này thần bí khiếu huyệt về sau, chiếm đoạt nảy sinh phản ứng cùng quanh thân những cái kia bình thường khí mạch hậu quả hoàn toàn là hoàn toàn bất đồng, thoạt nhìn khác thường cuồng bạo, giống như là muốn triệt để xé rách nở chỗ này khiếu huyệt một loại, dùng mi tâm làm trung tâm, Thẩm Thạch giờ phút này chẳng qua là cảm thấy đầu của mình dường như bị một cỗ lực lượng từ bên trong dốc sức liều mạng về phía bốn phương tám hướng chống đối, lập tức muốn vỡ ra giống nhau.
Gặp phải cái này ra ngoài ý định bên ngoài dị trạng, Thẩm Thạch tự nhiên là chấn động, vô thức mà muốn dừng lại Thiên Minh Chú vận hành, chẳng qua là giờ phút này cái kia đoàn một mực yên tĩnh chìm phục tại mi tâm khiếu huyệt chỗ Linh khí cũng đột nhiên bạo động đứng lên, tựa hồ đối với cái này cỗ Thiên Minh Chú Pháp lực có sở cảm ứng, chậm rãi khuếch trương đứng lên.
Theo khí đoàn khuếch tán, Thẩm Thạch đột nhiên cảm giác được cái kia đau đớn thoáng cái biến mất không ít, đồng thời mơ hồ phát hiện, vô luận là cái này đoàn vốn có Linh lực hoặc là mới Thiên Minh Chú Pháp lực, tựa hồ cũng tại ý đồ đem chỗ này mi tâm khiếu huyệt chống đỡ lớn hơn một chút.
Trong lòng của hắn khẽ động, đồng thời cũng cảm giác cái kia kịch liệt đau đầu bắt đầu chậm rãi biến mất, giờ phút này cũng không phải là khó có thể chịu được, cắn răng về sau, liền tiếp theo giữ vững được xuống dưới, đồng thời tập trung tinh thần trong đất xem mi tâm, quả nhiên chỉ thấy sau một lát, tại song trọng áp lực dưới tác dụng, từ hình thành phía sau một mực không có động tĩnh cái kia một chỗ mi tâm khiếu huyệt, vậy mà giống như có vài phần dấu hiệu buông lỏng.
Thiên Minh Chú bí pháp tiếp xúc đến mi tâm chỗ này thần bí khiếu huyệt về sau, chiếm đoạt nảy sinh phản ứng cùng quanh thân những cái kia bình thường khí mạch hậu quả hoàn toàn là hoàn toàn bất đồng, thoạt nhìn khác thường cuồng bạo, giống như là muốn triệt để xé rách nở chỗ này khiếu huyệt một loại, dùng mi tâm làm trung tâm, Thẩm Thạch giờ phút này chẳng qua là cảm thấy đầu của mình dường như bị một cỗ lực lượng từ bên trong dốc sức liều mạng về phía bốn phương tám hướng chống đối, lập tức muốn vỡ ra giống nhau.
Gặp phải cái này ra ngoài ý định bên ngoài dị trạng, Thẩm Thạch tự nhiên là chấn động, vô thức mà muốn dừng lại Thiên Minh Chú vận hành, chẳng qua là giờ phút này cái kia đoàn một mực yên tĩnh chìm phục tại mi tâm khiếu huyệt chỗ Linh khí cũng đột nhiên bạo động đứng lên, tựa hồ đối với cái này cỗ Thiên Minh Chú Pháp lực có sở cảm ứng, chậm rãi khuếch trương đứng lên.
Theo khí đoàn khuếch tán, Thẩm Thạch đột nhiên cảm giác được cái kia đau đớn thoáng cái biến mất không ít, đồng thời mơ hồ phát hiện, vô luận là cái này đoàn vốn có Linh lực hoặc là mới Thiên Minh Chú Pháp lực, tựa hồ cũng tại ý đồ đem chỗ này mi tâm khiếu huyệt chống đỡ lớn hơn một chút.
Trong lòng của hắn khẽ động, đồng thời cũng cảm giác cái kia kịch liệt đau đầu bắt đầu chậm rãi biến mất, giờ phút này cũng không phải là khó có thể chịu được, cắn răng về sau, liền tiếp theo giữ vững được xuống dưới, đồng thời tập trung tinh thần trong đất xem mi tâm, quả nhiên chỉ thấy sau một lát, tại song trọng áp lực dưới tác dụng, từ hình thành phía sau một mực không có động tĩnh cái kia một chỗ mi tâm khiếu huyệt, vậy mà giống như có vài phần dấu hiệu buông lỏng.
