Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Dionysus]

Hóng cao nhân dịch

天街小雨润如酥,
草色遥看近却无.
最是一年春好处,
绝胜烟柳满皇都

Đây là bài Sơ xuân tiểu vũ của Hàn Dũ
Hán Việt:
Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô,
Thảo sắc dao khan, cận khước vô.
Tối thị nhất niên xuân hảo xứ,
Tuyệt thăng yên liễu mãn hoàng đô.
Dịch nghĩa:
Mưa phùn làm đường đi bóng loáng
Từ xa nhìn như có màu cỏ, lại gần chẳng có gì
Đây là lúc đẹp nhất của mùa xuân trong một năm
Vì khắp kinh đô các hàng liễu như mờ trong sương khói
Mời các cao thủ thơ vào dịch thơ nào @nguyenminhnhut1491900, @archnguyen1984, @VôHưKhông

 

[VLPL]

Mưa phùn ngỡ sữa láng đường kinh
Sắc cỏ gần thưa, xa rậm mình
Dẫu cảnh cuối xuân thành ngập liễu
Đẹp nào sánh kịp, chỉ đành thinh!
http://www.rocidea.com/roc-13382.aspx

'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' cả thơ!

 

[Dionysus]

Mưa phùn trơn ướt đường đi
Xa dường cỏ, nào thấy chi lúc gần
Trong năm xuân đẹp bội phần
Khói sương mờ phủ liễu ngàn đế đô.
(Internet)

 

[talasoixanh]

Spoiler: TT

大致来说, 高品灵草的价值大于高品灵石灵矿

Spoiler: VP

đại khái mà nói, cao phẩm Linh thảo giá trị cực lớn tại cao phẩm Linh Thạch Linh quáng

Câu này nên dịch ntn vậy mấy huynh đệ tì muội
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

 

[MarionK]

Spoiler: TT

大致来说, 高品灵草的价值大于高品灵石灵矿

Spoiler: VP

đại khái mà nói, cao phẩm Linh thảo giá trị cực lớn tại cao phẩm Linh Thạch Linh quáng

Câu này nên dịch ntn vậy mấy huynh đệ tì muội
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

Nói chung, Linh thảo cao cấp có giá trị hơn Linh thạch hay Linh khoáng cao cấp.

 

[MarionK]

3 con sói noob

 

[talasoixanh]

3 con sói noob

chờ mi trả lời xong là ta cũng tự tìm dc roài

 

[One_God]

Spoiler: TT

大致来说, 高品灵草的价值大于高品灵石灵矿

Spoiler: VP

đại khái mà nói, cao phẩm Linh thảo giá trị cực lớn tại cao phẩm Linh Thạch Linh quáng

Câu này nên dịch ntn vậy mấy huynh đệ tì muội
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

THông thường, Linh thảo cao cấp có giá trị cao hơn rất nhiều so với Linh quáng Linh thạch.

 

[One_God]

Spoiler: TT

大致来说, 高品灵草的价值大于高品灵石灵矿

Spoiler: VP

đại khái mà nói, cao phẩm Linh thảo giá trị cực lớn tại cao phẩm Linh Thạch Linh quáng

Câu này nên dịch ntn vậy mấy huynh đệ tì muội
Cầu cao nhân, cầu cao nhân

THông thường, Linh thảo cao cấp có giá trị cao hơn rất nhiều so với Linh quáng Linh thạch.

 

[luv]

Hộ êm cái @@!

Spoiler: TT

梁大壮那帮人仍然在外面老老实实地等着, 看到少爷在一左一右两大美女的陪同下出来, 惊得眼珠子差点没掉到地上, 搞了半天少爷是去泡妞了! 这个词是梁大壮刚刚从胡小天那里学会的, 泡是软磨硬泡的泡, 妞是小美妞的妞, 泡妞这个词真是神来之笔, 简练却包含着深刻的意义, 仅仅用两个字就描绘出了这一行为的精髓, 少爷果然是大才啊!