Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

Mà câu thứ hai huynh chém ra à, đệ thấy nếu chém thì cũng chém thành thăng quan tiến chức chứ, vì trong "nhập các bái tương" thì các là chỉ tên bộ quan, nội các..., còn tương có thể hiểu là chức quan (tướng/tể tướng)

Chém chứ còn gì nữa .

 

[vesaukeu]

永恒星域, 一场天崩地裂的大战在进行中, 火麟洞的大圣降临, 持极道古皇兵而至, 君临天下.


Vĩnh hằng tinh vực, nhất trường thiên băng địa liệt đích đại chiến tại tiến hành trung, hỏa lân động đích đại thánh hàng lâm, trì cực đạo cổ hoàng binh nhi chí, quân lâm thiên hạ.

không hiểu nên dịch kiểu gì .
cao thủ vào giúp

 

[Shiningstar193]

永恒星域, 一场天崩地裂的大战在进行中, 火麟洞的大圣降临, 持极道古皇兵而至, 君临天下.


Vĩnh hằng tinh vực, nhất trường thiên băng địa liệt đích đại chiến tại tiến hành trung, hỏa lân động đích đại thánh hàng lâm, trì cực đạo cổ hoàng binh nhi chí, quân lâm thiên hạ.

không hiểu nên dịch kiểu gì .
cao thủ vào giúp

Trong Vĩnh Hằng Tinh Vực, một hồi đại chiến long trời lở đất, Hỏa Lân Động Đại Thánh hàng lâm, cầm theo pháp bảo Cực Đạo Cổ Hoàng, xưng vương thiên hạ

 

[VôHưKhông]

永恒星域, 一场天崩地裂的大战在进行中, 火麟洞的大圣降临, 持极道古皇兵而至, 君临天下.


Vĩnh hằng tinh vực, nhất trường thiên băng địa liệt đích đại chiến tại tiến hành trung, hỏa lân động đích đại thánh hàng lâm, trì cực đạo cổ hoàng binh nhi chí, quân lâm thiên hạ.

không hiểu nên dịch kiểu gì .
cao thủ vào giúp

Bên trong Vĩnh Hằng tinh vực đang xảy ra một trận đại chiến long trời lở đất, Hỏa Lân Động Đại Thánh hàng lâm, cầm theo binh khí Cực Đạo Cổ Hoàng Binh tới, xưng bá thiên hạ.

 

[vesaukeu]

Trong Vĩnh Hằng Tinh Vực, một hồi đại chiến long trời lở đất, Hỏa Lân Động Đại Thánh hàng lâm, cầm theo pháp bảo Cực Đạo Cổ Hoàng, xưng vương thiên hạ

Sao có chắc chắn những tên riêng trong này ko.sao Ve cứ thấy hơi vô lý

 

[Shiningstar193]

Sao có chắc chắn những tên riêng trong này ko.sao Ve cứ thấy hơi vô lý

Muội đọc trong bản CV thế, data truyện này cũng thế. Đại Thánh là cấp bậc kiểu như Nguyên Anh, Hóa Thần, binh: có thể là binh khí nhưng ở đây là pháp bảo đúng hơn

 

[VôHưKhông]

Muội đọc trong bản CV thế, data truyện này cũng thế. Đại Thánh là cấp bậc kiểu như Nguyên Anh, Hóa Thần, binh: có thể là binh khí nhưng ở đây là pháp bảo đúng hơn

thế thì ta nghĩ dùng "thần binh" mới chính xác.

 

[vesaukeu]

Hỏi ở chỗ Đại thánh vs hỏa lân động kia.còn cái quân lâm thiên hạ mọi người định dịch thế nào

 

[Shiningstar193]

thế thì ta nghĩ dùng "thần binh" mới chính xác.

Huynh nói cũng đúng a...... độ dài quá short

 

[VôHưKhông]

Hỏi ở chỗ Đại thánh vs hỏa lân động kia.còn cái quân lâm thiên hạ mọi người định dịch thế nào

Cv ra được "lớn Thánh" thì là Đại Thánh thôi Hỏa Lân Động thì ra luôn như thế, một địa danh nổi tiếng phết thì phải.

Quân lâm thiên hạ:

[h=1]quân lâm thiên hạ[/h]ghép vần: jūnlíntiānxià


giải thích: nguyên chỉ quân chủ quản hạt, phía sau nói về thống trị hoặc chúa tể.