Cơn đau đầu đột ngột xuất hiện, như một cây búa lớn trực tiếp bổ vào đỉnh đầu Thẩm Thạch, cảm giác đau kịch liệt đến nỗi hắn thấy mắt như nổi đom đóm, suýt chút nữa không thể ngồi thẳng người.
Sau khi Thiên Minh Chú tiếp xúc với khiếu huyệt thần bí tại mi tâm, so với những khí mạch bình thường khác trên thân thể thì phản ứng của Thiên Minh Chú hoàn toàn khác biệt, luồng linh khí cuồng bạo khác thường như muốn xé rách hoàn toàn khiếu huyệt. Lúc này, bỗng Thẩm Thạch cảm thấy một cỗ lực lượng từ bốn phương tám hướng xông tới chỗ mi tâm, hai luồng linh khí chạm vào nhau như muốn vỡ ra.
Gặp phải tình huống bất ngờ này, nội tâm Thẩm Thạch chấn động, vô thức muốn dừng vận hành Thiên Minh Chú lại, có điều lúc này hai đoàn linh khí vẫn luôn yên tĩnh nằm tại mi tâm khiếu huyệt đột nhiên bạo động, từ từ mở rộng kích thước càng lúc càng lớn, dường như là do cảm ứng với pháp lực do Thiên Minh Chú kích phát.
Theo sự khuếch tán của linh khí, sự đau đớn trong người Thẩm Thạch cũng giảm đi không ít, đồng thời hắn cũng mơ hồ phát hiện ra rằng, cả linh lực vốn có của hắn và pháp lực mới do Thiên Minh Chú tạo thành đều có tác dụng làm mi tâm khiếu huyệt lớn hơn một chút.
Nội tâm hắn khẽ động, đồng thời cảm thấy cảm giác đau đầu kịch liệt lúc nãy dần giảm xuống, cũng không phải là không chịu đựng được, sau mấy lần cắn răng, cố gắng giữ vững thân người, đồng thời tập trung tinh thần tại mi tâm. Quả nhiên chỉ sau một lát, dưới tác dụng của hai luồng áp lực, mi tâm khiếu huyệt có dấu hiệu mở rộng kích thước, lớn hơn so với trước kia một chút.
Sau khi Thiên Minh Chú tiếp xúc với khiếu huyệt thần bí tại mi tâm, so với những khí mạch bình thường khác trên thân thể thì phản ứng của Thiên Minh Chú hoàn toàn khác biệt, luồng linh khí cuồng bạo khác thường như muốn xé rách hoàn toàn khiếu huyệt. Lúc này, bỗng Thẩm Thạch cảm thấy một cỗ lực lượng từ bốn phương tám hướng xông tới chỗ mi tâm, hai luồng linh khí chạm vào nhau như muốn vỡ ra.
Gặp phải tình huống bất ngờ này, nội tâm Thẩm Thạch chấn động, vô thức muốn dừng vận hành Thiên Minh Chú lại, có điều lúc này hai đoàn linh khí vẫn luôn yên tĩnh nằm tại mi tâm khiếu huyệt đột nhiên bạo động, từ từ mở rộng kích thước càng lúc càng lớn, dường như là do cảm ứng với pháp lực do Thiên Minh Chú kích phát.
Theo sự khuếch tán của linh khí, sự đau đớn trong người Thẩm Thạch cũng giảm đi không ít, đồng thời hắn cũng mơ hồ phát hiện ra rằng, cả linh lực vốn có của hắn và pháp lực mới do Thiên Minh Chú tạo thành đều có tác dụng làm mi tâm khiếu huyệt lớn hơn một chút.
Nội tâm hắn khẽ động, đồng thời cảm thấy cảm giác đau đầu kịch liệt lúc nãy dần giảm xuống, cũng không phải là không chịu đựng được, sau mấy lần cắn răng, cố gắng giữ vững thân người, đồng thời tập trung tinh thần tại mi tâm. Quả nhiên chỉ sau một lát, dưới tác dụng của hai luồng áp lực, mi tâm khiếu huyệt có dấu hiệu mở rộng kích thước, lớn hơn so với trước kia một chút.
- Status